粵語「仔」是不是「子」字的一音之轉?

或者說「仔」本字是「崽」,像維基百科所說的?


屈大均《廣東新語》:「謂子曰崽。《水經注》『弱年崽子』是也。」

麥耘《從粵語的產生和發展看漢語方言形成的模式》認為廣州「崽」讀ts?i屬於魏晉層次:

再如中古咍韻系在廣州話主要讀?i韻母,但有兩個字有兩讀(斜杠前/後為文/白讀,括弧中是白讀的俗寫):來l?i/l?i(嚟)|崽ts?i/ts?i(仔)。它們在上古屬之部*?。後來增加-i尾而為?i(假定是魏晉音),再圓唇化為?i(假定是南北朝音)。廣州話?i對應較早的?i,而?i對應略晚的?i)。可以解釋為:南北朝層次?i覆蓋了魏晉層次?i,包括「來、崽」,而它們出現於口語詞的讀音避開了覆蓋,保存了下來,成為今天的白讀。

廣州的韻母?i主要來自齊祭二韻開口字,此外還有一些散字,《廣州市志》收有「跛埋仔篩使尼離利矮蟻毅」等字。這裡面「嚟」(來)音l?i,又音lei,「利」音lei,又音l?i(~市)。《廣東新語》說「來曰釐」,「來」讀《集韻》陵之切在閩語和吳語中也很常見,尤其「利市」比較晚起。光從廣州來看,?i可能只是止攝開口字的一種又音,也就是說ts?i可能就來自即里切的「子」。

廣東東江一帶「跛仔使蟻毅」這些字跟齊祭二韻也經常讀成同一韻,河源為i?,如「跛」pi?,「仔」tsi?,「使」si?,「蟻毅」?i?。這些地方的i?一般來自?i。

結合東江一帶的讀音,可以給廣州的ts?i另找一個本字「癠」。西漢揚雄《方言》卷十:「啙,短也,江湘之會謂之啙。凡物生而不長大亦謂之鮆,又曰癠。」郭註:「今俗呼小為癠。」「啙」「癠」都有好幾個反切,《集韻》「癠」有一音子禮切,音「濟」,「短貌,一曰生而不長」。「癠」這個音合乎齊韻讀音。


推薦閱讀:

北京把男生殖器叫「嘚兒」語源是否為「屌」?俗話「不嘚兒你」就是說「不鳥你」,「嘚兒」是否即「屌」兒化?
用作地名的「堡「為什麼通「鋪「?
貴縣話代詞一覽
稱呼母親為「阿姬」是哪裡的語言?
北京地名中有各種庄,比如岳各庄,龐各庄,請問,這裡的「各」是什麼單位,有什麼歷史來歷呢?

TAG:粵語 | 方言本字 |