12.30雙語外刊翻譯：聖彼得堡再遭恐襲 普京下令重拳打擊

12.30雙語外刊翻譯：聖彼得堡再遭恐襲 普京下令重拳打擊

(出處: 中國高翻考研論壇)

Putin orders crackdown after St Petersburg supermarket bombing

聖彼得堡再遭恐襲 普京下令重拳打擊

Vladimir Putin, the Russian president, has called a bomb attack in a St Petersburg supermarket an act of terrorism and ordered security forces to crack down on terror suspects.

俄羅斯總統弗拉基米爾?普京(Vladimir Putin)把聖彼得堡一家超市發生的炸彈襲擊事件定性為恐怖主義行為，並命令安全部隊打擊恐襲嫌疑人。

Mr Putin, who has cultivated a strongman image of being tough on security threats throughout his 18-year leadership, called for security forces 「not to take any prisoners, to liquidate bandits on the spot」.

在18年掌權期間打造起鐵腕對付安全威脅的強人領袖形象的普京，要求安全部隊「沒必要抓捕活人，而是要當場幹掉匪徒」。

Mr Putin, who is standing for a fourth term in office in March, made the remarks at an event on Thursday to celebrate Russian forces who had fought in Syria, a military intervention that Moscow has portrayed as an anti-terror campaign that helped eliminate threats to Russia and other countries.

將在明年3月份競選第四個總統任期的普京，周四在一個歡迎從敘利亞作戰歸來的俄軍部隊的活動期間發表了上述講話。莫斯科方面一直把軍事干預敘利亞描繪成一場反恐行動，幫助為俄羅斯乃至其他國家消除威脅。

Thirteen people were injured after a crude homemade bomb exploded in a supermarket in the city. It was the latest in a series of recent blasts targeting Mr Putin』s home city, and comes just six months before the country hosts the 2018 World Cup.

一枚粗糙的自製炸彈在聖彼得堡一家超市爆炸後，13人受傷。這是近期發生在普京老家的一系列爆炸事件中的最新一起，而且發生在這個國家舉辦2018年世界盃的僅僅六個月前。

An attack on St Petersburg』s underground metro system in April killed 14 people, and was linked to Islamist militant groups. This month Russia said it had prevented an attack on a cathedral in the city thanks to information provided by US intelligence agencies.

2017年4月，聖彼得堡地鐵系統遭遇襲擊，造成14人死亡，那次恐襲與伊斯蘭主義武裝組織有關聯。12月早些時候，俄羅斯稱，得益於美國情報機構提供的信息，它阻止了對該市一座大教堂的襲擊。

Russia』s anti-terror committee said Wednesday』s bomb had a force equivalent to 200 grams of TNT. Local media reported that security cameras had recorded a 「man of non-Slavic appearance」 leaving a backpack containing the device in a locker inside the supermarket.

俄羅斯反恐委員會表示，周三爆炸的炸彈的威力相當於200克TNT。當地媒體報道稱，監控視頻顯示，一名「外表不像斯拉夫人的男子」將裝有爆炸裝置的一個背包放在這家超市的儲物櫃內。

No one has yet claimed responsibility for the attack and investigations are continuing.

沒有人聲稱對此次襲擊事件負責，調查仍在繼續。

Mr Putin, who used to run Russia』s Federal Security Service (FSB), the successor of the Soviet KGB, before becoming president, said security officers should step up their anti-terror actions.

在擔任總統之前，普京曾經執掌俄羅斯聯邦安全局(FSB)，該局的前身是蘇聯時代的克格勃。他表示，安全官員應該加強反恐行動。

【團隊介紹】

中國高翻團隊是2013級上外高翻研究生李學長和符學長（微信Fxuezhang）於2014年創辦，為全國考翻碩的考生提供輔導，包括MTI考研/翻譯課程/資料/免費考研諮詢服務，團隊學員考入各大翻譯高校人數超過300人！團隊註冊有實體法人，不與任何院校有關。

http://weixin.qq.com/r/2kOaglnEIARfrR3h9xbI (二維碼自動識別)

2019年考研小夥伴加群：

2019上外高翻考研群（MA+MTI）642293493

2019廣外高翻考研群（MA+MTI）324837196

2019北外高翻考研群（MA+MTI）242079719

免費外刊分享二群：565055673（海量資料分享，已經加過一群的小夥伴無需重複添加哦）

歡迎關注中國高翻團隊微博 @chinagaofanteam！

2019考研MTI&MA/CATTI/考研英語的小夥伴請加入相應的考研群！

推薦閱讀：

1、推薦MTI考研熱詞背誦+熱詞積累（來源）建議

2、2018上外高翻保研推免筆試真題（上外統考小夥伴要留意哦）

3、2018初試科目/時間/報名流程+複試成績查詢/參加複試時間

4、【問答】跨考翻譯碩士口譯，應該從哪些方面提高自己所欠缺的翻譯能力（19考研小夥伴推薦閱讀）

試聽課程（直接點擊超鏈接觀看）：

1.2018上外高翻初試備考講座

2.漢譯英課程

3.英譯漢課程

4.外刊精讀課程

5.經濟學人研讀課程

6.中文寫作課程

7.英語寫作課程

2017上外高翻狀元講座視頻回放

2019MTI考研課程報名或者諮詢請聯繫學長微信Fxuezhang

【最新喜報速遞】

2017年10月的保研結果

中國高翻團隊學員在2018保研推免中再創佳績！不完全統計，推免考入已超過90人！其中上外筆譯17人（總錄30人），口譯14人（總錄24人）！南大筆譯6人，南師大4人，復旦1人，同濟1人，北外6人，廣外8人，暨大4人，中大5人，人大1人，蘇大2人，中南大學1人，湖大1人，武大2人，電子科技大1人，深大1人，廈大2人，外交學院2人，上大1人，華師大5人，貿大6人，西南大學1人，不斷更新中...保研班考入率達8成以上！史上最牛！

【2018保研課程+保研推免全知道】保研筆試面試考什麼？需要注意什麼？流程是什麼？怎麼複習準備？趕緊來看看

其中：中國高翻團隊學員中，上外高翻口譯面試95分以上將近10人（面試最高打分95分），90分以上10多人！（具體口筆譯名單信息，稍後會發布）；筆譯80分以上十多人，90分以上5人，其中我們的一位學員獲得了94分的面試最高分！

以下是截至2017年4月取得的成績

【2017上外高翻口譯複試狀元花落中國高翻，2016上外高翻口筆譯初試狀元花落中國高翻】

2017年

統考：今年學員獲得上外高翻初試複試成績第一！近20人成功考入！團隊學員連續三年蟬聯上外高翻狀元！上外高翻考入率高達六成！已成功將200多人送入全國各大MTI院校。今年團隊小夥伴取得翻譯最高148分（翻譯學-同時也是團隊經濟學人翻譯參考的忠實粉絲），英語翻譯基礎145分，百科137分，基礎英語87分的最好成績;同時團隊學員考入廣外高翻超過50人，學員斬獲廣外法語口譯狀元，英語筆譯第二名！創下歷史新高！其餘多人考入北二外，復旦，中山大學，華師等名校！還有一名學員考入英國名校紐卡斯爾大學口譯專業！

保研：保研成功學員31人（不完全統計），其中16人保入上外高翻，2人保入北大筆譯專業，1人保入北外高翻，1人保入廣外高翻，其餘保入復旦，同濟，川外，外交學院，南大，上大，武大，華師大，和華東理工大學等高校翻譯專業！其中多名小夥伴面試均在九十分以上！

2016年

統考：學員分別獲得上外高翻口譯和筆譯初試成績第一，其中口譯狀元獲得140分翻譯最高分，筆譯狀元基礎英語獲得98分的高分，還有135分的百科最高分。另外，我們的小夥伴經過統招考入口譯15人（口譯前五名均是團隊學員），筆譯16人，考入學員共31人，占上外統考錄取總數的58.49%。瘋狂押中近300分，其中熱詞部分全部押中。同時團隊學員考入廣外高翻超過30人！其他多人考入中山大學等名校。

保研：團隊學員保研成功40餘人！其中18人保入上外高翻，2人保入北外高翻，1人保入北大翻譯專業，4人保入華師大，2人保入中山大學，1人保入廣外......

2015年

統考：團隊學員27人確定進入複試，有1人考入北外高翻，上外高翻前3進2，前10進6，22人最終考入理想院校。

2014年

統考：在團隊和學員的不懈努力與堅持下，也取得了不錯的成績。已經幫助2014級小夥伴成功考入上外高翻，其中胡海濤就是在李策學長的輔導下考入的。

2013年

開始備考資料核心五件的編輯整理工作。2014年正式開設課程，推出備考資料！自此，中國高翻團隊逐步組建完成！

更多考研問題和課程報名諮詢及備考答疑，請找學長

微信Fxuezhang

QQ736773428

了解我們：

不忘初心，繼續前行

關於中國高翻團隊，你不得不知的事情

推薦閱讀：