買了這麼多名牌包包，這些大牌名字你真的念對了嗎？

如今買幾件奢侈品已不是什麼新鮮事，但渾身上下越多大牌加持，言談舉止越要無懈可擊。在談論品牌時，一個不小心發出個謬以千里的讀音，足以毀掉花了大錢打造的個人形象。

對於那些時尚大牌，你真的會讀嗎？

▼ Hermès

在很多人心目中，總會把Hermès和Gucci、Chanel、LV、Dior等一道歸為奢侈品。其實這樣分類不夠嚴謹，奢侈品和五星級酒店一樣也分三六九等，而Hermès的江湖地位更在其他品牌之上。

Hermès的創始人是不折不扣的法國人，品牌名字也是源自創始人的姓名，自然最純正的念法是用法語，它的中文譯名為「愛馬仕」。

很多Hermès的粉絲常常將其發音搞錯，其正確發音為愛末兒絲，首字母「H」是不發音的，字母「e」發音與「愛」近似。

▼ Gucci

大家對Gucci都不會感到陌生，該品牌代表了義大利極致手工藝對細節、品質的重視，一向被商界人士垂青，時尚之餘不失高雅。

至於Gucci的中文譯名，一直以來無論是官方還是民間都稱它為「古馳」或者「古琦」，其實這樣翻譯蠻準確的。需要注意的是，大家千萬不要把「qi」念成了「xi」，在義大利語中「qi」的發音更接近漢語的「起」，並記得吐詞要清晰、有力。

▼ Giorgio Armani

「喬治·阿瑪尼」這個名字同樣源自它的創始人，作為Giorgio Armani的中文名稱被廣大用戶所熟知，老實說這樣翻譯既符合原文的發音，也滿足了人們長久以來約定俗成的習慣，所以無論是在國內專賣店還是國外商場里，你念「喬治·阿瑪尼」肯定沒錯。

不過，如果你仔細聽國外店員的發音，還是會發現與我們的讀法有些細微差別，事實上字母「g」後的「i」是不發音的，Giorgio念作「焦即奧」才更為準確。

▼ Givenchy

這個品牌的原版發音和中文譯名差別巨大，以致很多潮人都掉進了這個巨大的「深坑」。因為我們一直習慣稱Givenchy為「紀梵希」，而在中國的台灣、香港等地區人們稱它為「紀旺西」。

那麼到底應該如何正確發音呢?作為一個法文名詞，Givenchy應該念作Ji-Von-She，注意把「梵」偏向「芳」或「旺」一點，尾音加入類似「去」的輕聲才對。

▼ Bottega Veneta

Bottega Veneta雖然有正式的中文名「葆蝶家」，但國內粉絲們更習慣稱它「寶緹嘉」，這個品牌既然源自義大利，那麼發音應以義大利語為準，用發音相近的漢字來表示就是「博逮旮威內他」。

需要說明的是，第二個詞的重音在第一個音節「威」上。

▼ Prada

要想念好Prada的原版發音其實一點都不難，這個品牌的中文名也很直觀——普拉達，所以即便不會原版發音，但是只要記得中文名，一樣可以念得有模有樣。

唯一的問題是：千萬別認錯了！人家可是Prada，而不是Panda，否則可要鬧笑話了。

▼ Comme Des Garcons

相對於「Comme Des Garcons」，它的中文名「川久保玲」更為中國大眾所熟悉。事實上，川久保玲既非「Comme Des Garcons」的音譯，也非意譯，而是該品牌的日本創始人兼設計師的名字。

川久保玲儘管出生在日本，但最初從事時裝設計時，她顯然更嚮往世界時尚中心法國，因此給自己的品牌起了一個法文名，中文翻譯過來就是「像小男孩一樣」。

既然Comme Des Garcons源於法語，那麼就一定要用法語的方式，將它優雅地讀出來，請大家跟我一起念「孔-底-嘎-頌」。

▼ Louis Vuitton

這個品牌想必國內的潮人們早已非常熟悉了，有道是「平生不識LV，便稱潮人也枉然」。

LV全稱為Louis Vuitton，但更為人們所熟知的是Louis Vuitton的大寫字母組合「LV」。愛它的人稱其為「路易威登」或者直接稱「LV」，討厭它的人蔑稱其為「驢」牌。

Louis Vuitton 的正確念法是「路易威頓」，需要注意法語中的「s」是不發音的，而且整個音節的重音放在「頓」上。

▼ Issey Miyake

Issey Miyake是什麼品牌？估計很多人都沒聽過，不過我要是說出它的中文譯名「三宅一生」，應該無人不知無人不曉了。

三宅一生是與川久保玲、高田賢三齊名的世界公認的日本時裝設計師，Issey

日本知名設計師三宅一生

▼ Versace

1978年創立的Versace已經成為義大利四大時尚品牌之一，鮮明的設計風格讓無數潮流人士為之瘋狂。

Versace的中文譯名很有文藝范兒——范思哲，美中不足的是這個譯名和原版發音差別太大，甚至嚴重影響了大家對正確念法的認知。

那麼Versace該如何念呢？「沃鰓緹」或是「沃鰓徹」，下次可別再讀錯了！

▼ Hugo Boss

若提起德國的高端時裝品牌，想必大家首先想到的會是Hugo Boss。Hugo Boss的風格建立在歐洲的傳統形象上，並帶有濃濃的德國情調。

雖然很多中國人對Hugo Boss非常熟悉，但殊不知，Hugo Boss這個名字暗藏一個「大坑」，導致不少潮人念錯出醜。

Hugo Boss不是念「胡戈·波士」嗎？還真不是，首字母「H」和Hermes中的一樣不發音。因此，Hugo Boss應該念作「雨果·波士」。

順帶提一句，曾寫出《悲慘世界》《巴黎聖母院》的法國著名作家維克多·雨果（Victor Hugo）也是同樣的念法。

本文來源自：GEEK

如需轉載請聯繫原作者