舊時代日文從右到左橫向書寫的時候，拗音怎麼排列？

比如シュート，反過來寫是『トーュシ』還是『トーシュ』？感覺從書寫的角度看，寫了シ，再到右下角寫個ュ更順手(其他的組合也是差不多的)。

---

更新：拗音也找到了。

出處：雅虎拍賣上一個賣站牌的……

---------------------原答案------------------------

謝邀。

先給「豎寫的」、說「誤解」還貼了阿拉伯語和縱書圖的、嘲笑題主沒見過日本小說的，甚至說 @孟德爾不是本行強答、抖機靈的，都挨個點了反對加沒有幫助。

看來「先問是不是，再問為什麼」之上還得再加一個：

否定別人的「不是」之前，先審查一下自己認為的「是」是不是。

看題好不好……題主的問題一開始就明明白白寫了「舊時代」。而且已經舉了橫書的「シュート」的例子。沒看過舊時代日文還沒看過清宮劇么？「正大光明」「中正仁和」不都是從右至左的橫書么？

從左至右橫書不超百年，從右至左橫書完全消失實際上也不過五六十年吧。現在還有很多留下來的牌匾是從右往左的橫書，怎麼可能沒見過……

如@楊鵬遠所說，早期拗音的確寫大字，而且同時期促音ッ也是寫大字ツ。

在從右至左橫書時，遇到拗音也是往左寫的。拗音的例子的確不好找，但處理外來語ti、v時會有小文字，因為它們的處理方式是一致的，所以找到外來語的例子，也可以證明拗音的處理吧。

圖為天津淪為各國租界時期的一張明信片，照片場景為天津英租界維多利亞公園，現解放北園。

看右上角的文字：ヴヰクトリヤ的寫法即為完全從右至左，ヰ還是舊假名，沒有寫小字。

出處：愛知大學國際中國學研究中心

天津 T002 | 天津 | 中國戦前絵葉書データベース | ICCS國際中國學研究センター

找到寫成小字的了……

出處：維基「捨て仮名」詞條

捨て仮名 - Wikipedia

-------------------------------------------------------------------------------------

追加：關於中文、日文右橫書（從右往左橫寫）的有無。

對於右橫書的牌匾、橫幅，一般會認為是「每行只有一個字的縱書」。這個在中日都有這樣的解釋，如：

想必這也是題主提出問題的一個原因。如果將右橫書看作一字一行的右縱書，那麼拗音、長音如果全部往左寫，的確與行首禁則出現了矛盾。根據行首禁則，拗音和長音應該寫在上一個假名的下方，即便由於排版限制，可行性較大的也應該是寫在右下，而且如果是一字一行的右縱書，那麼片假名單詞的長音究竟是寫橫還是寫豎也是一個問題。

雖然現在去找一些非單行的右書老照片不是很容易，但還是可以找到一些；

中日都有。（維他命的那個就在眼皮底下我愣沒注意，找了半天老照片）

在這些非單行的右書文字上，無法用「每行一個字的右縱書」解釋。

另外，像一些包含長音的外來語，在右橫書時是以「橫」而非「豎」出現的，

因此我不認為「右橫書實際上是每行僅有一個字的右縱書」可以通用在所有右橫書的場合。

也許最初的確是那樣，但考慮到之所以東亞文字從縱書改為橫書，是因為引入歐洲語言的原因，

同時日本會將歐洲語言轉寫為片假名，所以即便歐洲語言的單詞書寫順序與右橫書不協調，

這一現象對於日文來說也可以通過主要使用片假名來減弱。

因此雖然沒有找到確切記載，但憑藉搜到的一些零散的20世紀上半葉的照片，

我認為右橫書是的確存在過一斷時間的，至少在日文里。以上

---

全部自右往左

長音

拗音

促音

以上全部是明治時代旳廣告

當時拗音的ya yu yo応該是與一般假名等大的以上

---

一、拗音寫大字

二、拗音不多，直接寫漢字就可以。

提供幾個拗音的歷史表示方法：

1、よう長音

少：しょう→しやう

長：ちょう←ちやう

行こう←行かう

對比現代漢語，可以認為以前這些字讀au的音（讀文獻時一定不能將其讀成au，而要讀長音，除非你會古發音）

2、p入聲

十：じゅう←じふ

入：にゅう→にふ

古音應該是dzip、nip，ぷ的母音不發，輔音念入聲，ぷ也不用加圈，寫成ふ。

3、合拗音ゎ

會：くゎい←くわい

目前還在部分人的口中的ゎ，除非學日語時學的是方言，否則要按かい來讀。

似乎都是漢字啊，那就不用糾結怎麼寫了。

---

整個倒過來。

說我是外行的那幾位朋友，你們的臉還好嗎？

仔細看好了啊，キャラメル在舊時寫成ルメラヤキ

---

題主明確提問內容後原答案與題目不符。如看到此答案，還請移步@亜恵恵阿由 @孟德爾等人的回答。

---以下原答案---

古典日語的從右往左書寫與中國一樣，都是伴隨著豎排的。橫排從右往左寫，恕我無知，沒在古籍里見過。

我想題主所說的應該是拗音中小寫的「や、ゆ、よ」，以及促音中的「つ」在古籍中的書寫情況吧（其實つ的例子比較多）。

在日本古代典籍里，是否將假名小寫因書而異（或者說因時代而已？）。

以《愚管抄》為例。該書成書於13世紀中後期，通篇由漢字和片假名寫成，其行文之中就絕少見到小寫的假名，大概有以下這些情況：1、「ヨリテ」，即現代日語的「よって」，因古典日語的詞形變化與現代日語的差別，一些現代日語里存在的小寫假名的習慣，在古典日語里是沒有的；2、「モツテ」，即「持って」，中間的「ツ」可能在閱讀的時候仍按促音處理，但在書寫的時候並不會小寫；3、古典日語里的拗音比較多地出現在漢字音讀里，這種情況下一般直接寫漢字而不寫假名了。

而在一些通篇由漢字寫成的古籍中，存在標明閱讀順序的符號（返點），這些符號包括「一」、「二」、「上」、「下」、「レ」來表示，書寫時用小寫的方式靠左寫在兩個字之間。同時另一些注釋性的漢字、假名，一般都是用小寫的方式靠右書寫。

其實現代日語里也有針對豎排時的書寫規則，拗音、促音的小寫假名都是靠右書寫。

---

好吧按照現在的題目來看是我誤解了，思維僵化下意識想到豎寫。

既然改了題目那就按照橫向書寫來回答。

二戰之前的日本還是左右橫向書寫共存的。

1938年雜誌廣告。圖中有4種書寫方式。
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2688583

另外對於評論區的阿拉伯語教材中的書寫方式問題

http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/ara/lesson01.html

現在的教材一般還是按照各自的書寫方式排列的。

但是也不排除這種情況

（阿拉伯語波斯語傻傻分不清楚）

順帶也解決的題主從右到左書寫的時候拗音的書寫方式問題。

然後如果片假名從左到右寫的話一般會加括弧

---------原答案--------

題主可能對 「從右到左書寫」 有點誤解。

日語的 「從右到左書寫」 不是這樣的

而是這樣的

------加一張------

看「勝因」右邊的寫法以及圈裡的促因寫法

---

那個時候寫的不都是大的么？

---

推薦閱讀：