如何看待馬德里的Universidad Rey Juan Carlos新開的官碩中西-西中的法律翻譯？

02-23

馬德里的Universidad Rey Juan Carlos新開了一個官方碩士，中西-西中的法律翻譯。想問問大神們對這個專業以及其發展前景有什麼看法，或者對於西語專業同學讀研專業的選擇有沒有什麼見解，經歷分享也行，就當給學弟妹們做一個參考吧。謝謝大家????

針對中國市場的坑專業，個人認為選擇時候謹慎為妙。經濟危機給西班牙帶來的影響太大了，但前仆後繼的中國留學生是他們的大肥羊，前有本土學生和別國籍留學生課時費用雙標準的政策，如今所幸開闢明擺著圈錢，但包畢業的專業，學習終究不是為了一張證，選擇時候務必擦亮眼睛

瀉藥！

既然是說這個專業等我詳細看看這個專業再來回答。

結果發現已經一堆人炮轟胡卡……不要那麼著急嘛，說好的說事實擺道理呢，先看專業設置，安排，再看專業願景，最後結合招生人數和學費。最後可以綜上噴一噴嘛。那麼著急人家問的是專業，都說胡卡不好，那專業呢？胡卡不好所以所有專業都是屎？不好這麼說吧，和他同一個城市的某康，我的西班牙同事一臉驚詫的說某專業全是中國人，西班牙語都不好怎麼畢業噠？也沒人上來就噴大學呀。

既然是新專業，就客觀分析，謹慎選擇。

------------------------------------------2017.05.25更新--------------------------------------------------------------

我查了查，沒找到這個專業.....突然一臉懵逼。

我查到了一個專業在今年的錄取中和中國相關的：

? Comunicación Intercultural y Empresarial entre China y Europa

中歐間跨文化和商務交流....

是這個嗎？我突然覺得我自己之前放大招誇口看完了填坑是在打臉....可不可以哭一下，被題主晃點了。這樣我就放棄了？怎麼可能，我就繼續找好了：

我找到了這個....看起來和他說的法律翻譯有點想，題主說的是

馬德里的Universidad Rey Juan Carlos新開了一個官方碩士，中西-西中的法律翻譯。

我找到的是這個：Traducción e Interpretación Jurídica y Judicial----司法和法律口譯筆譯，應該是這個呀，但是沒有說是中西-西中翻譯啊...我是不是搞錯了？所以我就繼續點開看了。

這個專業是專門針對西班牙語和其他語言互譯的，點開一看明白了是碩士的專業方向，有英語、阿拉伯語和中文三個方向選擇，選擇後有相關的語言互譯的課程選修

看到專業對於語言的要求蠻高的：中文要求達到HSK漢語等級考試5級，英語要求C2，差不多雅思7分以上了，西班牙語要求也是B和C。

申請這個專業需要的是翻譯、口譯專業，阿拉伯或者伊斯蘭國家研究、亞洲研究以及英語專業的。感覺不太容易哦

看了一下專業學科，額也不算容易。這個專業不容易啊。

接下來說感覺

1. 看到專業願景之類的沒有寫，估計是剛開始所以比較倉促把

2. 專業剛開始水不水得看今年招生，還有學習的人怎麼說，我們說了算個屁

3. 胡卡是一個創新的學校真的，但是基於一個真的從業行業人員來說，有些沒下限的大學過得挺好的.....胡卡相對應來說沒有那麼容易進。但是胡卡真的不怎麼能招上人來也是醉了。

4. 相對應的來說這個大學也許有很多專業很水很水，但是敢於嘗試這個的未必不是一件壞事，這個專業其實拋開大學說專業我覺得很好，現在跟中國的貿易往來很多了，這些和中國相關的各種商務法律類的實際操作性高的碩士，其實會有很好的就業。但是專業水學不到東西另外說

2008年經濟危機後，西班牙政府削減財政，特別是教育一塊的投入，即使這幾年經濟緩慢轉好，教育方面投入依然拮据，使得各大學校只能自謀出入，什麼叫自謀出入？就是拚命招攬非zhong歐guo盟學生啊！

而碩士一塊更成了重災區，前幾年只是苗頭不對，少數專業成了華人班而已，但這幾年風雲突變，各個學院大佬看到同僚嘗到甜頭，紛紛拋棄最後的遮羞布，走上了Corte Ingles百貨吸引中國遊客的致富大路（大霧）。

總之，在國家財政不支持的情況下，公立學校開設新專業的動機從來都是非常可疑的，當然，既然中國教育部是認可的，對於想鍍金的人，不是壞消息，只是URJC名聲在國內西班牙語圈子的確很不好了，所以答主認為就算想混，應該選個西班牙TOP5，尤其是巴塞羅那TOP3學校的官碩混混比較好。

而對於真正的牛人，他們挑戰自我都來不及，根本不可能關注這種問題的啦…

記得在谷歌地圖下面有對胡卡的評價貌似是西班牙人寫的「逃離胡卡！」