像老外一樣寫英語之——花式用「逗」

• 花式用「逗」秘籍之一：用來穿插句子成分。當句子成分正常順序被打亂時，使用逗號作為亂序的提示。

舉例：「Primary school is divided into eight grades, with most pupils entering at the age of four tears and leaving at twelve.」

（摘自PET學術英語考試官方指南，2010， 朗文出版社，第96頁）

上句中成分「with most pupils entering at the age of four tears and leaving at twelve」是「school」的定語。在正常的句子成分順序中，定語緊跟被修飾詞，現在被至於句末，故在「with」前加逗號。如果不加逗號則變成修飾「grades」。

請大家牢記修飾成分須緊挨被修飾詞。但有時為了突出要表達的重點或句子的平衡，無法做到緊挨，則必須加逗號，以避免造成修飾對象的歧義。這是英語句法里容易被人忽視的要點。對比一下兩句在意義上的區別：

Smith has a dog with four legs. 這裡的腿修飾狗。

Smith has a dog, with two legs. 這句的腿修飾人。

除了主語的定語成分可以通過逗號置句末外，地點、條件、原因、讓步狀語也可以從句末移至句首或句中，同樣要加逗號。請看以下例子：

「Such a willingness, though not easy, could transform those involved."

（摘自PET學術英語考試官方指南，2010， 朗文出版社，第183頁）

上句中的讓步狀語」though not easy「，被置於謂語前，故加了逗號。

英語的句法非常強調四大句子成分的出場順序：主謂賓狀。當狀語的正常順序被改變，就必須加逗號。

同樣出自摘自PET學術英語考試官方指南第183頁，「The climate of openness and transparency he created in the sessions, if replicated within the family, the corporation, or in politics, would result in less angst and more constructive outcomes."

上句中"if replicated within the family, the corporation, or in politics" 為條件狀語，本應置於句末，但該句打亂了順序，因此在狀語前後都加了逗號。

可見老外在組織複雜的長句時並非一氣呵成，有時也是想哪裡寫哪裡，但懂得合理使用逗號，就會減少犯語法錯誤的幾率。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

• 花式用「逗」秘籍之二：用來追加非限制定語從句。

請大家先來區別以下兩句：

I have a fish that can talk.

此句為限制性定語從句，「that can talk」修飾「fish」，強調這條魚獨一無二的特點：能說話。

I have a fish, which swims.

這句就是非限制定語從句，只是做一下廣義上的補充解釋，大部分魚都會游泳。非限制定語從句一定要用逗號引導。

再來比較一下非限制定語對主語的修飾：

「The computations that were performed on a Cray were the more accurate.」

「The computations, which were performed on a Cray, were the more accurate.」

摘自 『英語中引導從句的 「that」 和 「which」 在表達句子語義時有什麼不同？』<https://www.zhihu.com/question/19756250>

上面第二句採用非限制定語從句。和其他定語不同，即使其緊跟修飾對象，也必須兩頭加逗號。而上面第一句採用正常定語緊跟修飾對象，故不加逗號。

非限制定語從句通常和主句無關痛癢，是用來增加假大空內容的不二法寶。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

• 花式用「逗」秘籍之三：注意不能用逗號的時候。

1、時間狀語前置。和其他狀語不同，時間狀語可在句前且不加逗號。例如：

」In 1945 the German army ...."

2、逗號不能用來連接兩個獨立完整的句子。

Tom has a dog, it can talk.

此句用逗號犯了語法錯誤，可改成

Tom has a dog, and it can talk.

加上連詞，使兩句簡單句變成一句複雜句。當然也可改成定語從句：

Tom has a dog that can talk.

3、當句子成分順序正常，修飾成分也緊跟修飾對象時，無論句子再長，也不用逗號。

「The artists were not a rich mans frivolous addition to his entourage but an essential part of a scientific team in the age before photography."

（摘自PET學術英語考試官方指南，2010，朗文出版社，第94頁）

此句雖長，但為系表簡單句，其主體結構的順序如下：artists were not ... addition but part 。句子的其他部分都是定語，但這些定語都緊緊挨在被修飾對象的前後，沒有破壞隊形，故不加逗號。

結論，英語句法很注重句子成分的順序，逗號應用在句子成分亂序時，以及追加非限制定語從句。應用場合有：1）調整句子平衡；2）調整主次順序；3）想到哪寫到哪時；4）追加假大空內容。使用逗號時，要注意逗號的錯誤用法。

當然逗號的使用還有其他場合，基於篇幅，普通的用法就不一一論述。

推薦閱讀：