《唐紅的戀歌》關於紅葉的歌牌其五

02-20

　　《名偵探柯南》劇場版《唐紅的戀歌》六首關於紅葉的歌牌，和歌配圖，一一賞析。

　　《小倉百人一首》第32篇和歌，作者：春道列榭。

　　原和歌：山川に風のかけたるしがらみは流れもあヘぬ紅葉なりけり

　　日文現代翻譯：山川（やまがは）に風（かぜ）のかけたるしがらみは流（なが）れもあへぬ紅枼（もみじ）なりけり

　　五言翻譯：清風微蹙浪，紅葉動幽川。此景當天賜，深秋志賀山。

　　又譯：濺濺山溪淌，秋楓紅葉下。無心阻流水，伊然似堰柵。

　　又譯：山間河水流，風吹葉成堰。欲流流不去，水上紅葉亂。

　　簡析：

　　這首和歌是讚美深山秋色。深秋季節，風吹紅葉，飄落在溪上，紅葉堵住了溪流，為淙淙的流水鑄成了一道紅色堰柵。

　　作者：

　　春道列樹（？-920）：與紀貫之同時代的歌人，是文章博士，即朝廷任命的教授，詩文、歷史的最高教官。他在當時並不算有名的歌人，藤原定家將他的作品選進《百人一首》，實屬幸運。