從華爾街到中國網路小說翻譯 ——專訪volare novels創始人etvolare

採訪時間：2017年5月1日

Volare novels（volarenovels – Chinese fantasy and romance web novels）是一家以北美受眾為主的中國網文英譯網站。截至2017年4月底，日均PV（頁面點擊量）已經達到一百萬，日獨立IP（訪問人數）達到十萬左右，月獨立IP約一百五十萬，在我們的觀察範圍內，僅次於Wuxia World，與Gravity Tales不相上下，是目前最大的三家網文英譯網站。

一、從華爾街到網文翻譯

肖：首先想請您介紹一下volare是如何誕生的？聽說您在美國住了近十年，在紐約從事金融會計行業，後來是怎麼做起中國網路小說翻譯的呢？

艾：我在台灣長大，從小就很喜歡武俠電視劇和言情小說，是個不折不扣的書蟲。這個喜愛一直跟著我，學習工作之餘，偶爾會接一些翻譯社的活兒。翻譯網文是誤打誤撞開始的，有一天我在網上找新的作品來讀，不知怎麼點進了一個網文翻譯的網站，就也想自己翻譯試試，結果越翻越有興趣，就自己建了個網站。一方面是我自己的愛好，也想傳播華語文學；另一方面，翻譯網文能得到更大的成就感，每一次我都很期待讀者的反應。

紐約華爾街是享譽國際的世界金融中心，etvolare（艾飛爾）曾在這裡工作近十年

肖：那時您還在紐約工作嗎？華爾街的金融行業，在大家的印象里，是很忙碌、報酬也很高的職業，您在這樣的情況下還能抽出時間翻譯，換取比做金融低得多的報酬，必須靠興趣和熱愛才能堅持吧！現在是全職管理volare了嗎？辭掉工作需要很大的勇氣啊！

艾：是的，工作確實很忙，而且我不僅是翻譯者，還要管理整個volare的網站，翻得就很慢。我是今年（2017）1月1日辭掉的工作，新年新希望吧！然後回到台灣註冊了文化公司。做這個決定確實需要極大勇氣，到現在也有家人不解，但我覺得每個人都想要不一樣的東西吧。很多人嚮往著紐約金融業，實際進入這個圈子才會發現情況跟想像的不一樣。工作多年後，我覺得這個環境並不適合我，再加上我還有一點小熱血——為什麼西方作品在全世界影響這麼大，但華語文學卻很少走出去？我希望可以改善這個情況。

肖：之前我們從Wuxia World的創始人RWX那裡了解到，他也是辭掉了美國外交部的工作，專職來做翻譯網站。是不是他的這個舉動在海外翻譯群體里造成了一些影響，您也或多或少受到了他的帶動呢？

艾：是的，當時我已經過了一年做雙份工作的日子，volare的需求越來越大，讓我意識到應該抉擇是否把翻譯轉為正職。確實有找RWX聊了聊，他是放棄了之前事業的過來人，給了我很多建議和鼓勵。我其實是個保守的人，但如果我不冒這個險的話，volare一定做不起來，這應該是我這輩子做的最大賭注吧！

2016年7月，北大網文論壇採訪Wuxia World創始人RWX（右四），得知他為了專職做翻譯網站，辭去了自己在美國外交部的工作。

肖：您真有魄力啊！不過得到的回報也一定是值得的。我發現volare的頁面非常簡潔明了，對初次進入的用戶很友好，要做出這樣的網站設計應該很不容易，您是個人在做，還是請了專門做網站架構的人員來幫忙呢？

艾：網站分前端後端，前端就是我們看到的網站，是我自己做的，當時被迫自學了一下；後端我自己做不來了，請了專門負責的程序員。近期還增加了marketing（市場部）的同事，進一步完善了網站。我覺得能達成這些，除了幸運，也跟我之前職業有很大的關係。看慣了各大公司如何營運，學過了許多這方面的知識，讓整個網站運轉起來比較容易。

二、volare特色:「另類」作品和女頻小說

肖：2015年11月底，您開始翻譯第一本小說《三界獨尊》，12月建立volare開始發布連載，後來又轉載到了WuXia World上；第二本《大魔王》是先在Gravity Tales上發，後來轉回volare。這樣看起來，volare剛建立的時候跟WuXia World和Gravity Tales有很深的淵源，聽說您之所以會翻《大魔王》，是看到有其他譯者翻了前幾章就斷更了，您看了覺得喜歡就接過了這個坑。目前國外的中文小說譯者群體之間是怎樣的交流現狀，能簡單介紹一下這方面的情況嗎？

etvolare翻譯的第一部網文作品——犁天的《三界獨尊》

艾：我發現這個領域的時候，WuXia World是我看到的第一個大規模網站。我當時什麼都不懂，興沖沖地發了一封郵件給RWX，胡亂了自我介紹了一番，眼睛很閃亮地跟他說我覺得這個網站真好，問他說需不需要幫忙。後來在網上碰到他時會有一搭沒一搭的聊，漸漸就熟了。

肖：那為什麼不幹脆加入WuXia World或是Gravity Tales，而是自己建了另一個網站呢？自己維護一個網站多辛苦呀！

艾：一開始的確只是想展示自己的作品而已，沒想要自己維護一個網站，確實很麻煩。但當我深入了解這個領域之後，骨子裡的小熱血又跑出來了，我看到許多我個人很喜歡的女頻小說，以及「另類」一點的小說，在這兩個網站的讀者那裡沒有得到足夠的關注，大家的口味大部分都在武俠、仙俠上。我跟RWX提過，但他一個大男人，可能對女頻的興趣會少一些？他不愛我愛呀！於是就產生了建一個網站、把這些作品收集起來的想法。

肖：但我現在看到的volare，目前的27部小說里（5月14日增加到28部），男頻、女頻作品的數量差不多是對半分的（男頻14部、女頻13部），類型也感覺是五花八門的，您是怎麼挑選出這些書的呢？

截至2017年5月上旬volare novels網站首頁的書目（紅字是連載作品，藍字是完結作品，綠字是其他專欄）

艾：英文讀者可能沒有把男女頻分得那麼清楚，常常是按武俠、仙俠、玄幻、都市等類型分的。我有把一些男讀者推到女頻小說那，他們也愛看勾心鬥角，或是霸氣女主踩壞人，兩邊的讀者習慣可能不太一樣，但有些男讀者也喜歡一把鼻涕一把眼淚地看書呢！非女頻的作品，我稱作「另類alternative」的作品，比如惡搞、科幻等。目前volare的類型確實五花八門，因為我主要是看故事的內涵和作者的文筆，千遍一律、毫無反轉的作品，比如高富帥愛上傻白甜、廢柴逆襲，這些我都不收的。所以volare的作品都很有特色，每部都有忠實讀者。

肖：這麼說每一本都是經過您的篩選、認為有特色的文？

艾：是的，每個網站上的文都經過篩選的。當然，有了好的譯者之後，最重要的還是看譯者自己想翻什麼，還要看作品的授權。今年承蒙各大公司的喜愛，volare已經收到了一些合作意向，我們已經有了一個授權作品的小書庫，就等找到合適的譯者了。

肖：我明白了，一方面，您在網上搜尋已經有的譯者和譯文，另一方面有已授權的待翻譯書庫。您平時的閱讀，是看中文小說多還是英文小說多？中國網文會去各個網站看榜單嗎？還是有別的書友給您推薦？

艾：我桌前有一牆壁的英文書，但計算機、手機里都是中文小說，一半一半吧。中文小說通常是依賴書友推薦，比較少看榜單，榜單可能少有我喜歡的「特色」吧。

肖：目前網站上的這27部小說，原本連載的網站分布讓我挺意外的：10部起點中文網、3部起點女生網、3部晉江文學城、2部雲起書院、2部香網、2部掌閱、1部塔讀、1部小說閱讀網、1 部縱橫中文網、1部17K、1部瀟湘書院。男頻以起點中文網為主，這很好理解，但女頻和我想像的不太一樣，原本以為晉江的會更多，「紅袖添香」竟然一本都沒有，而在中國大陸不怎麼有名的「香網」卻有2本小說。

由ruyi（如意）翻譯的「香網」作者芥沫的小說《天才小毒妃》

艾：我不知道「香網」的名氣那麼小，剛開始是一個叫 「如意（Ruyi）」的譯者在翻他們的小說，既然我想成立正式的公司，就去跟他們談了合作、授權。我們也已經和掌閱簽訂了合作，目前在和17K、縱橫以及其他網站洽談。主要先從網站上有的小說開始要授權吧，紅袖添香我們尚未有作品，兩手空空地去談可能不妥。至於晉江，我是很想跟他們合作，但雙方的理念好像有點不一樣，暫時沒能合作。我覺得挺可惜的的，以後會再接觸看看吧。

肖：如果volare將來想往女頻傾斜，會考慮增加耽美、同人這些類型嗎？

艾：這兩個類型，一方面因為暫時沒有談妥和晉江的合作，另一方面，題材確實比較敏感，所以目前沒有這方面的計劃。

三、volare的譯者、編輯

肖：您對譯者和譯文的要求是什麼呢？

艾：當然是質量為上，既然我們是「human translators」而非「machine translators」，翻出來的作品就應該像本來就是用英文寫的，才對得起原作者、讀者和譯者自己。速度當然也重要，翻得慢的話就很難得到讀者的喜愛，但我不會為了速度而犧牲質量。

肖：有硬性標準嗎？比如每個月的更新量？

艾：沒有，我覺得如果有這種硬性規定反而會限制譯者的發展。我希望他們好好翻、開心翻，至於創造一個良好的環境，確保作品的更新速度，這是負責人應該擔起的責任。當然，許多譯者樂於跟讀者互動，自己會訂下一些最低的更新量。

肖：目前網站的譯者大概來自哪些國家地區？

艾：目前大約有三十位譯者，來自全球各地，包括北美、歐洲、東南亞等。

肖：那他們都是怎麼會中文的？都是華裔嗎？我知道RWX是華裔，GGP（Gravity Tales創始人）是美籍華人。

艾：大部分是華裔和外籍華人，有少數是學了中文的西方人。

以5月14日最新上線的作品《炮灰女配：紈絝厲王妃》為例，參與翻譯工作的有etvolare、Grace、Grenn、Mehexistence、Ruyi、 timebun六位譯者，及Deyna一位編輯。

肖：我注意到每本書除了譯者，大多還有編輯。這些編輯也是您篩選、邀請來的嗎？還是志願來幫忙的愛好者？他們的主要工作是什麼？

艾：編輯的英文程度非常高，負責在譯者翻完一個章節之後，完善文章的流暢度、把遣詞造句調整得更恰當，但他們不會再揣測原文去做更多的增刪。編輯大部分是我篩選來的，有些是譯者自己合作多年的。

肖：您能詳細說一下編輯和譯者的篩選制度嗎？

艾：聘請編輯前，我會先親自審核第一輪。給他們一個被改得亂七八糟的句子，如果他們能改得恰當，就再給一個大約三千字的小說章節。在這過程中，也會跟他們聊聊興趣和意願。若第二輪也通過，就會依照當下譯者的需求，把編輯推到其中一個團隊。主要翻譯會再給他們小說的一個章節，測試過了才用。譯者也會經過類似的篩選。

肖：那這些譯者和編輯，有全職的嗎？還是都是兼職？每部小說，譯者和編輯的收入是如何分配的？

艾：有些是半職，只有我是全職。收入由主要翻譯下去分，但我會不時地關心一下，確保沒什麼問題，但不會規定她們該怎麼分。

肖：那麼收入是怎麼來的呢？目前volare的盈利模式是？

艾：因為我跟Wuxia World和Gravity Tales都有接觸，據我所了解我們的營業模式都是相似的——讀者打賞，眾籌（Patreon）和廣告。今後我們可能更期待電子書的，主要是在Amazon這種平台銷售。國外讀者很習慣網上消費電子書了，這方面應該沒太大的問題。

volare novels首頁的「support」版塊，每部作品底下有「SPONSOR」圖標，點擊則直接進入PayPal付款頁面，方便讀者進行打賞。下方有「patreon」字樣的點擊則進入眾籌頁面。

肖：目前有已經在亞馬遜上架的書嗎？

艾：還沒，這在未來的計劃。

四、volare的讀者

肖：我看到您之前接受採訪，提到volare的讀者30%來自美國，5%來自加拿大，10%來自西歐，12%來自東南亞，這個數據現在有新的變化嗎？

艾：最近西歐漲到了17%左右，其餘的都差不多一樣。

volare novels用戶來源最多的14個國家，依次是美國、菲律賓、加拿大、印度尼西亞、澳大利亞、德國、英國、馬來西亞、法國、印度、巴西、新加坡、泰國、俄羅斯。

肖：您說volare月訪問人數（IP）已經上百萬了，但我注意到譯文下方的留言區，留言評論的數量並沒有太多，這是為什麼呢？

艾：有些讀者愛留言，有些就成默寡言。我們在reddit和Discord都有聊天的地方，大家更常在這上面討論。

肖：我了解到reddit是類似百度貼吧這樣的論壇，Discord則類似QQ群或微信群？

艾：對，Discord類似QQ群或微信群，我們有很多群，在線的所有翻譯者其實都經常溝通，也有一些用Skype。有些Discord的群是一個網站的，有些是一個作品的。Volare網站的群有超過1500人了（註：至6月中旬volare的Discord群人數增長到了2500人）。

肖：哇，那是個超級大的群了！您注意過他們的討論嗎，您認為海外讀者為什麼會對中國的網路小說感興趣呢？會不會絕大多數讀者也還是華裔？還是說有很多是對中國文化感興趣的真?外國人？

艾：我偶爾會看留言，一般是讓下面的人幫忙盯。我覺得海外讀者應該是喜歡我們的天馬行空、跳脫和新穎的題材。網文的一大優勢就是變得快，很多時事或當下流行的話語都可以更新進去。例如近期在連載的一部《超級紅包群》，跟掌閱合作的，是關於一個天界的聊天室，主角透過微信之類的連接天界，跟孫悟空還有群里的其他仙人一起搶紅包，讀者可以了解到很多中國的文化，很有意思，這在西方文學絕對看不到。我覺得他們多數應該是真的外國人，華人可能沒那麼想看翻成英文的中國網文吧，如果看不懂中文的話，可能也是直接看電視劇了，畢竟一個真實的楊洋比小說里再瀟洒的男主都帥，哈哈！

知新的《超級紅包群》及其英譯簡介

肖：英語的暢銷書體制是非常完善的，基本上各個類型都有，那中國的網文除了能迅速吸收新的元素，還有什麼優勢呢？

艾：我很喜愛網文關於人與人互動的描寫，中國網文的感情很豐富，或許我該重溫一下我最喜愛的英文小說，但我總覺得中國網文里寫到的愛恨情仇更深得人心。

肖：那中文的女頻網文，和英文的言情小說，比方說《暮光之城Twilight》《五十度灰Fifty Shades of Grey》，您覺得有什麼本質上的區別嗎？

艾：除了作者文筆風格本身不同、雙方都有寫到爛的主題以外，一個最大的差別，就是中西小說家因文化背景不同而對事情的看法和描寫不同吧。除了新穎的題材、結合時事的情節、豐富的情感，我中國網文還有一個優勢，西方讀者目前可能把它看做一個新的玩具，現在有個小熱潮，但這種熱情可能起伏不定的。

（文/肖映萱 本文首發北大網路文學論壇微信公眾號：媒後台）

推薦閱讀：