救走Phrixus和Helle的「金」毛羊為啥變成「白」羊座了呢？

02-24

明明是「金」毛啊，最後該變成「金」羊座吧？

瀉藥，鑒於我聲稱自己戒掉知乎，所以……………………破戒一次，自罰。

白羊座也翻譯為牡羊座（即公羊），亦有翻譯為綿羊座的。漢譯佛經《文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經》中翻譯僅僅為【羊】，其梵文為Mesha。對應拉丁文名為【Aries】，對應巴比倫早期的十八星宮可能是hunga。

下面我給你看一個維基條目：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%BF%E7%BE%8A

綿羊（英語：Sheep，學名：Ovis aries）亦稱為家羊或白羊，屬哺乳綱偶蹄目牛科羊亞科，是一種四足反芻哺乳動物，也是世界上數量最多的羊種，共計超過十億。

實際上羊、白羊、綿羊都是翻譯問題，指的僅僅是拉丁文的Aries，當然其中白羊和綿羊的翻譯更加註重其……唔，羊的品種——實際上也是其字面含義。

金綿羊的神話乃是希臘人附會之說，不足為據。白羊座代表最早被人類馴化的牧羊或者公羊都可以接受。當然更可能的是埃及人文化中的東西。性別一定是雄性而非泛指或者雌性。其神名可能就是埃及之神祇【阿蒙Amun】。其崇拜可能和生殖有關。所以牡（公）羊座的翻譯也是有一定道理的。但是就Aries似乎並未表明性別，可以理解為翻譯組更加註重傳說之本意，而非字面意思。

順便說明一下，黃道十二宮乃是多個文明的文化結合的產物，現今網上流傳的希臘神系的星座神話並不可靠。比如白羊、摩羯、室女、獅子四個星座皆為埃及文化中的，巨蟹、天蠍、金牛則更可能一開始就來源於古巴比倫。其他名稱可能確實有古希臘之貢獻。

希臘很多內容是吸收消化外來文明的，但是做了一定的本土化，就好像《愛情公寓》之於《老友記》、《生活大爆炸》。

此外，送一圖。

===========================================

呃……我又上了知乎……戒掉還挺難的。

針對本題目下面 @乾坤的回答需要提到一些內容。

星命學說本來就是要聯繫神話的。實際上十二星座對應的故事傳說神話乃是在古巴比倫、星命觀點興起時候本來就帶有的內涵，甚至可以說是核心內涵。

古巴比倫的占星術的理論基礎在一定程度上就是指的星群的神性。

古巴比倫是非常敬神的。

比如安努、埃阿、恩利爾三位上神統領各自星群；其中，恩利爾是風神，埃阿是水神，安努是天神。而金星女神伊什塔爾、日神沙馬爾、月神辛等等在黃道星座上運行不休。

這是占星師寫給亞述國王的內容。

現在已經解讀的古巴比倫泥版中亦有吉爾伽美什於黃道十二宮歷險的神話故事，在天蠍座遇到蠍人，在金牛座則遇到一個半人半牛的賢者，在室女座則直接把了金星女神伊什塔爾……而稍後流傳到埃及的占星術也有其神性特徵，如摩羯座的星象多為安努畢斯，所以其徵兆理所當然的不太好，而白羊座的神性為阿蒙，所以很和性、生殖有點關係。

可以在一定程度上認為，占星術肇始就和神話有密不可分的關係，很多佔星術的斷語也是來自於其神性的——當然更神層次可能是授時和自然崇拜，比如春分點附近的白羊座，春季是生髮的季節，然後古人構想了一個代表生育和生殖的神……

占星學中的白羊座是將黃道分成十二個部分裡面的一個部分，叫作白羊座而已。跟神話裡面毛關係都沒有，現在這些現代占星非要把白羊座扯上什麼希臘神話之類的，蠱惑世人。