《唐紅的戀歌》關於紅葉的歌牌其二

02-20

　　《名偵探柯南》劇場版《唐紅的戀歌》六首關於紅葉的歌牌，描述了什麼樣的風景。和歌配圖，一一賞析。

　　《小倉百人一首》第24篇，作者：菅原道真

　　原和歌：このたびはぬさもとりあへず手向山（たむけやま）もみぢの錦神のまにまに

　　日文翻譯：今度の旅は、お供えの幣帛（へいはく）さえ用意しておりません。ですから、この手向山の美しい紅葉の錦を捧げますので?どうぞ神の御心のままお受け取りください?

　　七言翻譯：幣帛末帶因羈旅,紅葉滿山持獻神

　　五言翻譯：幣帛未曾帶，匆匆羈旅程。滿山楓似錦，權可獻神靈。

　　現代翻譯1：神啊，我們匆匆上路，沒有來得及帶幣帛。那麼將這滿上錦緞般的紅葉當做我們供奉的幣帛吧。請接受我們的一篇心意。

　　現代翻譯2：此行有此景，惆悵幣帛未加束，山前禱安福。欣喜紅葉爛如錦，攬取相獻神亦歆。

　　作者：

　　菅原道真（公元845年——公元903年）日本平安時代中期公卿，學者。日本古代四大怨靈之一。生於世代學者之家。長於漢詩、被日本人尊為學問之神。幼名阿古，也稱菅公。