英語里類似「默默無蚊」「隨心所浴」「騎樂無窮」這樣的替換字元表達同時又趣味示意的廣告宣傳詞么？

02-22

這叫音義雙關語（Homophonic Pun），利用同音不同義的字詞製造雙關效果。

從語言特點上，漢語里的音義雙關語比英語多得多也容易得多（參見：Homophonic puns in Mandarin Chinese），但是英語里也存在並廣泛使用，比如

A bicycle can』t stand on its own because it is two-tired.

在廣告語里的應用我一下想不到特別出名的，但是隨手翻雜誌能看到很多一般應用，比如

剃刀廣告：speed razor（和賽車電影speed racer音近）
麵粉廣告：everybody kneads it（knead是和面，與need同音）

shitizen

Its Toasted!

Cmon

樓上的回答中已經指出了這叫做「Homophonic pun」，這個用法在英語中是比較常見的，我再來舉幾個例子吧。

在美劇「How I met your mother」當中，有這樣一個橋段，Barney和Robin打賭，Robin在當天播報的新聞中說出「nipple」這個詞兒，就能得到Barney承諾的100美金。於是當她報道當天的新聞時，她說「Today, a delicious hot dog will cost you $2.5, but back when the stand first opened in 1955, you can get one for only one nipple.」為什麼Robin會說用一個nipple買一個熱狗呢? 因為nipple是nickle的諧音，Nickle指北美使用的￠5硬幣，而nipple則是指乳頭。

再說兩個可能更多人知道的

在美劇破產姐妹S01E01中，當有顧客詢問店中的俄國服務生在哪兒時，Max說「Shes coming (cumming).」

還是破產姐妹，S03E10中，Chef Nicholas有這樣一段台詞，「Enough with the dirty jokes, we are here to become master bakers. Master-baking is something I work really hard at. To be a master baker....」不知道有多少人get到了這個笑點，「masterbaker」是「masturbater」的諧音呀。