鈴木一朗、三浦大輔談論漫畫和安達充作品

鈴木一朗（登錄名Ichiro）相信只要是關注過棒球的朋友基本上沒有沒聽說過的，他的事迹百度百科就有很詳細的介紹。令人有些吃驚的是，這篇文章是他在90年代主動投稿給安達充的（所以來源也很簡單，就是安達充《最後的冠軍》單行本第1卷的附錄）。此外，作為專業棒壇明星，他和三浦大輔對於漫畫的知識面和素養也相當令我吃驚，僅這一點就很值得一讀。看來ACG到底是日本的主流文化啊。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

標題：這種令人心癢的感覺，無法抗拒 Ichiro

我想我是在小學4年級的時候，開始打棒球的。在別人問起「將來要做什麼？」，而我回答「要做職業棒球選手」時，周圍的人就會說「傻乎乎的」，很看不起我。每次聽到那句話，我都會下定決心，心想「將來一定要當給他們看！」我是在小學6年級時，才對自己產生出自信的。老爸告訴我：「他高中時的同班同學中有人之後成為了東京六大學的明星球手，不過，現在的你比他還有天份。我覺得我老爸說的話一點都沒錯。所以，我認為比起學校教育，看棒球漫畫對自己的將來更有益處，而一直在看。在我從擊球中心回來後，我會躺著拚命看漫畫拚命笑，老爸卻拚命在為我按摩腳部。細細回想起來，我們這對父子似乎很有問題，但我們都認為這麼做將來必定有用。

所以，在我成為職業選手的現在，不管老爸做什麼，我都會原諒他。聽說中國有句諺語，叫"吃水不忘挖井人"，從小時候開始，就經常有人對我說這句話。對我來說，老爸就是挖井人。

棒球漫畫我全部都看過了，有喜歡也有不喜歡。把重點放在毅力與拚命之上，而強迫去打棒球的漫畫，我無法喜歡。從很早以前開始，我就不喜歡別人強逼我去做什麼，不如說如果有人強逼的話，我會即時回絕，所以，那種生硬的故事我實在無法喜歡。快快樂樂地去打自己喜歡的棒球，而且因為專心打棒球而受到女孩子的青睞，我覺得那才是最好的。從這種意思來說，安達充老師的《Nine》（又譯最後的冠軍）就總是讓我帶著痒痒的心情在看。

雖然不喜歡"克也"這個名字，但我覺得自己在某些方面就是克也。中學的時候，除了棒球之外，幹什麼事都很差，勉強要說的話，就是鈴木家的遺傳——跑得很快這一點吧。所以，在運動會上，我總是英雄。跟克也是有點相似。但不同的是我不是因為對美女一見鍾情，才放棄田徑部而加入棒球部的。只是純粹因為我喜歡棒球，將來想做棒球選手才那麼做的。這一點跟克也大大不同。

在《Nine》之中，倉橋父親說的話，至今我都記得。"別人可能會說你是個沒有夢想的傻瓜。。。可是，當你走上社會之後，就會發現，現在年輕時的夢想只會令自己自找死路。。。" 就是這句話。那時我想，就算是年輕時的夢想也好，我都好想去實現、去過與書中不同的人生來證明給他看。

說實話，在棒球漫畫中，我最喜歡的是千葉Akio老師的《Captain》（又譯青少棒揚威記）以及《Play Ball》，那是個一邊描寫打棒球，一邊講述故事的漫畫。它教會了我什麼是純粹打球的快樂。不過，《Nine》總是令我有一種心痒痒的感覺。明明知道沒那麼一回事的，卻不斷投入故事之中。那樣的自己，實在叫人著急。

從那種意義來說，這個作品讓我最在意。而且在描寫克也的心情，而用身體語言去表達的部分里，存在著一種自自然然的」空間"，我好喜歡。將男女關係如此細緻、自然又真實描繪出來的人，到底是個怎樣的人呢。。。我一直都很有興趣，想去知道。忘記是什麼時候了，我在體育報紙上看到安達充老師的母校、前橋商高打入甲子園時，安達充老師去了甲子園的報道，我就記得跟同伴說過："如果我們高中有這樣的一個人就好了"。結果，我們學校還是沒有出到那麼一個細膩的人。

我的學校——愛工大名電，是所跟青秀不同的，升學率不高的學校。而且一說到工業高中的普通科，就更是令人抬不起頭來。唯一的好處，就是它是所男女校。只是我覺得不錯的女生卻看都不看我一眼；而沒有感覺的人卻又對我有意。。。有好幾次令我覺得很不妙。

今年夏天，在遠征名古屋之後，我們高中的同伴聚集了一次。那時，同班的女生也有來，還說："Ichiro，你一點都沒變呢。"，我好開心。還有人說我喜歡的女生其實也喜歡我，只是我自己沒有注意到而已。聽到這句話，我的心情變得就像克也一樣。

最近我想的是，因為喜歡而在打的棒球在不知不覺間變得有些痛苦，令自己無法再享受其中。專註其中的那種高中時代棒球，實在令人懷念。我覺得那種心情是不可以忘記的。再次翻閱《Nine》，我覺得自己想起了那種痒痒的感覺以及一度忘記過的原點，覺得自己在相隔許久之後，又回復到坦率的自己。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

三浦大輔：日本職棒傳奇投手。在NPB效力24年，現仍擔任橫濱隊選手兼教練。職業生涯累計172勝181敗，生涯奪三振2467次，居日本職棒史上第9位。長期以來始終穩居橫濱隊王牌投手地位的三浦，其招牌髮型為黑道大哥們喜歡梳理的日式燙卷飛機頭，加上身為隊上唯一歷經橫濱大洋鯨隊、橫濱灣星隊、橫濱DeNA灣星隊三次更換隊名與老闆，年資和成績均為隊上翹楚、有如帶頭大哥般的地位，因而成為橫濱球迷口中稱呼的"番長"（大哥之意）。在棒壇，三浦可能是最知名的一個Touch鐵杆粉絲，與安達充的私交據說也不錯。安達充漫畫單行本銷量超過2億時，曾親自致辭祝賀。

與上面鈴木的文章不同（已被漫畫發行方翻譯），這篇專訪(http://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/2014/08/12/post_426/)是我根據機器自動翻譯後，人工修正的，但我並不懂日語，所以可能有偏差之處。請各位高手多多指正。

---三浦選手你喜歡看漫畫嗎？

A：從孩子的時候開始喜歡漫畫了。小學的時候，《周刊少年JUMP》很有人氣，喜歡《筋肉人》，《北斗神拳》的健次郎也讓我憧憬。還有，當時喜歡的是《足球小將》。從早上開始就和大家聚在學校，踢足球了。非常喜歡日向小次郎，喜歡袖子卷到肩膀玩遊戲。小學的時候憧憬著成為堅強的男人。

---棒球漫畫呢？

A：《大飯桶》、《青少棒揚威記》都是在電視上看到的。還有，《魔投手》里番場蠻投的那顆魔球我也試圖模仿過。但是，在我心中最愛棒球漫畫、體育漫畫，還是《Touch》。

----為什麼最喜歡《Touch》呢？

A：之前說起來的話，體育漫畫中根性（意志）系的作品很多（註：意指Touch有著自己獨特的風格），不過，《Touch》也不僅僅是棒球愛情故事而已。而且主人公之一（上杉）和也死了也對我很有衝擊。「咦，怎麼會死掉!?「那樣的感覺。。。這跟之前的棒球漫畫有著不同的魅力。因為看的時候是初中生左右的多愁善感時期，所以深深的陷了進去。這是處於我青春時代正中的作品了，所以現在心裡還有很深的印象。」

----登場人物中你最喜歡誰？

A：還得是淺倉南啊，可愛，認真，又懂得體貼人。而且並不是縱容，不可以做的事會明確的告訴你不可以。真是最好的女性啊。我認為，凡是高中棒球隊就應該有像淺倉南這樣的經理啊（笑）。【謝回復知友提供此句的翻譯】

-----那實際上是怎麼樣的呢？

A：現實是……很嚴格啊（笑）。我對達也和南醬那樣的高中生活很嚮往，但是，高中3年，和經理一起發展的事是沒有的。但是，經理都是很好的人，洗衣服，把球的絲線縫好，真的承蒙關照了。

------描述一下三浦選手自己的高中生活吧

A：我在奈良的高田商業這所高中，但是在入學典禮前，對自己學校是什麼樣的，根本不知道。去那個高中的理由，是因為我當時的老教練和高田商的監督關係很好，有認識的2個前輩在那裡。連商業高中做什麼樣的學習都不知道，怎麼女學生會那麼多，也沒有想到。我想一個班級50人左右，男生有沒有10人都不好說。儘管如此……沒有像南醬的人啊（笑）。我這樣說，又會被罵的。我家的媳婦是高我兩屆的前輩，是田徑部。不過，開始交往的是我進入職棒的時候，高中時代只說說寒暄的話。

------Touch里達也是為了實現和也的遺志、小南的夢想衝擊甲子園，三浦選手想過和誰一起進甲子園嗎？

A：雖然我有過這樣的憧憬，但是我是為了自己，我一心想站在甲子園的投手丘上。只是，高中1年級的時候的棒球部，有過退部不退部的想法，休部過3個月左右。在那個時候，以隊友為首，各種各樣的人為我加油，讓我重新回到了棒球的道路上。因此，有這樣的希望報恩的心情。總之當時，不打倒奈良天理高中就不能去甲子園，以」打倒·天理」為目標努力過。高3的夏天奈良大會決賽碰到了天理，但是，輸了。失敗的時候後悔的淚不停，但是，表彰儀式的時候感覺很清爽。自己有切身體會的感覺吧。

------高校時代所未竟的去甲子園的夢想，最後在職棒實現了吧？

A：加入職棒，第一次踏上甲子園的時候感觸非常深，但是我想高中的時候其實來過啊。。。奈良大會失敗後，我獨自去了甲子園，為天理加油。果然職業棒球還是有不同的獨特的氣氛呢？對高中棒球的人來說，甲子園是個特別的地方。所以，我想，再痛苦的練習也是可以忍耐的。

-------現在也常想高中時代的事情嗎？

A：是啊。《Touch》的劇場版《沒有背號的王牌投手》也很喜歡，進入職棒後買了DVD。《沒有背號的王牌》在（和也之死）比賽當日，達也代替他投球，最初誰也沒有注意到，不過，從中途開始還是被發現了。即使知道這將是一場無效比賽（註：達也冒名頂替沒有比賽資格），但是，大家在那場比賽還是抱著不能輸的決心拚命戰鬥的。看著球隊眾志成城的場景真是感動。每次看一看，青春時代都彷彿復甦過來。如果現在有沮喪，有不順利的事，看『沒有背號的王牌』，就很有幹勁呢，心情也高漲起來。」

-----從Touch中你學到了什麼？

A：教會了我要明確自己的目標，然後為了目標而努力。還有，如果想好好表現，就只有努力，輕輕鬆鬆可以拿到的榮譽是不存在的。

-----現在你還有讀什麼漫畫嗎？

A：「不是運動漫畫，而是《海賊王》，是受兒子的影響讀的。從朋友那裡借來的，現在我正在看，剛過一半的樣子（笑）。學到的事也很多，比如說友情、關心對方的心情。漫畫讓我想起那個時候的事，是非常重要的東西。

推薦閱讀：