精讀外刊：一條破紀錄的大魚！

GIVEN that it is 3 metres long, weighs 2300 kilograms and looks like a severed head, the heaviest bony fish should be easy to spot. But in fact we misnamed it for years.

The ocean sunfish (Mola mola) is listed in Guinness World Records as the heaviest bony fish. Some sharks are larger, but their skeletons are made of cartilage not bone.

Word & Expression

1. severed

• 英[sev?d] 美[sev?d]
• adj. 切斷的；隔斷的

amputating , cutting-off

• v. 斷絕；分離（sever的過去分詞）；割下

Richardson severed his right foot in a motorcycle accident.

理查森在一次摩托車事故中軋斷了右腳。

divided

2. bony

• 英 [b??n?] 美 [boni]
• adj. 骨的；多骨的；瘦骨嶙峋的；似骨的

...an old man with a bony face and white hair.

…一個面部瘦削、白髮蒼蒼的老人。

osseous , osteal

bony fish 硬骨魚，多骨魚

3. spot

• 英 [sp?t] 美 [spɑt]
• vt. 認出；弄髒；用燈光照射

Vicenzo failed to spot the error.

維森佐沒能發現這個錯誤。

recognize , soil , mud , dirty

• vi. 沾上污漬；滿是斑點
• n. 地點；斑點

The leaves have yellow areas on the top and underneath are powdery orange spots.

葉子上端有黃色斑塊，下方有粉狀橙色斑點。

location , site , where

on the spot 立刻，當場；在危險中；處於負責地位

hot spot [生化]熱點；過熱點；潛在的危險地區

scenic spot 風景區；景點

• adj. 現場的；現貨買賣的

on-the-spot , on-site

• adv. 準確地；恰好

accurately , just , true

4. sunfish

• 英 [s?nf??] 美 [s?n,f??]
• n. [魚] 翻車魚，淡水產小魚；太陽魚

A giant ocean sunfish, or mola mola, cruises slowly through the water column.

一條巨型翻車魚，又叫做mola mola，緩慢的穿越水柱。

moonfish

5. skeleton

• 英 [skel?t(?)n] 美 [sk?l?tn]
• n. 骨架，骨骼；綱要；骨瘦如柴的人

In this case, we have a few options for what kind of application skeleton to create.

在這裡，可以通過幾個選項指定要創建的應用程序骨架的類型。

framework , cadre

steel skeleton 鋼骨架

skeleton structure 骨架構造

skeleton staff 基幹人員

• adj. 骨骼的；骨瘦如柴的；概略的

Only a skeleton staff remains to show anyone interested around the site.

只有極少數的員工留下來帶領感興趣的人參觀場地。

boned , scrawny

6. cartilage

• 英 [kɑ?t(?)l?d?] 美 [kɑrt?l?d?]
• n. 軟骨

Andre Agassi has pulled out of next weeks Grand Slam Cup after tearing a cartilage in his chest.

安德烈·阿加西胸部軟骨拉傷後已退出了下周的大滿貫賽事。

gristle

articular cartilage 關節軟骨

hyaline cartilage 透廟骨，透明軟骨

thyroid cartilage [解]甲狀軟骨

參考譯文

由於它有3米長，重2300公斤，並且看起來像一個斷掉的頭，最重的硬骨魚應該很容易被發現。但事實上我們誤叫了它的名字很多年。

翻車魚（Mola mola）被吉尼斯世界紀錄列為最大的硬骨魚類。有些鯊魚較大，但它們的骨骼由軟骨而不是骨骼構成。

The record has stood since 2002, thanks to a specimen caught off Japan in 1996. But now a study of photographs and information on the specimen has revealed that it wasn』t an ocean sunfish, but a relative: Mola alexandrini.

Sunfish look almost circular from the side and narrow when viewed head-on. They have a curved lobe at the rear, where most other fish have a tail fin.

Etsuro Sawai at Hiroshima University in Japan and his colleagues reviewed the species in the Mola genus. They examined specimens and trawled accounts going back 500 years (Ichthyological Research, http://doi.org/cg55).

Word & Expression

1. record

• 英 [(for v.)r??k??d; (for n.) ?rek??d]

美 [(for v.) r??k?rd; (for n.) ?rek?rd;?r?k?d]

• n. 檔案，履歷；唱片；最高紀錄

Keep a record of all the payments.

對所有付款做一個記錄。

disk , file , resume , disc

world record 世界紀錄

of record 有案可查的

for the record 為正式記錄在案目的

• vt. 記錄，記載；標明；將...錄音

It took the musicians two and a half days to record their soundtrack for the film.

音樂家們花了兩天半的時間錄製電影的配樂。

register , keep track of

• vi. 記錄；錄音

keep track of , make notes of

• adj. 創紀錄的

Profits were at record levels.

利潤水平是創紀錄的。

2. specimen

• 英 [spes?m?n] 美 [sp?s?m?n]
• n. 樣品，樣本；標本

200,000 specimens of fungus are kept at the Komarov Botanical Institute.

20萬個真菌標本被保存在科馬羅夫植物研究所。

pattern , swatch

test specimen 試樣；試棒；試塊

specimen signature 簽字樣本；印鑒樣本

specimen preparation 試片製作；樣品製備

3. reveal

• 英 [r?vi?l] 美 [r?vil]
• vt. 顯示；透露；揭露；泄露

A survey of the American diet has revealed that a growing number of people are overweight.

一項有關美國人日常飲食的調查表明越來越多的人超重。

make clear , prove , disclose , expose

reveal itself v. 呈現，出現；被認知

reveal all 顯示全部（計算機操作命令）

• n. 揭露；暴露；門側，窗側

uncovery , exposure to sth

4. relative

• 英 [rel?t?v] 美 [r?l?t?v]
• n. 親戚；相關物；[語] 關係詞；親緣植物

Get a relative to look after the children.

找個親戚來照看這些孩子。

kin , belongings

• adj. 相對的；有關係的；成比例的

The fighting resumed after a period of relative calm.

戰鬥在一段相對的平靜之後重新開始。

opposing , proportional

relative humidity 相對濕度

relative error 相對誤差

relative position 相對位置

5. circular

• 英 [s??kj?l?] 美 [s?kj?l?]
• adj. 循環的；圓形的；間接的

Both sides of the river can be explored on this circular walk.

沿著這條環形步行道走，河的兩邊就都可以看得到了。

indirect , cyclic , rounded

circular arc 圓弧

circular saw 圓鋸

circular motion 圓周運動；圓運動

• n. 通知，傳單

The proposal has been widely publicized in press information circulars sent to 1,800 newspapers.

通過向1800份報紙發送新聞通告，這項提議得到了廣泛地宣傳。

notice , advice , information

6. narrow

• 英 [n?r??] 美 [n?ro]
• adj. 狹窄的，有限的；勉強的；精密的；度量小的

...through the towns narrow streets.

…穿過小鎮狹窄的街道。

nice , limited , finite , exact , precision

narrow sense 狹義

narrow band [計]窄帶，窄頻帶；[經]狹小匯率幅度

narrow strip 窄帶鋼；窄帶材

• n. 海峽；狹窄部分，隘路

neck , channel , sound

• vt. 使變狹窄

Coggins eyes narrowed angrily. "You think Id tell you?"

科金斯憤怒地眯起雙眼說，「你以為我會告訴你？」

• vi. 變窄

The wide track narrows before crossing another stream.

寬寬的路徑在穿越另一條小溪前變窄了。

straiten

7. lobe

• 英 [l??b] 美 [lob]
• n. （腦、肺等的）葉；裂片；耳垂；波瓣

...damage to the temporal lobe of the brain.

...對大腦顳葉的損傷。

lobus , frondage

frontal lobe 大腦額葉

temporal lobe 顳葉

side lobe [電]旁瓣；副瓣

8. rear

• 英 [r??] 美 [r?r]
• n. 後面；屁股；後方部隊

He settled back in the rear of the taxi.

他在計程車后座，往後靠著坐好了。

back , behind , ass

• adj. 後方的；後面的；背面的

Manufacturers have been obliged to fit rear seat belts in all new cars.

生產商不得不在所有的新車上安裝後部座椅安全帶。

latter , back

front and rear 在前後

rear axle 後橋；後軸

rear wheel 後輪；後車輪

• adv. 向後；在後面

fro , aback

• vt. 培養；樹立；栽種

She spends a lot of time rearing animals.

她花很多時間飼養動物

cultivate , foster , plant , set , bed

• vi. 暴跳；高聳

rise , tower

9. examine

• 英 [?gz?m?n; eg-] 美 [?gz?m?n]
• vt. 檢查；調查； 檢測；考試

He examined her passport and stamped it.

他仔細檢查了她的護照，然後在上面蓋了章。

inspect , review , survey

examine and approve 審批

examine and verify 審核；審計

• vi. 檢查；調查

probe , check for

10. trawl

• 英 [tr??l] 美 [tr?l]
• vt. 用拖網捕魚

They had seen him trawling and therefore knew that there were fish.

他們看見他正用拖網捕魚，因此他們知道那裡有魚。

• vi. 用拖網捕魚
• n. 拖網；排鉤

townet , dragnet

參考譯文

這一記錄自2002年以來一直保持著，多虧了1996年日本的一個標本。但現在對標本的照片和信息的研究已表明，這不是翻車魚，而是其相近物種：隆頭翻車魨。

翻車魚從側面看上去幾乎是圓形的，在正面看則非常窄。它們的尾部有一個彎葉，其他大多數魚都有尾鰭。

日本廣島大學的Etsuro Sawai和他的同事核實了屬於翻車魚類的物種。他們研究了標本並查閱了500年前的記錄。

When Sawai looked at photos of the monster catch, he realised it was not M. mola after all, but M. alexandrini.

Unlike the other species, M. alexandrini (pictured) has a bump on its forehead, hence its name: bump-head sunfish. It also has a distinctive bump on its chin and a differently shaped 「tail」.

Sawai thinks the record will be beaten. In 2004, a female sunfish measuring 3.32 metres long was caught off Japan』s Aji Island, but it wasn』t weighed.

Word & Expression

1. monster

• 英 [m?nst?] 美 [mɑnst?]
• n. 怪物；巨人，巨獸；殘忍的人

Both movies are about a monster in the bedroom cupboard.

兩部電影都是關於卧室櫥櫃里的一個怪物。

giant , bugbear

loch ness monster 尼斯湖水怪（相傳在尼斯湖出現的一種巨型怪獸）

green-eyed monster n. 嫉妒

sea monster n. 海怪

• adj. 巨大的，龐大的

...a monster weapon.

…一個巨型武器。

huge , enormous , tremendous , massive , macro

2. unlike

• 英 [?nla?k] 美 [?nla?k]
• prep. 和…不同，不像
• Unlike aerobics, walking entails no expensive fees for classes or clubs.
• 不像有氧運動，散步不需要昂貴的課時費或俱樂部費。
• adj. 不同的，不相似的different , diverse , varying , another , dissimilar

3. bump

• 英 [b?mp] 美 [b?mp]
• n. 腫塊，隆起物；撞擊

She fell against our coffee table and got a large bump on her forehead.

她撞到了我們的咖啡桌跌倒了，前額起了一個大包。

tumor , knub

with a bump 意外地，突然

• vi. 碰撞，撞擊；顛簸而行

They stopped walking and he almost bumped into them.

他們停下了腳步，這下他幾乎撞到他們。

hit , impact on , crash

bump against 撞；碰

bump up 突然增加；提升

bump off 幹掉

• vt. 碰，撞；顛簸

She bumped her head against a low branch.

她的頭撞到一根低矮的樹枝上。

to run into , to hit

• adv. 突然地，猛烈地

suddenly , heavily , strong , sharp , hard

4. forehead

• 英 [f??hed; f?r?d] 美 [f?rh?d]
• n. 額，前額

...the lines on her forehead.

…她前額上的皺紋。

quantum , frons

5. hence

• 英 [hens] 美 [h?ns]
• adv. 因此；今後

The gases that may be warming the planet will have their main effect many years hence.

這些可能正在使行星變暖的氣體，其重要影響將在許多年之後顯現。

therefore , accordingly , consequently , thus , as a result of

from hence [古語]從這裡

hence with 拿開；帶走

6. distinctive

• 英 [d?st??(k)t?v] 美 [d?st??kt?v]
• adj. 有特色的，與眾不同的

...the distinctive odour of chlorine.

…氯氣的特殊氣味。

unusual , different , apart

distinctive feature 辨別屬性；區別性特徵

7. chin

• 英 [t??n] 美 [t??n]
• n. 下巴；聊天；引體向上動作

Orange juice dribbled down his chin.

橙子汁沿著他的下巴往下滴。

chat , jaw

double chin n. 雙下巴

• vt. 用下巴夾住；與…聊天；在單杠上作引體向上動作
• vi. 閑談；作引體向上動作

visit , dish

chin oneself (在單杠上)做引體向上動作

chin up 振奮起來；引體向上

參考譯文

當Sawai看著被捕捉的怪物的照片，他意識到這並不是翻車魚，而是隆頭翻車魨。

不像其他的物種，隆頭翻車魨（上圖）的前額上有一個腫塊，因此得名：撞頭魚。它的下巴上也有一個與眾不同的突起和一個不同形狀的「尾巴」。

Sawai認為，記錄將被打破。2004年，一條長3.32米的雌性翻車魚在日本網地島被抓到，但並未測量重量。

句子精講

The ocean sunfish (Mola mola) is listed in Guinness World Records as the heaviest bony fish.

最高級

• 最高級表示三者或三者以上的人或物進行比較時，用最高級。形容詞的最高級前面要加定冠詞the，副詞最高級前面的the可以省略。在含有最高級的句子中，常有一個in/of短語來表示比較範圍。屈折語一般用一定的屈折變化表示形容詞的比較。普通比較稱為比較級，最高比較稱為最高級。
• 用法

① 三者或三者以上相比，表示最高程度時，用「 the十最高級」的結構表示．這種句式一般常有表示比較範圍的介詞短語．

Zhang Hua is the tallest of the three．

張華是三個人中最高的。

He works (the) hardest in his class.

他是班上學習最認真的。

② 最高級可被序數詞以及 much，by far，nearly，almost，by no means，not quite，not really，nothing like等詞語所修飾.

This hat is by far / much / nearly / almost / not nearly / by no means / not quite / nothing like the biggest．

這個帽子絕對不是最大的。

How much did the second most expensive hat coat?

第二大的帽子多少錢？

③ 表示「最高程度」的形容詞，如 excellent，extreme，perfect等，沒有最高級，也不能用比較級．

④ 形容詞最高級修飾作表語或介詞賓語的名詞、代詞時，被修飾的詞往往省略．

He is the tallest (boy) in his class．

他是班上最高的男孩子。

⑤ 作狀語的副詞最高級前可以不加定冠詞．

0f all the boys he came(the) earliest．

在所有男孩中他是最高的。

• 形容詞最高級前通常要加定冠詞the，而以下幾種情況一般不需要加定冠詞the：

① 形容詞最高級前有序數詞、物主代詞、指示代詞或名詞所有格等限定詞修飾時，最高級前不用the。

The Yellow River is the second longest river in China.

黃河是中國第二長河。

② 形容詞最高級在句中作表語而比較範圍又不明確時，最高級前不用the。

They are happiest on Saturdays.

他們在星期六最快樂。

③ 如果兩個形容詞最高級並列修飾同一個名詞時，第二個形容詞最高級前不加the。

He is the youngest and tallest boy in his class.

他是班上年齡最小、個子最高的男孩。

④ 如果形容詞最高級用來加強語氣，作"十分;非常"之意時，前面不加the。但形容詞最高級作單數名詞的定語時，可用不定冠詞a/an。

That book is most interesting.

那本書非常有趣。

⑤ 作賓語補足語的形容詞最高級前不加the。

I found it most difficult to get to sleep.

我發現入睡最難。

更多精讀文章

關注微信公眾號「神滬小烏龜」

http://weixin.qq.com/r/IzjH38jEopXdrYy8920x (二維碼自動識別)