虛構語言Fictional Languages

我們在看許多科幻電影和小說時，都經常會出現一些外星語言，比如阿凡達中的納美語，霍比特人中的精靈語等等。我對這些語言的出處有著很大的疑問，還曾經懷疑有一些是演員即興發揮的內容哈哈哈，後來在讀了一些材料之後，我才知道原來這些語言都是根據現有的語言，由語言學家或者作者精心創造的確確實實可以溝通，甚至辭彙量在不斷擴大的語言。

當作者們想要讓自己小說中的幻想世界更加真實的出現在讀者們眼前時，虛構語言的出現有時候是非常關鍵的。大家可能對David J Peterson這個名字比較陌生，但是大家權力的遊戲和雷神2這兩部作品大家一定聽說過，權力的遊戲中的多斯拉其語(Dothraki Language)、瓦雷利亞語(Valyrian Language)和雷神二中黑暗精靈的語言都是由David創造的。他曾經說過這樣一句話：「現在的觀看者們想要的是語言的真實性，而不僅僅是那些發音。」

那麼在創造語言的過程中，有哪些是作者和語言學家們需要注意的呢？

第一點，為了語言的真實性，語言的創作應該參照一種現有的語言。這樣的例子出現在大多數虛構語言的例子中，比如說精靈語的分支辛達林語和昆雅語就分別是參照了威爾士語和芬蘭語。不同語言中不同的語法和語序，可以幫助創造者們更好的創造語言。

第二點，修改語言的發音。星際迷航中的克林貢語使用的是人類語言中的發音，但是克林貢語將這些發音重新進行了組合。創造者們可以通過更改母音和音節的發音來創造新的語言，也可以改變字母的發音位置，就像法語中的r發音位置在口腔後部，而西班牙語中的r發音位置則在口腔前端。而且語言使用者的外貌和口腔結構也要作為考慮因素，精靈的臉部形狀等等特徵就可能使發音發生改變，從而使語言更加真實可信。

第三點，在創造的語言中加入一些其他語言中的詞語。就像我在其他專欄中講過的借代詞一樣，創造的語言中也可以有來自別的語言的詞語。比如，安東尼伯吉斯所著的反烏托邦中篇小說發條橙中的青少年人物會使用Nadsat這種語言，這一語言就是在英語的基礎上，借用了俄語和吉普賽語中的辭彙。這樣既能讓創造的語言更加有趣，也是對現實中語言的一種模仿，讓創造的語言更加真實。

第四點，創造語言是一定要把創造的辭彙寫下來列舉。這樣做既可以讓創造者或作者清晰的查找已經創造的辭彙，從而不容易在編寫句子時出現錯誤，也可以直接放在書中，作為辭彙表，方便讀者查閱。

其實我起初並不十分能理解學習這些虛構語言的人們的想法，但是看過了一些網站和辭彙表之後，我也覺得這些語言很有意思。學習者的學習可能是出於像我一樣對語言和語言學的熱愛，也可能事出於對電影人物的喜愛，但是這樣的學習都是在不斷的向那些創造者們表達尊重，也激勵著他們不斷的去創造越來越多的新辭彙。

其實虛構語言真的有很多很多，為了讓大家感受到它們的創新和完整性，下面會列舉一些不同虛構語言的句子：

「I read this with care, my brothers, slurping away at the old chai (tea), cup after tass (cup) after chasha (teacup), crunching my lomticks of black toast dipped in jammiwam (jam) and eggiweg (egg).」 (Nadsat)

「êl síla erin l? e-govaned v?n.」 — 「A star shines on the hour of our meeting.」 (Elvish魔戒中的精靈語)

「Wee now kong bantha poodoo.」 — 「Now you』re bantha fodder.」 (Huttese星球大戰)

「bortaS bIr jabluDI reH QaQqu nay.」 — 「Revenge is a dish best served cold.」 (Klingon)

「Le jori e』 tu」 — 「For better or worse」 (Minionese卑鄙的我)

「Dothras Chek!」 — 「Ride well! Godspeed!」 (Dothraki)

「Oel ngati kameie.」 — 「I see you.」 (Navi)

這篇文章的內容大致就是這樣，寫這篇文章的原因有兩個，一是因為我自己的興趣，二是因為希望大家能覺得語言學離生活近一點，很多人不覺得語言學是與生活息息相關的，但其實它可能就藏在我們經常看到的科幻電影里。還是感謝閱讀，十二萬分感謝。

推薦閱讀：