日劇魔女的條件名字的意思?

02-23

最近再看老片子魔女的條件，我怎麼覺得那麼好看呢，名字是什麼意思呢

劇中有提到過，說聖經中傳說在女人的身體里有一個魔鬼，會讓女人變壞，他就潛伏在女人左手的無名指里，所以要用戒指來把他鎮住，這就是結婚時要在無名指戴戒指的原因。&<魔女的條件&>,就是根據這個傳說取的片名。我想，大概是因為未知愛上了光，但是因為自己已經訂婚而且因為年紀身份上的原因，未知不得不壓抑自己的情感，知道她終於接受了真實的自我，變成了傳說中的魔女。成為魔女的條件，應該就是未知的那種稀世珍貴的勇氣。

首先要解釋一下「魔女」是什麼意思。這詞現在絕大多數採用「零翻譯」，直接照搬日語辭彙而導致中國人望文生義。其實日語里的「魔女」基本上是witch，用純正中文來講叫「女巫」（比如宮崎駿的《魔女宅急便》所描繪的騎掃帚飛行、調製古怪藥水的「魔女」，就是借鑒了迪士尼童話片中的「老巫婆」而日漫化的女巫設定。這個片名正經翻譯的話應該叫《女巫快遞》）。

而《魔女的條件》取「魔女」（女巫）這個意象的用意，就要說到「女巫迫害」了。劇中主人公的戀情有違倫常，為世俗所不容，他們會遭到周圍人的背棄，乃至將她抓起來審判，就像中世紀的witch hunt一樣。大致是這麼個意思。當然，日劇對宗教和西方文化的引用大多淺表而不系統，經不得認真推敲