西班牙語有哪些好玩的趣點？

02-23

例如這樣的：
Mi papá tiene 50 a?os: 我爸爸50歲.
Mi papa tiene 50 anos: 我的土豆有50個屁股洞.
?Tomás vino?:Tomás來了嗎?
?Tomás vino?: 你喝酒嗎? （阿根廷銀河口音）

還有
Usucapir （徵佔）是西班牙語唯一無法進行變位的動詞。
這樣的趣事還有哪些？

自己再補充一個吧：

在智利，sacar可以指」贏「，polla可指賭球中的賭注

所以在智利

Me saqué la polla 意思是：我贏得了賭球的賭注

但是這個句子在西班牙的意思是：我掏出了JJ！！！

========================================================

噹噹噹噹~~以下是西語狗的廣告時間

China Por Descubrir（尋覓中國）

http://chinapordescubrir.blogspot.com/

第一個我們與板鴨人一起撰寫的博客，內容涵蓋中國旅遊的各個方面，不僅包涵新奇小眾的旅遊路線，從板鴨人自己的視角，介紹給西語世界的背包客。這裡涵蓋了探寶式的新玩法。如果你有西語國家朋友要來中國，不妨推薦給他們，目前各條路線有紅包，有返利！更有拍攝短篇Youtube全球放映當明星的機會！

博說公眾號。這裡有西語國家的趣聞，有對社會現狀、新聞觀點的深度剖析，讓你不僅懂語言，還能讀懂西語國家。更好了解西語文化的項背，探索西語國家社會的脈搏。歡迎供稿，一經採納，每篇稿酬80-200元。

一，西班牙語的名詞除了簡單的陽性和陰性，還有少部分共性（nombre común）、通性（nombre epiceno）和雙性（nombre ambiguo）的名詞。

共性詞如joven（年輕人），可以是陽性可以是陰性，但陽性時un joven表示男青年（當然陽性複數unos jóvenes可以表示男女青年），陰性una joven表示女青年。
通性詞從語法上說，和簡單的陽性或陰性詞無差，如perdiz（山鶉），語法上只能是陰性，但是意義上也能表示雄性，這個時候就要用una perdiz macho（一個·山鶉·雄；注意冠詞用陰性）和una perdiz hembra（一個·山鶉·雌）來區別。又如buitre（禿鷲），語法上只能是陽性，而表示雌禿鷲時用un buitre hembra（一個·禿鷲·雌；注意冠詞用陽性）。
雙性詞如mar（海），可以是陽性可以是陰性，但和共性詞不同，雙性詞用陽性或陰性並沒有含義上的區別。不過具體到實際使用中，mar絕大多數時候都是陽性，一般只有一些固定搭配里的mar才是陰性。如在大航海時代之前，西班牙語把大西洋叫做la Mar Océana；又如alta mar（公海）、la mar de（很多……/很……）之類。

二，在使用voseo（即用vos代替tú作為二人稱單數且動詞用不同的二人稱單數變位）的西班牙語里，動詞ir是沒有命令式二人稱單數形式的，要用andar的命令式二人稱單數andá來頂替。

三，絕大多數西班牙語名詞變複數的時候重音都不變，除了兩個詞：

el carácter→los caracteres，單數重音在第二個a上，複數在第一個e上。
el régimen→los regímenes，單數重音在第一個e上，複數在i上。

我一直糾結的是José這麼土的西班牙名字居然被三毛翻譯成荷西這麼洋氣，沒學西語之前還覺得挺浪漫~~

剛好就題主的問題也查到幾個「趣點」。 ata?er, balbucir, concernir, soler, despavorir. 西語稱之為VERBOS DEFECTOS（缺點動詞）o VERBOS INCOMPLETOS（不完整動詞）意為缺少變位（同學們，這些才是優質動詞真正能具備的性質啊！！！！）


詳情參見http://www.wikilengua.org/index.php/Verbos_defectivos

-------------------------------------------------------------------------------- 下面這個是上語言學校時老師講的 vaca 牛

baca 行車架

la vaca encima de la baca 牛在行車架上。由於baca和vaca這兩個單詞發音一樣，這句話在口語中也可變成行車架在牛身上。

如果把vaca放在baca上，它倆同時掉落，該寫成b還是v？

謝謝邀請。

這樣的笑話有不少的，舉個例子，朋友給我講的：

?Qué le dice una gallina a la otra?

: Necesito apoyo. (a pollo)

另外說一個不是笑話，但是我們用漢字表述時應該注意的問題，

作家Mario Vargas Llosa中文全稱是馬里奧·巴爾加斯·略薩，依據西班牙語的起名習慣，Mario是名字，Vargas是父親的姓氏，Llosa是母親的姓氏，所以稱呼為巴爾加斯先生更禮貌些。

雅蠛蝶，板鴨人絕對能聽懂。

llame te,te llame.好吧，我也覺得好冷。

esposa是妻子對吧，然後當你加上一個s變成複數你得到了什麼？esposas，手銬！

tomate重音不同可以變成三個詞：tómate你拿著，tomate西紅柿，toma té喝茶

"COGER "en Espa?a y "COGER"en Argentina.

怎麼我看的都是爛get

What spanish artist was known for painting on Saturday？

Sábado Dalí(Salvador Dalí)

which art museum in Madrid has spots all over it?

the Leo-prado(Leopardo 是豹子)

老師上課說的梗：Juan（胡安）被翻譯成＂娟＂

Juan ama =皇阿瑪

Liu Juan= 劉歡（這個梗來源於新外教一直記不住班上一劉姓同學的名字。然後課上問大家他叫什麼，他旁邊的同學順口答道Juan…於是liu juan來了……）Juan並不是他的名字啦……只是……變成了劉歡???

還有就是J這個發了一點小舌，於是外教jejejeje的時候，總是有莫名的喜感！！！