西方基督教婚禮的誓詞全文原文是什麼？

02-20

英文原文哦，這段話來自哪裡，有什麼典故

Groom

I, _____, take you, ______, to be my wedded wife. With deepest joy I receive you into my life that together we may be one. As is Christ to His body, the church, so I will be to you a loving and faithful husband. Always will I perform my headship over you even as Christ does over me, knowing that His Lordship is one of the holiest desires for my life. I promise you my deepest love, my fullest devotion, my tenderest care. I promise I will live first unto God rather than others or even you. I promise that I will lead our lives into a life of faith and hope in Christ Jesus. Ever honoring Gods guidance by His spirit through the Word, And so throughout life, no matter what may lie ahead of us, I pledge to you my life as a loving and faithful husband.

Bride

I, _____, take you, ______, to be my wedded husband. With deepest joy I come into my new life with you. As you have pledged to me your life and love, so I too happily give you my life, and in confidence submit myself to your headship as to the Lord. As is the church in her relationship to Christ, so I will be to you. _____, I will live first unto our God and then unto you, loving you, obeying you, caring for you and ever seeking to please you. God has prepared me for you and so I will ever strengthen, help, comfort, and encourage you. Therefore, throughout life, no matter what may be ahead of us, I pledge to you my life as an obedient and faithful wife.

中文

我(新娘的名字),請你(新郎的名字)做我的丈夫，我生命中的伴侶和我唯一的愛人。

我將珍惜我們的友誼，愛你，不論是現在，將來，還是永遠。

我會信任你，尊敬你，

我將和你一起歡笑，一起哭泣。

我會忠誠的愛著你，

無論未來是好的還是壞的，是艱難的還是安樂的，我都會陪你一起度過。

無論準備迎接什麼樣的生活，我都會一直守護在這裡。

就像我伸出手讓你緊握住一樣，

我會將我的生命交付於你。

所以請幫助我我的主。

真誠的懇求上帝讓我不要離開你，或是讓我跟隨在你身後

因為你到哪裡我就會去到哪裡，

因為你的停留所以我停留。

你愛的人將成為我愛的人，

你的主也會成為我的主。

你在哪裡死去，我也將和你一起在那裡被埋葬，

也許主要求我做的更多，但是不論發生任何事情，都會有你在身邊

不謝妖，來歪個題。《殭屍新娘》里的一段。

With this hand, Ill lift your sorrows;

Your cup will never empty, for Ill be your wine;

With this candle, Ill light your way in darkness;

With this ring, I ask you to be mine.

下面分享的是Church of England的現代英語版本：

The minister introduces the vows in these or similar words N and N, I now invite you to join hands and make your vows,

in the presence of God and his people. The bride and bridegroom face each other. The bridegroom takes the brides right hand in his. These words, or those provided here, are used I, N , take you, N ,

to be my wife,

to have and to hold

from this day forward;

for better, for worse,

for richer, for poorer,

in sickness and in health,

to love and to cherish,

till death us do part;

according to Gods holy law.

In the presence of God I make this vow. They loose hands. The bride takes the bridegrooms right hand in hers, and says I, N , take you, N ,

to be my husband,

to have and to hold

from this day forward;

for better, for worse,

for richer, for poorer,

in sickness and in health,

to love and to cherish,

till death us do part;

according to Gods holy law.

In the presence of God I make this vow.

以及古英語版：

If no impediment be alleged, then shall the Curate say unto the Man,

N. WILT thou have this woman to thy wedded wife, to live together after Gods ordinance in the holy estate of Matrimony? Wilt thou love her, comfort her, honour, and keep her, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto her, so long as ye both shall live?

The Man shall answer,

I will.

Then shall the Priest say unto the Woman,

N. WILT thou have this man to thy wedded husband, to live together after Gods ordinance in the holy estate of Matrimony? Wilt thou obey him, and serve him, love, honour, and keep him, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto him, so long as ye both shall live?

The Woman shall answer,

I will.

Then shall the Minister say,

Who giveth this woman to be married to this man?

Then shall they give their troth to each other in this manner.

The Minister, receiving the Woman at her fathers or friends hands, shall cause the Man with his right hand to take the Woman by her right hand, and to say after him as followeth.

I N. take thee N. to my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part, according to Gods holy ordinance; and thereto I plight thee my troth.

Then shall they loose their hands; and the Woman, with her right hand taking the Man by his right hand, shall likewise say after the Minister,

I N. take thee N. to my wedded husband, to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, cherish, and to obey, till death us do part, according to Gods holy ordinance; and thereto I give thee my troth.