Day45 | 走遍法語—家鄉 #365#

Claude : Vous êtes doù ?

-您是哪裡人？

Fran?oise : Je suis de Bordeaux.

-我是波爾多人。

Claude : Vous navez pas daccent.

-可您沒有口音。

Fran?oise : Non, ma mère est dorigine espagnole et mon père est né à Lille. Alors, on na pas trop laccent bordelais au départ.

-沒有，我媽媽是西班牙人，我爸爸出生在里爾市。所以一開始我們就沒有很重的波爾多口音。

Claude : Moi, cest pareil. Je suis né à Toulouse, mais toute ma famille est en Alsace.

-我是一樣的情況。我在圖盧茲出生，但我的家人都住在阿爾薩斯。

Fran?oise : Et vous parlez lalsacien ?

-你們會說阿爾薩斯方言嗎？

Claude : Oui, avec mes parents et mes grands-parents. Mais pas avec mes frères et soeurs.

-會，我父母和祖父母會。但我的兄弟姐妹不會。

Fran?oise : Vous navez pas lintention dy retourner pour y habiter ?

-你不想回到那裡去居住嗎？

Claude : Non, je ny ai jamais vécu, mais comme toute ma famille est là-bas, jaime bien y passer quelques jours.

-不打算，我從來沒有生活在那裡過，但因為我所有家人都在那裡，所以我會待上幾天。

注釋：

①Vous venez doù ?這裡où 前面為什麼要用介詞de ?

這裡的 de 相當於英語里的 from，中文的話就是「從。。。」 從（地點）來：venir de + 地點 = come from + 地點

venir de + 動詞原型 = 剛剛做了某事 例：Je viens de manger 我剛吃過。

②pareil 相同的， 同類的， 同樣的

rendre la~le以其人之道還治其人之身

par相同+eil(=<拉>iculus) 小