[流行語辭典-001]氪金

02-22

前言

好些年前，我曾經在知乎寫過一條答案，考究「彈幕」到底應該讀「dàn mù」還是「tán mù」。在我看來，這個梗的來源非常清楚，怎麼可能被理解成「彈出的字幕」呢？

好些年過去了，又在一個微信群里看到有人問「氪金網遊」是什麼意思。我又想起了當年的那一幕，於是決定在專欄上專門弄一個「流行語辭典」系列來說這些中文互聯網流行詞的來歷。搞不好對未來的人有用呢？

本辭典接受贊助，打錢給我的人可以留言或私信點名一個詞條，相關文章里會出現贊助人的ID。

氪金（kè jīn）
釋義：
在遊戲中花錢購買內置付費道具的行為。
詞源：

古漢語「課金」->日語「課金（かきん）」->網路漢語「氪金」。
「課」可以做名詞，意為「稅」，也可以做動詞，意為「徵收（稅）」。實際上這種用法在現代漢語仍然存在，例如「課以重稅」。
日語中有很多源自漢語的詞，「課金」就是一個例子。但在日語中這個詞的意思有所變化，並不用來指「收稅」，而泛指「收費」。
在網路遊戲領域，早期的模式是「時間收費」，玩家用充點卡或者包月的方式玩遊戲，但隨著遊戲門檻的變低，一些公司開始使用「時間免費但道具收費（アイテム課金）」的模式（參見《南方周末》的《系統》）。
移動互聯網時代，這一趨勢更加明顯，尤其是日本的一些有著大量收集要素的遊戲，例如《擴散性百萬亞瑟王》、《艦隊Collection》等。玩家把「課金」直接反譯為漢語的「課金」，用來表示「在道具收費的遊戲中花錢」。

更進一步地，由於「課金」和著名網路遊戲《魔獸世界》的資料片《燃燒的遠征》中一種稀有金屬「氪金」諧音，又被轉寫為「氪金」。
補充說明：
做為動詞使用時，「氪金」也簡寫為「氪」。例句：「沒想到你也在玩《未來之戰》啊？你氪了嗎？」這種用法和「課」這個詞的原本用法已經產生了偏離，原詞的意思是「徵收」，現在的意思是「繳納」，主動和被動的關係恰好相反。