Day37 | 走遍法語—減肥 #365#

-Anne : Dis donc, tu naurais pas grossi toi ?

-你不是長胖了吧?

-Laurent : Arrête, je ne rentre plus dans mes pantalons.

-別說了，我都塞不進我的長褲里了。

-Anne : Tu as pris beaucoup?

-你重了很多嗎?

-Laurent : Ben… je fais 102 kilos…

-嗯……我102斤了……

-Anne : 102 ? Tu rigoles ! Tu ne fais pas 102 !

-102?你在逗我嗎!你不可能有102!

-Laurent : Si, si je tassure. Jai pris 25 kilos depuis le début du mariage.

-有，我向你保證。結婚後我就胖了25斤。

-Anne : Mais, fais attention ! Tu vas avoir des problèmes de santé si tu continues comme ?a.

-要留神啊!再這樣下去，你會有健康疾病的。

-Laurent : Je sais, jai essayé de faire du sport mais rien ny fait.

-我知道，我嘗試過運動但沒用。

-Anne : Tu fais quoi comme sport ?

-你做了什麼運動?

-Laurent : Ben, jai essayé de courir mais je messouffle au bout de cinq minutes. Et puis, je crois que je naime pas beaucoup courir.

-我嘗試過跑步，但是五分鐘後我就氣喘吁吁了。而且我覺得我並不是很喜歡跑步。

-Anne : Ben, tu nas quà marcher ou faire de la natation.

-你可以只慢走或者游泳啊。

-Laurent : Tu crois que jai envie de me mettre en maillot de bain en ce moment ? Tu verrais mon ventre. ?a déborde de tous les c?tés.

- 你覺得我現在還穿得上泳裝嗎?你看看我的肚子。四周都垂著肥肉。

-Anne : Ben je ne sais pas moi… tu devrais peut-être faire un régime. Tu as essayé ?

-好吧，我不知道……你可能必須得節食了。你試過嗎?

-Laurent : Oui, mais ?a ne marche pas. Je meurs de faim avec leurs régimes…

-試過，但沒進行下去。按照他們的飲食制度我會餓死。

注釋：

Dis donc 嘿、喂

Dis-donc, il est joli, ton sac.

喂，你的包很漂亮。

grossir 使變大， 使顯得大； 使顯得胖 增大； 擴大， 擴充：

grossir une armée 擴充軍隊

avoir 有， 具有， 享有， 帶有：

條件式 現在時 (Conditionnel Présent)

Jaurais

Tu aurais

Il aurait

Nous aurions

Vous auriez

Ils auraient

條件式現在時(Conditionnel Présent) 用於獨立句中表示語氣婉轉的願望、請求等，用於複合句中表示某一假設條件下可能發生的情況，例如：Si jétais vous, je ferais autrement.

變位方法：

由簡單將來時的詞根加下列詞尾構成：

je -ais

tu -ais

il/elle -ait

nous -ions

vous -iez

ils/elles -aient

法語中的有兩個助動詞être 和 avoir

rigoles 耍笑； 打趣； 玩兒， 嬉戲：

直陳式 現在時 (Indicatif Présent)

Je rigole

Tu rigoles

Il rigole

Nous rigolons

Vous rigolez

Ils rigolent

On a bien rigolé. 我們玩得很痛快。

助記：

ri笑+goler(=<古法>galer) 消遣，遊樂

natation n.f 游泳； 游泳術

faire de la natation游泳

régimes 政體； 社會制度； 規章制度 飲食制度

régime alimentaire飲食制度

régime autoritaire專制制度

推薦閱讀：