把英文歌詞翻譯成為富有美感的中文是怎麼做到的？

02-24

類似於這樣的感覺

首先需要有強大的中文功底！英文倒是無所謂，問詞典也可以，並且有的時候會一味的咬定一個詞的意思，但是詞典會告訴你更多的含義，強烈建議英英詞典，含義更詳細，更好理解。

你選的是coldplay的viva la vida，我非常喜歡的一首歌。歌詞敘事性強，要描述有描述，要敘事有敘事。那我就這幾句歌詞分析下吧。

I used to rule the world

直譯：我/曾經/統治/世界

這時候我們把詞語變得華麗一些並縮減一些不必要部分便變成了：

我/曾/主宰/大千世界

至於截圖中的主動被動關係就無所謂了，聽起來都挺美的！

大千世界/曾/由我/主宰

Seas would rise when I gave the word

直譯：當我/說一個詞時/海洋將上升

我們發現」說一個詞「和」海洋將上升「非常的土鱉，這時候我們要發揮天馬行空的想像力！

於是」海洋的上升「就順理成章地變成了」巨浪會澎湃「，」說一個詞「也就是」發號施令「：

當我/發號施令時/巨浪會/澎湃

其實到這個地步已經很有美感了，但是這句話強調的是我的命令，而且整首歌也是想表達路易十六（應該沒記錯是他）從有著至高無上地位的君主到墮落的一個敘述，所以，我們要突出」命令「！這時，我們就需要用到了因果關係：

巨浪/因為/我發號施令/而澎湃

有些啰嗦，需簡化：

巨浪/因/我之命/澎湃

這時候已經非常完美了，但是如果想配合整曲大意，就還需要一個步驟，整體連貫性！

巨浪/也/曾/因/我之命/澎湃

」曾「是遵循上句的格式，而」也「則表的了一個遞進的關係，都映襯著歌曲的大意。

Now in the morning I sleep alone
直譯：現在/在早上/我獨自睡覺

改些華麗些的辭藻，並改成正確語序：

現今/我/在黎明/獨自入眠

最後和上一句一樣，聯繫上文，上文都說的是有多麼輝煌，而這句寫的卻是有多麼墮落，自然是轉折的關係，所以加上關聯詞就是這樣：

而今/我/卻/在黎明/獨自入眠

Sweep the streets I used to own

直譯：快步走在/大路/我/曾經/擁有的那個

更改語序：

在/我曾經/擁有的/大路上/快步行走

至於第二段，我們還是要強調擁有的一個關係，所以用被動語態：

在/曾經/屬於我的/大路/快步行走

簡化：

在/曾/屬於我的/大路/快步行走

接下來重點說下sweep這個詞，sweep在英語詞典上有這個解釋move swiftly and smoothly.即迅速、順利地，而」落寞「的意思是」落魄、潦倒「那麼為何要翻譯成」落寞徘徊呢「，自然是一種心情，丟了國家，貧困潦倒，顯然直譯不合適，這時候我們只有盡量的讓翻譯符合全文的環境，不求直譯了，當然，能想到」落寞徘徊「還是需要中文功底的！

在/曾/屬於我的/大路/落莫徘徊

I used to roll the dice

直譯：我/曾經/擲色子

這句話直譯便是這樣，也沒辦法文藝了，只好去理解它想表達的意思，並且，歌曲在這個地方和第一句歌詞的調是一樣的，於是我們直接借鑒第一句的。

大千世界/曾/由我/主宰

Feel the fear in my enemys eyes
直譯：感受/恐懼/從我敵人的眼睛裡。

改詞：

品味/恐懼/展現在/我死敵瞳孔中

這時候要分清主次，展現不是重點，重點是死敵瞳孔所以要改順序，至於盛開這個詞，無所謂啦，當然，盛開更精準、更優美。

盡情品味/恐懼/在死敵瞳孔/盛開

好了，綜上分析，想翻譯出優美的歌詞要有以下原則：

1、邏輯關係搞對，特別是較精細的地方，翻譯的越恰當，越優美（因果，轉折，遞進，主被動）

2、漢語功底一定要強，選擇最精準，最漂亮的詞往往能錦上添花。

3、聯繫整曲想表達的主旨來使每一句更加連貫。

本人純屬現學現賣，都是一些個人的意見及分析，不喜勿噴，歡迎探討交流

謝邀！

我看到的問題標題是這樣的：

把英文歌詞翻譯成為富有美感的中文是怎麼做到的？

「美感」是一個主觀判斷，沒有一個客觀標準。所以只要用你覺得「富有美感」的中文辭彙和句子去翻譯就行了。