還想放假？一句話中譯英思路，瞬間進入工作狀態

開工

大吉

分享一句中譯英翻譯思路，幫助你速速脫去春假的油膩，一秒進入工作狀態

*此句選自知新共學1月翻譯群某日中譯英練習段落。

在寧靜的氛圍里，你的思想有了自由馳騁的空間，你可以細心坐下梳理你的思緒，檢討你的過失。

先摳詞……

寧靜的氛圍，可以直接說「寧靜」，用名詞，tranquility,quietness, serenity，也可以用「寧靜的」形容詞修飾氛圍，比如a quiet/tranquil atmosphere/ambience:

the qualities and character of a particularplace and the way these make you feel氣氛，情調，環境

pleasant/relaxing/friendly etc ambience

The restaurant』s new owners have created a welcoming ambience.

這家餐廳的新主人營造出一種舒適的氣氛。

思想有了自由馳騁的空間，可以改譯為「思想可以自由馳騁」，或者照原文順序，「這寧靜的氛圍為你的思想提供了自由馳騁的空間」。謂語動詞可以選：

run riot：if your imagination, emotions, thoughts etc run riot, you cannot ordo not control them 〔想像、感情、思緒等〕無法控制，不加約束

Manufacturers have let their imaginationsrun riot to create new computer games.

生產商極盡想像之能事，開發設計新的電腦遊戲。

或者改譯成「想你所想」：to ponder overwhatever interests you

也可以用動賓結構，「釋放你的思想」，Free your mind

梳理思緒，動詞可以是：

Marshal: to organize your thoughts, ideas etc sothat they are clear, effective, or easy to understand 整理〔思路、想法等〕

marshal your thoughts/arguments etc

He paused for a moment as if to marshal histhoughts.

他停頓了片刻，好像在整理思路。

Clear: To clear your mind or your headmeans to free it from confused thoughts or from the effects of a drug such asalcohol. 使清醒

He walked up Fifth Avenue to clear hishead.

他在第五大街上走，讓頭腦清醒清醒。

Sort out: If you sort yourself out, you organize yourself or calm yourself so thatyou can act effectively and reasonably. 使平靜

Were in a state of complete chaos here andI need a little time to sort myself out.

我們這兒處於一片混亂之中，我需要一些時間讓自己平靜下來。

檢討過失，動賓結構，動詞可選：review/reflecton/look into/examine faults/mistakes, criticize yourself，注意動賓搭配。或處理成名詞：self-criticism。

過失還可以是：

Lapse: a failure to do something you shoulddo, especially to behave correctly

〔尤指舉止方面的〕疏忽，過失，過錯

He forgot to offer Darren a drink, butMarie did not appear to notice the lapse.

他忘了給達倫倒飲料，瑪麗好像也沒有注意到這個疏忽。

順思路……

在寧靜的氛圍里，你的思想有了自由馳騁的空間，你可以細心坐下梳理你的思緒，檢討你的過失。

思路1：氛圍給你的思想提供了自由馳騁的空間，因此，你可以坐下（梳理、檢討作狀語）

The tranquil atmosphere leaves your mind full space to drift/wander /offers your mind full freedom to drift/wander so you may sit down, sorting out your thoughts and reviewing your faults.

▲翻譯小技巧

中文的邏輯關係藏在字裡行間，英文翻譯的時候可以適當補充一些邏輯詞（so, but...）。

思路2：在寧靜的氛圍里（地點狀語），你的思想（主語）可以自由馳騁，因此，你可以坐下（梳理，檢討做狀語）

In the tranquil atmosphere your mind may drift anywhere and you may sit down, sorting out your thoughts and reviewing your faults.

思路3：在寧靜的氛圍里（地點狀語），你可以坐下（梳理、檢討、讓思想自由馳騁做狀語）

In the tranquil atmosphere, you may sit, sorting out your thoughts, reflecting on your faults, with your mind drifting, unrestrained.

▲翻譯小技巧

先確定一個主要動作做句子謂語（坐下sit），即確定句子主幹。然後將剩餘所有動作狀態作狀語處理（梳理、檢討、馳騁）。

思路4：安靜的氛圍給你的思想自由馳騁的空間，也給你梳理思緒檢討過失的空間

The tranquil atmosphere leaves full space for your mind to drift and you to sort out thoughts and reflect on faults.

參考譯文：

A quiet atmosphere provides your mind with full freedom to travel anywhere it likes, and is most favorable for you to sort out your thoughts or examine yourself and make a self-criticism.

堅持看到這裡不容易，獎勵一張手繪給你

畫作、文字 by 知新共學譯友QueenS

福州翻譯ivy

左手育兒，右手翻譯

追求家庭與事業之間的最大公約數

國家人事部二級口筆譯

廈門大學口譯三級

聯繫微信ID：guanguan6366

微博@福州翻譯ivy

公眾號：自由翻譯日記

推薦閱讀：