譯員們的必讀書單

作為口譯員，能在臨場如此冷靜地應對一切「妖魔鬼怪」，靠的就是腹里的萬卷書。都說書到用時方恨少，所以在平日里就要讀大量天南地北的書武裝自己，才能做到know everything of something. 今天就推薦幾本能夠讓譯員迅速了解專業知識的書供大家參考。必須指出的是大部分的書都已經有了漢譯本，但為了養成自己的語言習慣，還是推薦大家找英語原版對照著來看，這樣進步更大。

1.The Story of Philosophy

本書用將故事的方法，介紹了有史以來的主要哲學家的生平及其觀點，從蘇格拉底、柏拉圖、亞里士多德到叔本華、尼采再到伯格森，羅素，杜威等。在闡述每位哲學家思想的同時，生動地介紹了它們生活的時代背景、生活境遇和情感經歷。

這本書絕對多數都聽說過，可謂是一本流傳甚廣的哲學入門級書了。主要是講14歲的少女蘇菲某天放學回家，發現了神秘的一封信。—你是誰？—世界從哪裡來？就這樣，在某個神秘導師的指引下，蘇菲開始思索，從古希臘到康德、從祁克果到佛洛佛德等各位大師所思考的根本問題。與此同時，蘇菲不斷接到一些極不尋常的來信，世界像謎團一般在她眼底展開。蘇菲運用少女天生的悟性與後天知識，企圖解開這些謎團，然而，事實真相遠比她所想的更怪異、更離奇……

除了上述兩本關於西方哲學概要的書籍，大家還可以找一些關於論語、莊子和孟子等講述中國哲人思想的英文版書籍來看，中西方思維的碰撞是一件非常有趣的事情。

3.《競爭戰略》邁克爾·波特著

Competitive Strategy, by Michael E. Porter

《競爭戰略》由「競爭戰略之父」、哈佛大學教授邁克爾·波特所著。《競爭戰略》、《競爭論》、《國家競爭優勢》等作品被公認為管理學界的「聖經」。本書以一組用以對產業和競爭者進行分析的綜合性方法技巧的介紹開篇，進而逐個剖析了零散型產業、新興產業、成熟產業、衰退產業和全球性產業中的競爭戰略。波特認為，所有企業都應該了解並制定相關戰略，否則企業將在市場中處於不利的地位，並導致市場佔有率低下、缺乏資本投資，從而削弱自己的競爭優勢。沒有形成競爭戰略的企業註定是低利潤的，它必須做出根本性的戰略決策，向三種通用競爭戰略靠攏。波特對競爭戰略的研究開創了企業經營戰略的新領域，對全球企業發展、管理學研究進步做出了重要貢獻。如果對管理學相關理論感興趣的朋友這本書是一個很好的選擇。

4.《社會中的心理》維果茨基著

Mind in Society,by L.S.Vygotsky

維果茨基是蘇俄著名心理學派——文化歷史學派的奠基人，該學派不僅對蘇俄心理學與教育學的發展產生深遠的影響，而且也受到西方學者的推崇。《社會中的心理》於1978年問世後，維果茨基思想在美國乃至整個世界產生了極大影響。本書收錄了維果茨基許多未曾被翻譯成英語的著名文章，在這些文章中，他概述了認知發展的辯證唯物理論。

維果茨基認為，不能脫離周圍的社會而進行孤立的理解。人是使用工具來改變自己內心世界以及周圍世界的唯一動物。從手帕打結作為簡單的助記符裝置到符號語言的複雜性，社會提供了可用於塑造頭腦的技術介質。知覺、注意力、記憶、語言和遊戲在這一理論框架內發展。

5.《規訓與懲罰》米歇爾·福柯著

Discipline and Punish, by Michel Foucault

米歇爾?福柯，20世紀極富挑戰性和反判性的法國思想家。青年時期就學於巴黎高等師範學校，以後曾擔任多所大學的教職。1970年起任法蘭西學院思想系統史教授，直至逝世。福柯的大多數研究致力於考察具體的歷史，由此開掘出眾多富有衝擊力的思想主題，從而激烈地批判現代理性話語；同時，福柯的行文風格具有鮮明的文學色彩，講究修辭，飽含激情，這也是他在歐美世界產生巨大影響的一個重要原因。《規訓與懲罰》於1975年問世，福柯視其為「我的第一部著作」，這可以從「成熟之作」和「領銜之作」這雙重意義來理解，但由此也可以看出福柯本人對這部著作的重視。

本書旨在論述關於現代靈魂與一種新的審判權力之間相互關係的歷史，論述現行的科學—法律綜合體的系譜。在這種綜合體中，懲罰權力獲得了自身的基礎、證明和規則，擴大了自己的效應，並且用這種綜合體掩飾自己超常的獨特性。

本書在豆瓣獲得了9.1的高分評價，感興趣的同學可以抓緊時間加入書單啦！

6.《文化的解釋》克利福德·格爾茨著

The Interpretation of Cultures, by Clifford Geertz

20世紀後期是一個「文化泛濫」的時代，也是一個摸索的時代，其間布滿了摩擦，但也不乏有益的實驗和真知灼見。這本書的一個重要特點就是著重修辭，常以比方例證闡釋其說，很少平鋪直敘，既有理論的深度，又能融氣勢、豪情、學識和智性於一體。

克利福德·格爾茨，1926年誕生，美國文化人類學家、修辭家、符號人類學和釋義人類學提倡者，普林斯頓大學高等研究院教學。其符號人類學認為，文化是「使用各種符號來表達的一套世代相傳的概念，人們憑藉這些符號可以交流、延續並發展他們有關生活的知識和對待生活的態度」,因而也是可以解釋的文本，而人類學家的任務就是對每一種文化的各種指導性符號進行解釋以達到能被理解的目的。格爾茨以其《文化的闡釋》、《爪哇的宗教》、《處所性知識》等著述影響了人類學界內外的眾多學者，被譽為二十一世紀「具原創力和刺激力的文化人類學家，也是致力於中興文化象徵體系研究『知識運動』的前沿人物」。

7.《性史》米歇爾·福柯著

The History of Sexuality (3 Volumes), by Michel Foucault

《性史》一共分三卷（本方案六卷），第一卷《認知的意志》（Lavolonté desavoir），也是最常被引用的那一卷，是1976年出版的，其主題是最近兩個世紀性在權力統治中所起的作用。對於弗洛伊德等提出的維多利亞時代的性壓抑，福柯提出置疑，指出性在17世紀並沒有壓抑，相反得到了激勵和支持。社會構建了各種機制去強協調引誘人們議論性。性與權力和話語嚴密地結合在了一起。

第二卷《快感的享用》（LUsagedes plaisirs）和第三卷《關注自我》（Le Soucide soi）是在福柯死前不久於1984年出版的。其主要內容是古希臘人和古羅馬人對性的觀念，關注一種「倫理哲學」。此外福柯還基本上寫好了一部第四卷，其內容是基督教統治時代對肉體與性的觀點和對基督教的影響，但因為福柯謝絕死後出版任何書籍，家人根據他的遺願至今未出版完整版本。

當年小編做杜蕾斯會議的時候就妥妥滴用到了書中的內容，需要自取相關知識的小夥伴們可以行動起來啦！

8.《文化的重要地位》吉爾特·霍夫斯塔德著

Culture』s Consequences, by Geert Hofstede

霍夫斯特德在20世紀70年代末，進行了一次迄今世界上最大規模的文化價值調查研究，調查了66個國家117000位IBM員工的工作價值，形成了1980年出版的《文化的重要地位》。他提出了能夠對企業管理產生重大影響的文化差異的四個指標，即權力差距可接受程度的高與低、防止不確定性的迫切程度、個人主義與集體主義及男性化與女性化。他認為，這四種文化指標或因素對於管理中的領導方式、組織結構和激勵內容，將產生巨大影響。後來，霍夫斯泰德又結合中國文化特點，加入了"長期導向與短期導向"這一指標。這本學術專著使他成為跨文化比較研究領域的創始人。

9.《我們賴以生存的隱喻》喬治·萊考夫、馬克·約翰遜著

Metaphors We Live By, by George Lakoff and Mark Johnson

本書作為當代語言學經典著作，是公認的認知語言學隱喻系統研究的開始，在國外隱喻研究中具有很大影響。喬治·萊考夫和馬克·約翰遜在書中指出隱喻不僅是語言中辭彙的問題，還是人類思維的重要手段,它直接參与人類的認知過程,是人類生存的基本方式，乃從認知的角度首次提出了概念隱喻理論(conceptual metaphor)。該書完全顛覆了幾千年來人們對於隱喻的狹隘看法，國內外但凡論及隱喻、認知的論文和專著，無不以此為經典。

在我所看到的眾多關於隱喻主題的討論中，本書是最具有原創性和最有價值的。

—— James D. McCawley(著名語言學家)

有趣而又引人深思……正如萊考夫和約翰遜在每一頁上所展示的，關於隱喻，最重要的是去體驗它——這本書需要讀者去體驗，而不是去閱讀。當讀者和作者雙方的概念結構同樣在經驗中得到反映時，這些觀點才會發揚光大。這種人類的一切交流所共有的特性，通過萊考夫和約翰遜的藝術洞察力，在這本書中得到了強化，從而產生了一本論述重大人類主題的偉大圖書。

——John M. Lawler,《語言學》

通過豐富的例證和清楚的分析,萊考夫和約翰遜迫使我們關注隱喻與概念範疇這一對問題。《我們賴以生存的隱喻》是彼此完全孤立的學科之間成功合作的實例。

—— Robbert Greene，《當代語言說明》

這本書同樣在豆瓣獲得了9.1分的的高分評價，對語言學感興趣的朋友可以多去了解關注關注。

10.《動機與人格》亞伯拉罕·馬斯洛著

Motivation and Personality, by Abraham Maslow

《動機與人格》是「人本心理學之父」馬斯洛的代表作，奠定了馬斯洛的學術地位。本書中，馬斯洛提出了許多精彩的理論，其中需要層次理論、自我實現理論、高峰體驗理論最為廣大讀者所熟悉。本書自1954年初版後，對管理學、心理學、教育學、社會學等學科領域和實際工作產生了巨大的影響。本書是一部經典的、解讀「人性」的著作。他對人本心理學領域的開創性研究，對我們如何看待自己，如何看待生活和社會產生了不可磨滅的影響。他的研究使人們開始對人類的動機及潛能形成一種更積極的認知框架，閱讀本書，就如同在傾聽自己內心的聲音。它並不晦澀難懂，適合每一位想了解自己、了解人性的讀者閱讀。

雖然馬斯洛的研究探索涉及眾多領域，但他讓人記憶最深的是其需要層次理論以及以自我實現為最高動機的理念，相信讀者對這個理論應該都不陌生，馬斯洛需求層次論在我們生活中的應用基本上無處不在，他的研究使人們開始對人類的動機及潛能形成一種更積極的認知框架。