紅莓花兒開的紅莓花是什麼花?

02-24

未被邀自來。

要考據紅莓花兒開裡面的紅莓花到底是什麼，當然不適合用中文去猜測；植物的中文名可能出現嚴重的重名【一名多物】、多名現象，而俄語翻譯成中文時到底譯者做了怎樣的考量，作為完全不會俄語的人，是很難猜到的。

CFH-植物、動物、微生物名稱查詢-紅莓的查詢結果

CFH搜索紅梅，查到的是紫色懸鉤子，Rubus irritans

是不是紅莓花就是它呢？

蘇聯似乎沒有？這算什麼鬼？

嗯其實答主根本沒有打算這麼查，只是為了說明，這麼查有多麼不靠譜。

那答主的思路是什麼呢？

首先找原詞：紅莓花兒開（俄羅斯歌曲）

俄文歌詞那一段，第一句對應的就是「田野小河邊，紅莓花兒開」

接下來需要用到谷歌娘：Google 翻譯

然後找到了對應「紅莓花」的俄文單詞，калина。

答主不認識俄文，怎麼辦呢？谷歌翻譯給出的是莢蒾，整句當中又是瓊花，到底哪個靠譜呢？

還是查詢下wiki頁面吧：Калина

嗯就是這類帶有紅色果子的植物。翻譯成紅莓花也算是貼切。

到底是啥呢？

左下角的其他語言真是好用哇：莢蒾屬

就是它啦，莢蒾屬的東西，Viburnum。

具體是哪種就不得而知了，總之應該是前蘇聯地區那邊某種莢蒾屬的植物。

順便提一句，這個屬原來屬於忍冬科，APG III把它劃分到五福花科了，後者原來是很小的科，靠著莢蒾屬啊接骨木屬啊，也算不那麼形單影隻了。

天吶！！我又漲姿勢了！！竟然不是紅梅花兒開嗎！！