斗陣特攻的斗陣是什麼意思？

02-25

很不好的一個翻譯，今天看到了這個問題的標籤里突然加入了這個，

很失望。

遊戲英文名，Overwatch，意思就是守望，看護。

而大陸譯名，是守望先鋒，先鋒二字強調的是這個組織，還有這個組織為了人類做的事兒。

守望先鋒的意思，就是加入了這個遊戲以後，你自己也是一位奮鬥在人類前線的英雄。

台灣那邊的意思呢，斗陣，就是戰鬥，以同歸於盡的決心來作戰，還有一起努力戰鬥的意思。

下面老哥補充

邱敬凱：

斗陣是台灣閩南語,"tàu-tīn",結伴，協同、一起的意思

雖然海峽兩岸文化不同，但是在翻譯OW這個問題上，個人覺得大陸做到了信達雅，

還有對於世界英雄的祝福和懷念。

想起來無比泛濫的特攻隊。

不知當初將這個遊戲翻譯成「鬥陣特攻」的人是怎麼想的，

但在臺語/閩南語有一語詞，正字跟讀音「鬥陣tàu-tīn」，

是「一起，結伴，湊在一起成群」的意思。

例：咱鬥陣來耍「鬥陣特攻」，Lán tàu-tīn lai sńg "tàu-tīn ti?k-kong".

(普通話釋義：我們大家一起來玩「鬥陣特攻」)

就是暗黑3里聖教軍的斗陣啊，可以推馬

瞎起的http://www.zhihu.com/question/54530226/answer/140162402