Day39 | 走遍法語—診所 #365#

02-24

étienne : Bonjour madame, ce serait pour prendre rendez-vous aujourdhui.

- 你好女士，我想預約今天。

Secrétaire médicale : Aujourdhui ? Il ny a plus de place monsieur…

- 今天？先生，今天已經沒有位子了。

étienne : écoutez, je souffre terriblement de lestomac. Je suis allé voir le pharmacien qui ma donné des médicaments, mais la douleur ne passe pas.

- 是這樣的，我的胃特別疼。我去看過藥劑師，他們給我開了葯，但還是痛。

Secrétaire médicale : Bon, vous pouvez passer en fin de matinée ?

- 好的，你能中午再過來嗎？

étienne : Oui, à quelle heure ?

- 可以，幾點？

Secrétaire médicale : Je ne peux pas vous donner dheure précise, mais soyez là à 11 heures, le docteur vous prendra entre deux consultations.

- 我不能給一個準確的時間，11點來吧，醫生可以在兩個會診的中間時段接待你。

étienne : Merci beaucoup.

- 非常感謝。

Secrétaire médicale : Cest à quel nom ?

- 你的名字是？

étienne :Zolkowski étienne.

- Zolkowski étienne。

Secrétaire médicale : Zol… ?

- Zol……？

étienne : Zolkowski Z.O.L.K.O.W.S.K.I? étienne.

- Zolkowski Z.O.L.K.O.W.S.K.I?étienne。

Secrétaire médicale : Cest noté, monsieur Zolkowski.

- 已經記下了，Zolkowski先生。

étienne : Merci. à tout à lheure.

- 謝謝。待會見。

------------------------------------------------------------

注釋：

Forest診所

pour prép.

[表示目的地、去向]向，往

[表示一段時間]在…時間內，計，達

[表示對象、用途]對於；適合於

[表示目的、目標]為了

je suis pour !我贊成！

Bravo pour ta réussite ! 祝賀你的成功！

écoutez 聽聽從，聽取

écouter de la musique 聽音樂

Ecoutez! 注意聽！聽好！

sécouter v. pr. 注意自己講話憑自己意思做

Il sécoute (parler). 他自鳴得意地慢吞吞講話。

écouter aux portes在門外偷聽

條件式現在時 (Conditionnel Présent)

Jécouterais

Tu écouterais

Il écouterait

Nous écouterions

Vous écouteriez

Ils écouteraient

souffrir 容忍忍受；遭受:

助記：

souf(=<拉>sub) 在……之下+fr攜帶+ir動詞後綴

souffrir de qch 因某事受苦；受某事損害

ne pas pouvoir souffrir qch/qn 不能容忍某事物/某人

直陳式現在時 (Indicatif Présent)

Je souffre

Tu souffres

Il souffre

Nous souffrons

Vous souffrez

Ils souffrent

terriblement adv. 可怕地，可怖地,非常地，極度地

jai terriblement froid我非常冷

Il y a terriblement dannées que...好多好多年以前…

consultation n.f

會診

pharmacien,ne

藥劑師

douleur n. f. 疼痛 (精神上的)痛苦，苦楚，悲痛，憂傷

éprouver une grande douleur感到十分悲痛

Il crie de douleur. 他痛得大叫。

soyez 動詞原形être

虛擬現在時 (Subjonctif Présent)

Que je sois

Que tu sois

Quil soit

Que nous soyons

Que vous soyez

Quils soient

對應現在時複數第三人稱：sont

虛擬式現在時Subjonctif Présent

1.變位方法：對於第一組和第二組動詞，除去直陳式現在時複數第三人稱的詞尾-ent，加上下面的詞尾：

je -e

tu -es

il/elle -e

nous -ions

vous -iez

ils/elle -ent

法語中的有兩個助動詞être 和 avoir

2.用法

虛擬式與直陳式的大區別在於:直陳式強調的是事實，是肯定的語氣，而虛擬式表示的是主觀設想的語氣，強調主觀方面的態度，如表示願望、情感、主觀判斷等。虛擬式現在時可以表示現在或將來的動作。虛擬式大部分用在從句中，有時也可以用在獨立句中，主要有下列情況:

虛擬式用於名詞性從句，以連詞que作引導

主句謂語表示願望、愛好、請求、命令、禁止等，如:vouloir, souhaiter, aimer,préférer, demander, permettre, interdire等(但esperer例外)。

1) Jaimerais que vous veniez me voir souvent.我希望您經常來看我。

2) 11 souhaite que vous passiez lépreuve de TEF avec succès.他希望您可以順利通過法語水平測試。

3) Le professeur demande que tous les étudiants tiennent par coeur tous ces nouveaux mots.老師要求每個學生記住所有的新詞。

主句謂語表示喜怒哀樂、驚奇、遺憾、害怕等情感，如:être heureux (content,fier, etc.), regretter, craindre, avoir peur等。

1) Elle est fière que sa fille fasse ses études à Paris.她很自豪自己的女兒可以在巴黎就學。

2) Je suis content que vous veniez chez moi frequemment.我很高興你們能經常來我家。

3) On craint que les crises économiques Wen fmissent plus.我們擔心經濟危機不會結束。

4) Elle a peur quon casse quelque chose au moment du déménagement.她擔心搬家時會打碎什麼東西。