【漲知識】那些變了位置就「變臉」的法語形容詞

法語人按：與英語不同，通常情況下，法語形容詞應該放在名詞後面，但我們也經常見到形容詞放在名詞前的情況，這時，形容詞的意思往往發生了變化，由所謂的「本義」變為「引申義」。

認識並掌握這些改變位置就改變意義的形容詞，可以幫助我們更好地理解文本或進行創作。下面，就讓我們來看看這樣的例子都有哪些吧！

本文作者Sophie，文章由法語人整理，未經授權，請勿隨意轉載。

以下內容來自法語人微信公眾號 （ID :「Fayuren123」）

1. dr?le

前置：une dr?le dhistoire = qui est étonnante (bizarre) 奇特的，古怪的

後置：une histoire dr?le = qui fait rire (amusante) 滑稽的

2. brave

前置：un brave homme = qui a un bon fond 親切的，正直誠實的

後置：un homme brave = qui est courageux 勇敢的

3. sacré

前置：une sacrée histoire = une histoire incroyable 難以置信的

後置：une histoire sacrée = (sentiment religieux) 宗教相關的，有宗教色彩的

4. curieux

前置：une curieuse personne = qui suscite lintérêt 引人興趣的；奇怪的

後置：une personne curieuse = qui veut tout conna?tre 好奇心強的，好學的

5. ancien

前置：notre ancienne maison = notre maison davant 先前的（現在不是了）

後置：une maison ancienne = une vieille maison 古老的

6. fou

前置：une folle aventure 不可思議的，異常的

後置：un homme fou 瘋的，精神有問題的

7. pauvre

前置：cest un pauvre homme = qui est moralement pitoyable 可憐的

後置：cest un homme pauvre = qui na pas dargent 貧窮的

8. seul

前置：une seule dame = seulement une 惟一的

後置：une dame seule = elle vit seule 單身的，單獨的

9. même

前置：il est arrivé le même jour ... que moi 同一天

後置：il est arrivé le jour-même = exactement le jour dit 當天

10. sale

前置：cest une sale histoire = difficile, triste, noire 悲慘的

後置：il a les mains sales = pas propres 骯髒的

11. cher

前置：mon cher appartement = que jaime bien 我很喜歡住的

後置：un appartement cher = co?teux 昂貴的

12. dernier

前置：le dernier mois 最後的

後置：le mois dernier = il y a un mois 最近的，上一個的

13. maigre

前置：un maigre salaire 微薄的

後置：un homme maigre 瘦的

前置：un maigre repas 粗劣的

後置：un repas maigre 不太豐富的

14. certain

前置：un certain jour de mai = un jour particulier 某一

後置：un age certain = elle est agée 一定的

15. différent

前置：différents objets = plusieurs objets (diverses) 多件的，多種的

後置：des objets différents = qui ne sont pas les mêmes (non semblable) 不同的

16. nul

前置：sans nul doute = sans aucun doute 沒有任何，毫無

後置：un film nul = très mauvais 糟糕的，很差的

17. simple

前置：un simple geste = rien quun geste 只是，僅僅

後置：un geste simple = qui nest pas compliqué 簡單的

前置：un simple soldat 普通士兵

後置：un soldat simple 天真單純的

18. chic

前置：un chic type = sympa 討人喜歡的

後置：une femme chic = élégante 高貴的，優雅的

19. malheureux

前置：un malheureux billet de 5 euros = insignifiant 微不足道的

後置：un homme malheureux = qui nest pas heureux 不幸的

20. vrai

前置：cest une vraie catastrophe = véritable 十足的，的確

後置：cest une histoire vraie = qui est conforme à la vérité 真實的

當然，此處列舉的例子不是全部，你在學習生活中還遇到過哪些類似的情況呢？歡迎大家來補充~

推薦閱讀：