日本演歌賞析丨快來聽聽美空雲雀的《剣ひとすじ》（劍道一生）

02-24

創作背景

　《剣ひとすじ》（劍道一生）是美空雲雀發表的多首歌曲中的一首，曲風帶有濃濃的昭和味，歌詞里不僅僅描寫了以劍道為一生的男兒應該探尋的方向，作者彷彿也想通過歌詞和聽眾一起探討人生的道路。

歌詞大意

《剣ひとすじ》（劍道一生）

作詞：石本美由起

作曲：伊藤雪彥

演唱：美空ひばり（美空雲雀）

（第一段）

剣は相手を倒せるけれど

雖然用劍擊敗了對手

人の心は斬られまい

卻無法擊敗對手的心

強いばかりが勝ちじゃない

只靠逞強，是不足以取勝的

泣ける弱さが人間なのさ

不斷地示弱才是真正的人

淋しさがああ淋しさが

孤獨呀，孤獨

白刃を染める

血染白刃

（第二段）

剣に生きよか情けに死のか

為劍道而生，為劍道而死

いつも迷いがつきまとう

一味糾結會讓人迷茫

ままよ誇りも剣も捨て

那樣的話，驕傲也罷，捨棄劍道也罷

俺も生きたや女のために

我也要為心愛的女子而活

別れてもああ別れても

即使分手，即使分手

忘れるものか

也無法忘懷

（第三段）

剣は勝ってもいつかは滅ぶ

劍道即使獲勝，遲早也會失敗

これがはかない世のさだめ

這就是捉摸不透的命運

待つか進むか退くか

是等待，是前進，還是後退

耐えて貫ぬく孤獨の旅路

繼續忍受著孤獨的旅途

ひとすじのああひとすじの

一生要一心一意，一生要一心一意

男の道よ

這才是男兒的道路

（小編日語水平有限，希望各位網友批評斧正）

https://www.zhihu.com/video/950364010890158080

（該視頻為1981年美空雲雀演唱版本）

歡迎關注公眾號：錦少在東京