網站大標題末尾,要句號還是不要句號?
02-24
在公司寫文案,交給設計同事的時候,在「大標題末尾要不要帶句號」這個問題上產生了一點分歧。
我傾向於不要句號,因為大標題通常都是詞語、短句來組成,即使中間有逗號區分,也不表示這是一個語義完整的句子。所以不需要用句號來結尾。此外,從效果呈現上來看,不要句號,也讓頁面顯得更加簡潔。但是設計同事傾向於要句號,原因是:蘋果頁面的大標題是加了句號的。我看了一下,蘋果中國、蘋果美國官網,確實會在大標題末尾加上句號/句點。
我承認蘋果確實是業界標杆,但是在「大標題末尾要不要加句號」的問題上,我猜蘋果中國官網這麼做的原因應該是:美國那邊加了句點的。蘋果中文網站在本土化翻譯上不甚用心,已經被吐槽過很多次,參見:如何評價蘋果中國用過的廣告文案「大快所有人心的大好事」? - 蘋果公司 (Apple Inc.)蘋果網站出現這樣低級錯誤?蘋果台灣網站上「招賢納士」變成「繁體字」?如果喬布斯還在他會是怎樣的態度? - Apple.com考慮到英文句點佔位很少,對視覺效果影響不大,放在末尾不覺得突兀,我覺得可以理解。但是,在中文大標題末尾加句號的做法,真的很生硬、很勉強啊!一個空空的圓圈,放在標題末尾,看上去毫無美感……另外:英文的排版很少講求對稱美,這是由於英文單詞字元串長度不一致造成的,沒法強求,所以人家也就不追究對稱美了。如圖:英文單詞的字元串長度差異很大
但是,堂堂中文,博大精深、流傳幾千年的漢字不一樣啊!中國的四字成語、七律古詩,在排版上天生就有對稱美的優勢。如圖:對稱、工整的七言律詩,非常漂亮我還把國內知名度最高的幾個互聯網電商網站上的文案大標題都看了個遍小米,大標題有逗號,不帶句號;副標題沒有標點,直接空格隔開;文字帶完整標點。魅族,大標題有逗號,不帶句號;文字帶完整標點。一加,大標題有等號、加號,不帶句號;副標題空格隔開;文字帶完整標點。IUNI,大標題帶頓號,不帶句號;文字帶完整標點。華為,大標題不帶任何標點(華為網站做得真丑,讓我吐一會……)ifanr,以編輯見長的優秀網站,大標題也是有逗號,不帶句號。當然,也不是所有大標題末尾都不帶標點。 一加,在大標題末尾用了感嘆號,能把強烈的情緒表達出來。
同樣是ifanr,大標題是一個問句,末尾肯定要用問號。不然語義表達不出來了。國內唯一的異類,就是向蘋果致敬的鎚子……
謝邀,多圖預警
先震場,看看老大哥們是怎麼做的:
避免大家有意見,再來點新一些的:
其次,蘋果官網為什麼加?先不討論為什麼加,你就看看加了好看嗎?
下面隆重展示英文版……………………
另外請注意,它也不是在所有地方都要加句號:
我覺得題主自己分析的對,蘋果的句號是本地化的時候完全照搬下來的。為了跟西文完全維持一致。
-----------------------------------題主就是不來截一個大樂視的,不滿意分割線-----------------------------------
也不帶句號。我覺得:大標題和副標題要麼不加標點,中間斷句用空格代替;要麼中間和結尾都要標點。中間加,結尾不加真的像話沒說完!!!
好像一般不要啊
推薦閱讀:
※寫給產品經理和設計師的用戶體驗知識4(大結局)
※為了讓你用著舒服,設計師想到頭都炸了 #034
※最主要的≠最重要的
※Google 設計師:能留住你的 App 都做好了這 4 步 #005
※成功吸引你注意的網站橫幅,究竟做對了什麼? #002
TAG:用戶體驗 | 網頁設計 | 設計 | 蘋果公司AppleInc | 中文標點 |