上海神話
應觀眾要求把這首〈上海神話〉唱了，歌詞較以往發表的有改過。為了湊合原曲第二疊唱了四次Ａ段，今天還又從廢稿裡改了兩段詞加進來（漂沒－從容）。事實上從二疊到三疊的詞意銜接我還不是很滿意，以後看編曲可以怎麼修，還可再改。
【胡逆天】上海神話_翻唱_音樂_bilibili_嗶哩嗶哩?
上海神話
詞：胡逆天
曲：ＺＵＮ〈上海紅茶館〉
盛上新沏的一壺紅茶
水光浮動朱華
誰知往日的山野璞玉
換了如今的一幅綺旎面紗
展望繚亂的七彩朝霞
海上船笛喑啞
底下卻又是多少豪客
盼著今天就該我意氣風發
給我撥開那胭脂盒吧
搽上蔻丹指甲
讓這摩登的儷影豔光
陪你繾綣出你的上海神話
你說你愛我高雅
我微笑 掩藏著過往
你願意知我多少
我會斟酌透露 給你思量
或許你想的是個可人的知己
我會低眉由你盡興隨你馳驅
或你願訪尋亮麗底下的辛苦
我會頷首攜你一同漸漸感觸
揀張唱片來放首歌吧
轉出百代風華
把那曾經的亂離情癡
潑灑到萬國都為你醉狂欲撕
盡興舞動吧盡量浪漫吧
想出名要趁早
管他海天外風緊雲驟
這裡就是把永遠付與快樂中
漂沒了多少身影臉孔
景氣何其洶湧
誰又能挺立囂塵之中
撐起一片突兀的靜好從容
人要怎樣才練得從容
美得驚心動魄
敢是融化了敗者的份
匯總了悵望和那歲華的開落
你說你愛我端凝
我微笑 含蓄著真情
你願意信我多少
我會放膽開懷 給你夢縈
或許你想的是個可人的知己
我會低眉由你盡興隨你馳驅
或你願訪尋亮麗底下的辛苦
我會頷首攜你一同漸漸感觸
---
凝望漸暗的漠漠長空
想像我的中國
彩雲補連的憂愁煩冤
到底都是我捨不去的魂夢
再邀我跳上一支舞吧
美人總也不老
且行且再搬一折〈遊園〉
為你也為我再添一抹輕笑
為你也為我再添一抹微笑
註釋：
- 朱華：泛指紅色的花。《文選．曹植．朔風詩》：「昔我初遷，朱華未希；今我旋止，素雪雲飛。」唐．孟郊〈崢嶸嶺〉詩：「古樹浮綠氣，高門結朱華。」荷花。《文選．曹植．公讌詩》：「秋蘭被長坂，朱華冒綠池。」唐．王勃〈滕王閣序〉：「鄴水朱華，光照臨川之筆。」這裡移來寫紅茶的水花。
- 璞玉：現今台灣紅茶有名「紅玉」者，我便借來形容。紅茶在中國古代，除了少數高級品，身價並不甚高貴；英國人買去一包裝，成為上流社會風尚，乃大變樣；上海亦是從漁村一變而為國際商埠，在此出頭的名媛、明星、職業女性過去也不乏出身農村者。總之這兩句承擔的是由景入情，一口氣寫茶、寫地、寫人的任務。
- 喑啞：嗓子干澀發不出聲音或發音低而不清楚。查了字典才放心，可以這樣用。
- 蔻丹：古代用來染指甲的植物，有指甲油後仍在一段時間內作為指甲油的代稱。我想到要這樣寫則是來自這首忘了是四十年代還是多久的老歌： 拜年 林黛、嚴俊唱（男唱）正月初一頭一天，家家戶戶過新年，大街小巷懸燈彩，炮竹響連天，七格隆冬鏘冬鏘，炮竹響連天。
（女唱）
小妹過年好歡喜，換上新鞋穿新裝，從頭到腳打扮好，上街去拜年，七格隆冬鏘冬鏘，上街去拜年。（男口白）仔細地瞧，慢慢地看，有位小姐在面前，鼻子高來眼睛大，兩道眉毛向上彎，嘴抹唇膏要噴火，十個指甲搽蔻丹。新做的旗袍時新樣，曲線玲瓏夠美觀，金雞心，掛胸前，裡面裝著小照片，裡面的照片就是我，我的照片在裡面。
（女口白）想想想，你別想，裡面的照片不是你，別人的照片在裡面。（男口白）小姐小姐妳吹牛，我看小姐真面善，就是一直想不起是好像在哪見過面。啊，我和小姐不但是同學，而且還是同班呢！（女唱）我的同學數不清，男朋友也有千千萬，少廢話兒別跟我談，我要去拜年，
七格隆冬鏘冬鏘，我要去拜年。（男唱）聽說小姐去拜年，我有汽車在那邊，只要開口吩咐我，去哪也不難，七格隆冬鏘冬鏘，去哪也不難。（然後女的因為聽到男的有車，就半傲嬌地從了。歌曲最後是兩人一起去拜年。） - 摩登：原出《楞嚴經》，後被移作modern的音譯。清末民初頗多翻譯家愛將舊詞拿來作新詞的翻譯。
- 百代風華：法商百代(Pathé)公司，做電影，出唱片，在上海亦為中國第一代流行歌曲的最大廠牌。
- 想出名要趁早：張愛玲名言，出自《傳奇》再版序：「來得太晚的話，快樂也不那麼痛快。」
- 彩雲補連：張愛玲〈中國的日夜〉：
我的路
走在我自己的國土。
亂紛紛都是自己人：
補了又補，連了又連的
補釘的彩雲的人民。
我的人民，
我的青春，
我真高興曬著太陽去買回來
沉重累贅的一日三餐。
譙樓初鼓定天下；
安民心，
嘈嘈的煩冤的人聲下沉。
沉到底。……
中國，到底。
9. 美人總也不老：白先勇〈永遠的尹雪豔〉：「尹雪豔總也不老。」
10. 遊園：《牡丹亭》劇中一折。參見白先勇〈遊園驚夢〉（收於《台北人》）。前面都還正在風華之中，這一段就轉到了風華過後，中間似還可再加一點轉折或伏筆。
推薦閱讀：