DOTA漢化組和DOTA機制組？

作為一個7.0才加入DOTA2的玩家，一直很好奇DOTA曾經的往事，在這其中有兩個為DOTA做出來巨大貢獻的小組卻一直淡出大家的視線，這個問題是對小組成員問的:

1.你們是因為什麼而加入自己所在的小組中的？

2.在無一點報酬下，你們是如何堅持下去的？

3.你們是如何工作的，比如輝耀，紫苑這樣的詞是如何翻譯的。

4.在工作中有什麼有趣的事？

5.你們對這樣的經歷有什麼感觸？

6.你們真的見過冰蛙么……………………我是認真的(??????? ? ???????)?機智。

PS:我並不知曉所有的成員，可能邀請不完，如果有知曉的大佬或知情者都可以來答……………………………………不過會有人來答么(￣^￣゜)尷尬。

為你們所有人所做出的貢獻點贊！ヘ(^o^)ノ＼(^_^)。

感興趣的同學怎麼才能加入其中？

謝邀。

這個問題要寫的東西很多啊，我先介紹一下漢化組吧。

生活中我接觸過的成員，按照我認識的時間順序排列的話，Harreke，Snake，Aegis，Outskirts，LeveLMax，這些是DOTA1的，也是題主所說的漢化組。Dota 2因為採取了STS（Steam Translation Server）模式，所以翻譯成員不固定，主要貢獻者有李壞（Doctor Who），TonisK, Zedraxlo（不知道是不是拼錯了）。Harreke在A站，後來好像是去鬥魚了，Aegis據說是出國讀博了，Outskirts在南京當老師，李壞在完美，其他人就不太清楚了。

接下來回答問題吧：

1-愛好。一開始是因為喜歡玩，後來是喜歡考據背景故事和翻譯，然後就加入了；

2-熱愛。興趣是最好的老師，加上大學也沒啥別的事情嘛，做自己喜歡的事情談不上堅持，就算吃苦也是樂在其中的；

3-工作基本是靠靈感和商量吧，為了起一個酷炫的名字也會卡很久，翻字典之類的，還是要看平時積累；

4-有趣的事情嘛...沒什麼比看到玩家喜歡翻譯更有趣的了，還有就是自己翻譯出來一個自己覺得不錯的東西會很沾沾自喜。當然，翻譯其實還是一個比較吃力不討好的活，翻譯的好吧，喜歡或者意識到的人很少，一旦出錯了，全世界都會噴你；

5-就是上面一條說的嘛，錯誤成本很高。還有一點就是覺得學好語文，有知識儲備很重要，不僅需要國內外文學常識，還需要有一些歷史啊地理啊甚至物理方面的涉獵，中文要比英文好；

6-見過。

其他問題可以評論留言，盡量回復。

謝邀

所以我是第一個回答這個問題的嘍？

先說點具體的情況吧。

我和V社和完美，沒有半毛錢關係。我既摸不到他們，他們也不會睬我。可以說我對dota沒什麼貢獻，我倒是對很少的一部分dota玩家提供了一點微末的幫助。想來題主本來應該是不準備邀請我這種人的吧。

我是去年突然對dota里的傷害機制感興趣，然後開始自己一個人拿著幾個自創的方法和RPG地圖進行土法鍊鋼，自行測試，然後寫的專欄的那幾篇文章的。

後來被沈公舉拉進灰機WIKI，然後定居下來的。

我的主要任務是保障DotA中文維基 - 灰機wiki 這裡的遊戲數據能全面跟的上遊戲內的數據的更新速度。（這部分已經基本完成了）

並且提供了一部分機制的描述，規範邏輯樹。（估計不久的將來就能實現了）

要說為什麼能在無報酬的情況下堅持的話，那肯定是愛啊！如果不愛，當時在那種弄完機制後不知道和誰說的情況下，我也堅持不到把那些個機制都測試出來啊。

無報酬主要的原因是沒有人掏錢啊，有人掏錢我不就是有報酬地幹活了嘛~沒人掏錢歸沒人掏錢，活總不能不幹，所以就無報酬地幹活唄

暫時沒有任何和官方合作過的經歷，也不知道翻譯工作是怎麼乾的。

以上