有哪些讓你覺得翻譯得特別好的品牌名字？或者特別不好的？

主要是指國外品牌的翻譯，人名的話也可以。

---

起得特別不好的？

銷售額超過10億美元的日本食品加工企業SB食品株式會社在中國給自己起名叫愛思必食品有限公司。

我和我的小夥伴都驚呆了，非得這麼耿直嗎？

多說兩句，這個SB的社名是因為最初的名字叫太陽鳥，取太陽的Sun和鳥的Bird的第一個字母，以前在日本也用過和SB的讀音一樣的漢字「惠壽美」，在中國用哪個我覺得都比自稱愛思必強啊。。。。。

---

捷豹（jaguar），悍馬（Hummer），高樂高（cola cao），宜家IKEA ，另外同意 楊心如 觀點

不好的，超不喜歡facebook 翻譯成臉書。。

---

好的：佳潔士！汰漬！席夢思！

---

最好的：可口可樂 (CocaCola)

最差的：蘭德酷路澤 (Land Cruiser) 這個ugly的名字不是一般人起的出來的

---

露華濃（Revlon）雲想衣裳花想容，春風拂欖露華濃

---

有個鐘的牌子，英文名「Money」，中文名「魅力」。

---

如果大學和大學城，也可以作為品牌看待的話，我力推這個：海岱山 = Heidelberg。即 海德堡。Heidel 音即為
「 海岱
」，而Berg就是 德語的「 山
」。為何
「海岱」呢？

海德堡古城臨河，河對岸山坡上有條羊腸小徑，蜿蜒數里，覆著野花或莓果，看季節變化。小路無人不知，因為歷代哲學家，歌德、亞斯培斯、黑格爾、韋伯、海德格爾……都曾經在路上徘徊。從「哲學家小徑」遠眺，可以望見古城的石牆紅瓦和漸行漸渺的河景。

而海岱就是齊魯：

《禹貢》：「 海 岱 惟 青州 。
」 孔
傳：「 東北據 海 ，西南距 岱 」。 杜甫 《登兗州城樓》詩：「 浮雲連 海 岱 ，平野入 青 徐 。」海，渤海；岱，泰山。海岱之間，就是山東。後世的泉州就是遠隔萬里，人稱他文物昌盛，也還是譽為：海濱鄒魯。

也無怪於後人接著這樣寫道：

我到長沙，什麼都不想看，只想去看一條小路，也是一條山中小徑。在那條小徑上，朱熹，張栻，王陽明，左宗棠，曾國藩……都曾經徘徊。從小徑遠眺，可以望見古長沙郡的城池和波光瀲灧的湘江。

「 海岱山」出自留學此地的詩人馮至，他的中篇《伍子胥》，寫於抗戰，以伍子胥的負仇出奔，喻一個民族的成長。他對自己一生所系的城市的譯名雖未流傳，可這點譯緣，足以使人品味再三。想起錢鍾書晚年的一句話：「東海西海,心理攸同；南學北學,道術未裂。」

PS：《伍子胥》里，同樣情懷的一段話：

　　子胥少年時，常常聽人講些賢人的故事，再看楚國紊亂的情形，總認為那都是早已過去的了，現在不會再有，由於羨慕，心裡每每感到異代不同時的惆悵。但是，如今他忽然領悟，就是在不久的過去，那平靜的洧水也映過一個賢明的子產的身影。他真後悔，他為什麼不早一年離開城父到鄭國呢？聽說在子產未執政的前一年，吳國的季札聘使列國時，路過鄭國，晤見子產，二人談禮樂，論政治，像是舊交一般；又聽人說，子產死的消息傳到東方的仲尼的耳里時，仲尼痛哭失聲，感慨著說：
「 真是古代的遺愛呀！
」 時代這樣紊亂，你打我，我打你，但是少數的幾個人還互相憐愛；宇宙雖大，列國的界限又嚴，但在他們中間，內心裡還是聲息相通的。子胥對於這點微弱的彼此的感應，懷有無限的仰慕，而他自己卻是遠遠近近感受不到一點關情。

---

Coca-Cola 可口可樂

Cisco 思科

Canon 佳能

Benz 賓士

IKEA 宜家

Pepsi 百事

BMW 寶馬

Hennessy 軒尼詩

Carrefour 家樂福

versace 范思哲

---

寶潔公司的產品都不錯，比如舒膚佳(safeguard)

---

第一個想到：Subway （賽百味）

---

balenciaga 巴黎世家

valentino 華倫天奴

lafayette 老佛爺百貨…

---

lancome，蘭蔻。蘭是香草，蔻是草本植物，意指少女。

---

覺得最經典的還是Coca Cola(可口可樂). Benz(賓士) Carrefour(家樂福)也不錯

---

以前看到過一個，，，，

Jack, slow fuck

捷克斯洛伐克

= =

---

見過最爛的：bottega 葆蝶家（暴跌價）

---

好的大家都說了不少，一時想不起來了

不好的：我一直不明白好好的凌志為什麼要按音譯變成雷克薩斯

還有日產就日產，為何一定要遵循讀音變成尼桑（事實上在日本，豐田和本田一般都用片假名寫，如果豐田和本田被音譯成拓優塔和宏達還比較好理解，可是它倆的名字倒是沒被動過，反而一直就是用漢字日產為名的日產卻有一個尼桑的音譯，實在是搞不懂）

---