陳寅恪考試怪題中的「民國第一紅娘」：孫行者為什麼會對胡適之？

胡適是個熱心人，樂於成人之美，有「民國第一紅娘」之譽，由其促成的有情眷屬數不勝數，他喜歡看到青年人相戀、結合，並主持過150多次婚禮，這也是胡適的真實生活之存照—追求真理也熱愛生活。

他有一本由他牽線作伐而成，或請他當主婚人、證婚人的新婚夫婦簽名簿—「鴛鴦譜」，記錄著當代許多文壇名人美滿婚姻的佳話，在「鴛鴦譜」上第一對簽名的是趙元任和楊步偉夫婦，以後有沈從文與張兆和夫婦，徐志摩和陸小曼夫婦……

1936年元旦，經濟學家千家駒與楊梨音女士結婚，他們約請胡適證婚。千家駒說，胡適先生名滿天下，他一點不擺架子，是很有人情味的。他拿出一本「鴛鴦譜」來，要我們在上面簽名。舉行婚禮時，他致詞開玩笑說：「千家駒在北大時，擔任學生會會長，是著名的搗蛋頭兒，但在今天的婚禮上，卻一點搗蛋氣息都沒有了，大概從今天起，千家駒已變成楊家駒了!」一席話說得大家哄堂大笑。

1932年，清華大學舉行新生入學考試，國文系主任約請清華國學研究院「四大導師」之一的著名史學家陳寅恪為國文考試代擬試題。當時陳寅恪已定次日赴北戴河休養，就匆匆草就普通國文試題——作文《夢遊清華園記》，另一題為「對對子」，上聯為「孫行者」。

這次考試對對子，一半以上考生交了白卷，對出「胡適之」而獲滿分的考生僅一人，這個人受到了陳寅恪的讚賞，陳寅恪還表態說，這個考生想要在清華上哪一個專業都可以，隨他自己挑，這個考生就是後來著名的語言學家、北京大學教授周祖謨。答「祖沖之」者，也視為符合要求，因「祖」「孫」尚可成對。還有一考生對以「王引之」，也算勉強過關，考卷中凡答「唐三藏」「豬八戒」「沙和尚」等都不及格。

那麼為什麼孫行者對胡適之是最恰當的呢？「胡孫」即猿猴，而胡孫又是猢猻，所以猢猻即猿猴，而行者和適之又都是意義相同的，所以孫行者對胡適之是最恰當的，不僅對仗工整，平仄協調，而且蘇句媲美。陳寅恪本來所擬好的答案就是這樣，所以當他在眾多考生中之看到一個考生答出了，自然是喜出望外。而這一個對子本意就是想調侃同為大學者的胡適，從這也可看出陳大師的幽默。