日常中用到的「偽日本語」的整理

日常中總是和幾位會講日語的朋友用日語交談，久而久之，我們創造了一些基於漢語思維的「偽日本語」辭彙，大多數是對網路用語的一些音譯和意譯，並且不約而同地通用了起來..(霧)

現在打算寫篇文章把這些辭彙記錄一下，並配上我們日常用到的日語對話..

鶏柳　にわとりやなぎ · けいりゅう　雞柳

校門外にある鶏柳店はいい味だなあ、明日いこうぜ！

學校外面有家雞柳店很好吃啊，明天去啊

菜鶏　なにわとり　菜雞

俺は醜くて、貧乏で、何も出來なくて、ただの菜鶏だ。

我又吃藕又窮，乜都不會，就是個菜雞

魚摑み·魚取り·魚觸り　摸魚，不做正事

今日も一日中魚摑みしてきちゃった..

今天又摸過來了..

飴酢ロース　あめすろーす　糖醋裡脊

晝食は飴酢ロースにしよう！

午飯去吃糖醋裡脊吧！

大佬　だいろう

俺らと違う、あいつは大佬っていう存在だ。

和我們不一樣，那人是dalao一樣的存在。

膜拝する　まくはいする　膜拜

大佬たちを膜拝するのは菜鶏の俺等の日課だ。

膜拜dalao們是我們菜雞的日課

膜爆する　まくばくする　膜爆，強於膜拜的操作

緊急膜爆事件発生ッ！

緊急膜爆事件發生！

テューレン　丟人

お前はテューレンしてる。

你在丟人

ルァー　rua

ルァッ、爽粉はお前の米食べたか?!

rua 爽粉吃你家大米了？

りゅろりゅろ　溜了溜了

あっ！まだ論文が完成してないんだ！りゅろりゅろ

啊！論文還沒搞完！溜了溜了

カノ持ち　有女朋友的現充

お前もうカノ持ちじゃん、毎日二次元の嫁さんを幻想しつづけちゃ行けないでしょ

你都有女朋友了，不能再每天幻想著二次元腦婆了

刷夜する　さつやする · すわいぇーする　刷夜，在自習室學mō習yú一晚上，有時也會用「徹夜する」

ずっと刷夜したら、髪の量が抜けるよ。

一直刷夜會掉頭髮的啊

..へ頭を下げる　向..低頭

大佬へ頭を下げますっ！

向dalao低頭！

約飯する　やくはんする　約飯，幾個人約定一起去每個餐廳吃飯

今晩の約飯はどこにしようかな

今晚在哪約飯啊..

吔に行く　いぇにいく　吔飯

きょう朝ご飯吔に行かねーか

今天去吔早飯嗎

<持續更新>

推薦閱讀：