北航翻碩經驗貼分享！

北航也是非常好的MTI院校~ 多從經驗貼中學習經驗，獲得鼓勵！ 這是過來人分享的寶貴財富哦！

北京航空航天大學翻碩MTI考研經驗談

　　寫這篇帖子也是完成一個諾言：當初我決定考研的時候，看了很多學長學姐的經驗帖子，也受到他們的很多幫助，於是對自己說，如果將來考上了也一定要把自己的經驗分享給大家，幫助更多的人。路都是一步步走出來的，去年的這個時候我也和大家一樣迷茫，現在可以把自己的經驗、經歷說出來，也算是一種圓滿。

　　【首先說一下選北航的原因。】

　　我本科學校是一個不入流的普通一本，學院往年的學長學姐也少有考北航。但是不要因為這些原因而猶豫。我覺得北航是個很大氣，很包容，人性化的的學校，老師們都很nice。複試的前一天我去北航校園轉了幾圈，亞洲第一的新主樓，幽靜的校園，不高但是給人厚重感的教學樓，都讓我覺得特別想融入其中。也有人說北航MTI競爭太激烈，不好考。我想說的是競爭確實比較激烈，不知道2013年報名的人準確有多少，進複試42最後取了40（不包括推免）。競爭大不應該是自己退縮的理由。所有的困難都可以克服，除非你總是給自己找借口。我個人認為，只要從你決定考研的那天起到最後一科考試結束，能一路堅持下來，就一定會成功。

　　【我覺得北航初試各科試題，除了百科選擇題，難度相比其他學校難度不大。】

　　大家可以到淘寶搜「思雅達」買翻譯碩士MTI真題彙編，做做各個學校的題練練手。我政治75，基礎英語83，翻譯基礎128，百科120。政治後面說。我覺得北航特別注重基礎，基礎英語的選擇題沒有特別難的，都是普通的語法辭彙介詞短語搭配。閱讀理解和作文很常規。翻譯基礎今年沒有要求解釋術語，天知道我每天花好多時間背那些解釋，考前一晚還背解釋背到半夜啊……這不合理……好多人沒有看清題目要求，按照往年的慣例上去就解釋，浪費了時間，解釋錯了更麻煩。所以說一定要看清題目再下筆！！後面的英漢互譯今年改成各三篇。

　　看起來很簡單，做好了不容易。人人都可以翻出來，翻得是不是地道、符合英漢表達習慣就是另一回事了。所以說一定要重視基礎呀！！很多人問我會不會有科技翻譯，可以自己去看看真題。每年只有一篇漢譯英是有關航空方面的，不難，準備一下這方面的單詞就可以了。然後是百科。根據往年來看，選擇題會考很多語文歷史知識，但是今年的選擇題做了一半有種做不下去的感覺，太難了，天馬行空，無所不包。我能確定答案的題目不超過5個，剩下的全是憑直覺和運氣。既然選擇題這樣後面的寫作就好好寫吧，一定要注意，字要寫的認真、卷面整潔。

　　【再說一下我的備考過程。】

　　一、英語

　　我是大三下學期5月份決定考北航，到暑假前這段時間買參考書，找真題，從網上搜集各種資料，暑假留校開始複習。不過那時候因為天氣炎熱，加上腸胃炎，每天的複習時間也不長，大概6，7個小時。我覺得自始至終都要做的三件事就是背單詞，做翻譯練習，做筆記。單詞書我背過兩本：劉毅的22000和專八。暑假把劉毅的單詞書背了兩遍，大四開學開始背專八，每天早飯後和晚飯後各背一個小時。背單詞的過程挺痛苦，背了忘，忘了再背。不過做題時碰見你背過的單詞會有小小的得意欣喜。到最後我專八單詞也沒有全部背下，不過閱讀、翻譯基本沒有生詞了。聽說有一種背單詞的好方法：花幾個星期的時間把單詞抄到可隨身攜帶的小卡片上（淘寶有賣），每天走路吃飯的零碎時間拿出來背。我覺得這個方法不錯，只是當時我已經沒有時間搗鼓了，現在開始準備的童鞋可以試一下！

　　暑假的時候買了英語文摘English Digest開始練英譯漢，當然經濟學人也很好。漢譯英我是看張培基的英譯中國現代散文選，一共有三本，我只翻完第一本，第二本挑了幾篇。一開始看大師的譯文肯定會覺得遙不可及，很難。這個很正常。我們要做的就是不斷練習不斷縮小差距。練漢譯英一定要自己翻，每兩行之間留出空隙，用來對比大師的譯文以作修改，彌補自己翻譯的不足。不管是在翻譯練習還是閱讀報刊雜誌甚至是做閱讀理解時，遇到好詞好句好的句型一定要做筆記，要積累地道的英文表達方式，一個漢語詞語的不同英文表達也要整理出來。舉個例子，「促進」不要一直用promote，encourage，還要記得有fuel，facilitate，boost，further，expedite，accelerate。這樣積累多了自然會翻得靈活。而且筆記要定期，比如說一個月或者兩三個周複習一遍，以後翻的時候盡量把筆記積累的內容用上去，用多了就成了自己的了。我覺得積累很重要，一天兩天覺不出，但一段時間之後就能明顯感覺自己的進步。

　　大四開學之後就正式開啟備考模式了。由於我喜歡按自己的計劃複習，不喜歡被打亂，所以大四的課一節都沒上過。幸虧課少，老師們也理解。大家不要學我，其實上課也是一种放松方式。這時候開始練二級筆譯實務了。有人說練三級，我沒看過三級，不知道難度差多大。一本書的所有文章，除了最後法律那個單元差不多都翻了一遍，實在太難的就看看即可，不自找打擊。每個單元後面都有翻譯技巧，那個很有用，要帶著技巧做練習，而不是盲目的隨便翻。練完這本書會發現自己的水平確實會提升一個大level，哈哈，童鞋們自己感受去吧。翻完之後再拿張培基來翻，就和最初兩種感覺了！！大概11月開始每天練幾篇閱讀理解，大家可以根據自己的基礎提早或者推後。做題的時候順手把生詞，短語，好句子圈出來，做完題之後一起查字典，整理筆記。

　　二、政治

　　關於報不報班的問題也困擾了我很久。說到底其實還是心理作用，不要因為周圍大家都報而跟風。我曾經聽別人聊天說，聽輔導班老師講課的時候聽的很明白，過幾天自己再想想就什麼都不記得了。我建議可以報個衝刺和點題班，除了讓你的知識更加系統外，還能增加點心裡安慰，起碼不會錯過什麼信息。政治從紅寶書出來開始複習就可以，大概是國慶節前後。太早了看也沒用（針對文科來說）。75分不高不低，在北京地區是一個正常的分數。考80+的都是大神。關於政治複習方法在網上能搜到好多，我就不多說了。

　　三、百科知識和漢語寫作

　　我感覺這個除了平時積累就是運氣了，最後還是報了凱程的輔導班，發現對自己還是有很大的幫助的。也許你無意間了解到的東西就成了考題，也許你辛辛苦苦看的大百科全書上一點沒考。公文寫作去學校圖書館借本書就可以。特別各種文體的格式。去年讓寫一個新學期計劃，我就預測肯定今年會考總結，嘿嘿，就真考的總結。適合學生寫的文體也就那麼幾種，明年會考什麼大家自己想吧。大作文是根據魯迅的一句話寫篇議論文，這個完全是靠高考時的作文功底在撐著了，有時間的話大家可以考前熟悉一下高考作文，寫一兩篇找找感覺。也不用花太多時間在這上面。

　　【再說幾點其他的。】

　　一、做計劃。

　　包括大的階段性計劃和每天的小計劃。大計劃可以以月為單位，包括看哪本書，專門針對哪科。小計劃從起床到睡覺，落實到每個小時都做什麼。

　　二、勞逸結合。

　　每個周末拿出半天時間洗個澡，逛逛街，去外面吃點好吃的（我每個周的動力就是想周末可以出去吃大餐，哈哈吃貨一個）。這樣就不會一直處於緊繃的狀態，有鬆弛也有動力的狀態才好。有男女朋友的童鞋要好好利用這個資源，紓解壓力之家中必備。

　　三、定力。

　　要考研就必定要放棄很多享受。我還記得中秋節那天晚上坐在空曠的自習室，雖然有點孤單，但是想想大家都玩去了我又能比別人多學一些就好多了。我宿舍就我自己考研，每天早上起床時大家都睡得正香，晚上回來時大家在討論這個韓劇那個淘寶，不是心裡不痒痒，而是當你全心全意投入到考研中時，自然就對這些不感興趣了。當你早上走去自習室，坐下打開書，日復一日的重複一百甚至幾百遍，支撐你堅持下去的就是我一定要考上這種信念！當然我也不是說考研有多苦多累。每個人對苦累的定義和感知程度不同。相比考研這個過程中付出的東西，我覺得我收穫的要大得多。

　　四、最後是考研前幾天。

　　這時候大家應該是處於比頂點稍微低一些的狀態。真題的最大價值要被發揮出來了。之前最好不要都做完，可以定期拿出來大致看一下，感覺一下難度和自己的差距，也能檢測自己複習的效果。我記得我大四剛開學時看真題的一篇英譯漢，單詞都有好多不認識的，別說翻譯了。到考前拿出來做的時候，基本上翻的就比較順手了。考前一天拿出一套真題，包括政治，按照各科的時間順序做一遍，自己體會一下對時間的把握。這時候做的好壞對錯就不太重要了，重要的是要模擬考試的感覺，想像自己真的是坐在考場上。我考前做的一份基礎英語錯了很多，但是記住，不要緊，調整狀態最重要。

　　然後就自信滿滿的上考場吧。一個城市考相同學校專業的人會在一個考場，我當時數了一下和我一起考北航MTI的考生有15+。你已經努力了那麼多，積累了那麼多，這些就是你保持高度自信的資本……你唯一需要做的就是，在四張卷子上最大程度的展現你的知識、智慧、才華。給自己的考研之路一個最好的交代。

　　在備考過程中，要說從來沒有懷疑、不自信是不可能的。但是我把我男朋友經常和我說的一句話告訴大家：對於考研的結果，無論高低好壞，它都是你自己的，是你努力半年的成果，你要自己珍惜、尊重它。

　　有一句話我特別喜歡，送給已經決定報考北航的大家：只要你決意做一件事並付諸實踐，全世界都會為你讓路。
推薦閱讀：