日語形容詞的名詞化，～み？～さ？

02-24

日語里有些形容詞可以用さ來名詞化，也有些可以用み名詞化。比如重さ、重み，深さ、深み，這兩種名詞化到底有啥區別呢？雖然靠語感有時也能蒙對，還希望大神具體說一下

我感覺，能接「～み」的形容詞只有個別的幾個，而且集中於表示「感覺」的詞。

既能接「～さ」又能接「～み」的形容詞，接兩個詞尾表示的含義有微妙的差別：

一個形容詞 A 接「～さ」時，表示的是某事物在「A」到「不 A」這樣一個連續統上的位置，它可能接近「A」的一端，也可能接近「不 A」的一端。比如「深さ」的意思是「深淺」，說「○○の深さ」時，「○○」可能是深的，也可能是淺的。同時，這種說法不帶有感情色彩。
而接「～み」時，它所形容的事物必須處在「A」的一端。比如說「○○の深み」時，「○○」一定是深的。同時，這種說法往往帶有感情色彩。

不能接「～み」的形容詞，它接「～さ」的形式就可以表示上面兩種意思。

蟹邀。這是個相對複雜的問題，有不少論文專門探討了這個問題。這裡嘗試用1000字說明。

關於二者區別，我從以下三個角度說明：名詞化對象範圍、語感語義上的差別、所搭配動詞的不同。

名詞化對象的範圍

さ的對象更廣。さ可以將一類、二類形容詞（形動詞）名詞化，不管這個詞是和、漢、還是外來語。比如思い—重さ；偉大—偉大さ；ミステリアス—ミステリアスさ（神秘的—神秘性）。

而み只能將一類形容詞名詞化，且只是一部分和語形式的一類形容詞。像近年來一些以片假名出現的一類形容詞，比如キモい、チャラい，名詞化後可以說キモさ、チャラさ，但不能以み來名詞化。

可以說，凡是可以以み名詞化的詞，也都可以以さ來名詞化。但反過來就不行。當出現既可以以み，也可以以さ進行名詞化的詞，該如何區分呢？如下

甘さ　　　甘み

重さ　　　重み

深さ　　　深み

面白さ　　面白み

這個從以下兩個維度區分。

語感語義上的差別

さ來源於様（さま），さま更多是指可觀察的外觀模樣，以さ名詞化的詞也帶有這種語感；

み來源於中身（なかみ），なかみ更多的是內在的內容，以み名詞化的詞也帶有這種語感。

以下用幾組例子來說明。

重さ：

荷物の重さ、責任の重さ、命の重さ

重み：

歴史の重み、言葉の重み、現実の重み

深さ

海の深さ、傷の深さ、愛情の深さ

思想の深み、問題の深み、文章の深み

さ化名詞VSみ化名詞，就如石頭對比海綿。石頭是整個一塊的，用手掂一掂、用眼睛看一看、用心想一想，就能感受其重量、其深度；而海綿里的水分則是一個由內到外的東西，你只有「擠」一下，水分才能由內向外溢出來。

行李、責任、生命，都是完整一塊的，大海、傷口、愛情，也是完整一塊的，掂量一下就能感受它們的重量、深度；歷史、言語、現實，思想、問題、文章，則像海綿一樣，它有個空殼，實質的內容裝在殼子裡面。

以上語感上的區別，導致了第三個不同：

根據後續動詞的不同，來選擇用さ或者み名詞化

後續如下動詞時，一般用さ化動詞：

この仕事の責任の重さを感じた 感受到這個工作的責任重大

この考えの甘さを認識した。認識到這種想法的幼稚

伝統文化の強さを示した。顯示出傳統文化的強大

実用性の高さを物語る 說明實用性之高

宵寒先生の美しさを受け止められない 接受不了宵寒老師的美（很工口的那種）

而み化動詞，後面一般跟這樣的詞：

ニンジンの甘みを出すため酢を入れる為了讓蘿蔔的甜味出來加入了醋

ライバルの弱みを見つけるために研究した為了發現對手的弱點進行了研究

資料に歴史の厚みを探り出す 從資料里發現歷史的厚重

言葉に重みが出る言語里透出了重量

さ化名詞都是完整一塊，所以容易被「感知」、「認識」、「表現」、「說明」；而み化名詞則如海綿一般，所以我們要「發現」、「找出」、「使其外顯」。

不知道題主明白了不？

原則上，み結尾的都是不可量化，さ結尾的都是可量化的。例如：

重さ：表示具體重量，可以用多少克、多少千克等重量單位具體表述。

重み：表示抽象的沉重。比如心の重み。

實際運用中，很多み結尾的都被さ結尾的集約化，就是不少み結尾的形容詞名詞化被棄用，其意被さ結尾的形容詞名詞化吸收掉了，比如優しい，優しみ不能說是錯的，但是在現代標準日語中絕對不是正確的用法，其意被優しさ，吸收了。就如同舊假名ゐ、ゑ被い、え取代一樣。

摘自音讀語言學習網站：「さ」：表示程度，用於具體可以計算的事物。

「み」：表示狀態，用於抽象不可計算的事物。

另外，形容詞名詞化有一項規則：一般只有「程度較大」的形容詞，才使用「さ」和「み」來名詞化。以中文來思考就會很容易理解:

○高度？矮度　　→　　○ .高さ　？低さ（較少用）

○長度？短度　　→　　○ 長さ　？短さ（較少用）

○深度？淺度　　→　　○ 深さ　？淺(あさ)さ（較少用）

○重量？輕量　　→　　○ 重さ　？軽(かる)さ（較少用）

當然，無論是「い形容詞」或「な形容詞」，都可以經由「さ」來進行名詞化。少部分的「い形容詞」也可以經由「み」來名詞化。

更多例子如下:

強い　　　→　　強さ?強み (強度、強項)

高い　　　→　　高さ (高度)

長い　　　→　　長さ (長度)

広い　　　→　　広さ (寬度)

濃い　　　→　　濃さ (濃度)

速い　　　→　　速さ (速度)

大きい　　→　　大きさ (大小)

重い　　　→　　重さ (重量)

深い　　　→　　深さ?深み (深淺、深度)

熱い　　　→　　熱さ (溫度)

美しい　→　　美しさ (美麗程度)

寒い　　　→　　寒さ (寒冷程度)

きれい　　→　　きれいさ (漂亮程度)

穏やか　　→　　穏やかさ (穩定程度)

活発　　　→　　活発さ (活潑程度)

元気　　　→　　元気さ (活力程度)

靜か　→ 　靜かさ (安靜程度)

便利　 → 　便利さ (便利程度)

簡単　 → 　簡単さ (簡單程度)

大変　 → 　大変さ (累人程度)

いい　 → 　よさ (好壞)

大まかに言えば：

イ形　い ?　さ　　　ナ形　だ ?　さ

意味：「～さ」は接尾語(せつびご)で、「～程度(ていど)」という意味。

機能：形容詞の名詞化。名詞に変化する。

注意：いい　?　よさ

?痛さ（＝痛い程度）

?この服の著心地(きごこち)の良(よ)さは、著てみないとわかりません。

?彼のまじめさは、親友の私が一番よくわかっている。

?私達の心の痛さがわかりますか

イ形　い ?　み　　　ナ形　だ ?　み

意味：「～み」は接尾語(せつびご)で、「～狀態(じょうたい)」という意味。

要點：人の感情、感覚、性格の形容詞だけ使うことができる。

例外：　　強み＝長所(ちょうしょ)　　　　弱み＝短所(たんしょ)、欠點(けってん)

?痛み（＝痛い狀態）

?手術後に麻酔が切れて、痛みがひどいです。

?彼のふざけた態度(たいど)には、真剣(しんけん)みが少しも感(かん)じられません

這個問題得從古典文法里找答案，先馬，等我回去找找書再答。

さあね

さ偏客觀具體。

比如海的深度：海の深さ

み偏抽象。

比如文章的深度：文章の深み

這樣可能更好理解。? (ˊωˋ*)

以上。