以下幾種排版，哪一種是正確的？依據是什麼？

02-21

問題一：
A. 一年期 Shibor (1Y) 利率為什麼常年呆在 4.40% 的位置？
（數字和英文全部空格，英文詞中的括弧為英文格式）
B. 一年期Shibor（1Y）利率為什麼常年呆在4.40%的位置？
（數字和英文全部不空格，英文詞中的括弧為中文格式）

C. 一年期 Shibor (1Y) 利率為什麼常年呆在4.40%的位置？
（英文空格，英文詞中的括弧為英文格式，數字不空格）
D. 一年期 Shibor （1Y）利率為什麼常年呆在4.40%的位置？
（英文空格，英文詞中的括弧為中文格式，數字不空格）
E. 其他格式，請舉例
問題二：
A.「所有跳過『是不是』直接問『為什麼』的都是耍流氓」，這句話在知乎上是否被濫用了？
B. 『所有跳過「是不是」直接問「為什麼」的都是耍流氓』，這句話在知乎上是否被濫用了？
謝謝。
以上都是我提過的問題，已經被別人修改來修改去編輯的糊塗了……

請見：
問題日誌 - 「所有跳過『是不是』直接問『為什麼』的都是耍流氓」，這句話在知乎上是否被濫用了？
問題日誌 - 一年期 Shibor（1Y）利率為什麼長年呆在 4.40% 的位置？

這個問題本來應該重定向的，但你把兩個問題放在一起了，很難處理。

知乎現在培養出了整個社區對標點符號的關注，並且許多志願者都熱心優化提問中的格式。但志願者的水平良莠不齊，對於許多邊緣情況都沒有經驗。

- - -

問題一：

沒有什麼正確不正確。

ABC 三者都基本合理。D 唯一不合理的一點是在西文和中文括弧之間還加了一個空格。

專業排版時選用的體例通常更接近 A。

詳見：

中英文混排時中文與英文之間是否要有空格？
中英文混排的時候如何使用標點符號？
中英文文本混排時，圓括弧該用中文括弧還是西文括弧？

- - -

問題二：

使用直角引號時，單引號用作首選的一級引號，雙引號作嵌套時使用的次級引號。這是常識。的確沒有什麼對錯可言，但這種樣式是絕對的主流。

例外是，大陸的豎排規範建議一級用雙引號，二級用單引號，恐怕是為了和橫排時彎引號的美式順序一致。

@徐博聞引用的那個圖片中，引號樣式和用法都和當代通用的不一致，沒有參考價值。

問題二，兩個都對，但如今 A 用得比 B 普遍得多。

A、B、C本身都沒有問題，要看排版出來用在哪，用在知乎上只要意思明白了都沒錯，但是如果是對公行文的話，似乎B更合適。建議去關注下中辦、國辦的發文，都有明確要求的。

問題一：

比較通用的是A。

本地化行業標準，國際公司標準（如微軟谷歌）。