《唐紅的戀歌》和葉的歌牌

02-20

　　《名偵探柯南唐紅的戀歌》中表達和葉心意的和歌，是《小倉百人一首》中第40首，作者平兼盛。

　　原和歌：忍ぶれど色は出でにけりわが戀は

　　日文現代翻譯：誰にも知られないように切ないまでの戀心を包み隠してきたのに、とうとう顔色に出るまでになってしまった?「何かに思い悩んでいらっしゃるのですか」と人に問われるほどに?

　　譯作：相思形色露，欲掩不從心。煩惱為誰故，偏招詰問人。

　　又譯：隱匿於心，春風滿面。吾愛可期，群人相問。

　　又譯：再如何掩藏，卻流露顏色，我這份情，竟至於旁人都來相問，你是不是害了相思。

　　又譯：深情隱現眉宇間，他人已知我相思。

「欲掩不從心」的愛情，是和葉對平次愛情對恰當闡釋。

　　作者平兼盛，是日本平安時代中期的歌人。是三十六歌仙中的一員。父親為光孝天皇的曾孫大宰大弐篤行王。在臣籍降下前亦稱兼盛王。

　　這首和歌作於村上天皇天德四年舉行的宮中賽歌會上，題目是「初戀」。與壬生忠見的和歌不相上下，難分勝負。評判者藤原實賴很為難，便偷偷地觀察天皇的神色，見天皇雖然不曾明確判決，卻獨自低吟平兼盛這首和歌，於是便將此歌定為榜首。壬生忠見對此耿耿於懷，不久便鬱鬱而終。

　　壬生忠見的和歌見於《小倉百人一首》第41首：

　　原和歌：戀すてふわが名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか

　　譯作：煩惱為誰故？偏招詰問人。誰料蜚語快，風聞滿世間。

　　又譯：戀情未露人已知，本欲獨自暗相思。