《唐紅的戀歌》新一給小蘭的歌牌

02-20

　　《名偵探柯南-唐紅的戀歌》新一給小蘭的歌牌是《小倉百人一首》中第77首，作者崇德天皇。

原和歌：瀬をはやみ岩にせかるる滝川のわれても末にあはむとぞ思ふ——崇德院

日文現代翻譯：川の瀬の流れが早いので?岩にせきとめられる急流はふたつに分かれてしまうけれど?やがてまた合流するように?ふたりの仲がさかれても最後にはきっとまた一緒になりましょうね?

漢譯：急流岩上碎，無奈兩離分。早晚終相會，憂思情愈深。

又譯：急流碧泉涌，浪花離碎又合一。恰如有朋分，有緣定有再會時。（電影《花牌情緣上之句》翻譯）

又譯：情似河水奔向前，卻被頑岩橫阻攔。急流雖被兩邊隔，深知日後總團圓。

　深情而堅定的愛情，是新一對小蘭承諾。虐狗情歌，新蘭王道。

　　就這首和歌本身而言，適用於愛情、友情、親情等諸多情感。和歌一目了然，無需更多解讀。作者崇德院的故事更豐富一些。

　　崇德天皇(1119-1164)是日本第75代天皇(在位1123-1141)。名義上是鳥羽天皇長子，也有認為是白河法皇之子。白河法皇是鳥羽天皇的祖父。白河法皇把自己寵愛的女人璋子送給孫子鳥羽天皇做中宮（皇后），但仍與璋子有往來，後生崇德天皇。這就埋下了崇德天皇一生的悲劇。

　　崇德天皇的前半生在白河法皇的庇護上長大，繼位。白河法皇過世後，失去庇護。「保元之亂」後被流放。被流放後，抄寫了五部大乘經獻上京都。但後白河天皇拒絕接受並退還了回去。後聽聞自己的孩子去世。崇德終於在被流放八年之後精神徹底崩潰，從此不理髮不剪指甲，「變成天狗的模樣」。後憤懣而死，死狀猶如夜叉。死後亂世相仍不止，世間以為祟。是日本三大惡妖怪之一。