日語單詞「賑やか」里的「賑」為什麼和漢語詞義貌似無關？

02-19

確實這個義項漢語裡面沒有。出現這種情況恐怕是因為日語裡面にぎやか和にぎわう是同源詞，而にぎわう歷史上意思發生了變化。

漢和大辭典

【賑】賑
貝部 7畫総畫數 14畫

第1水準區點=3888 16進=4678 シフトJIS=93F6 Unicode=8CD1
《音読み》
シン[呉][漢](去)震, (上)軫
《ピンイン》(zhèn)
《訓読み》
にぎわう, とむ, にぎわす, にぎやか
《意味》
①{動詞?形容詞}にぎわう(にぎはふ)?人や物がゆたかでにぎわう?活気があるさま??殷賑(インシン)?
②{動詞?形容詞}とむ?財貨がみちたりている?また?そのさま?《類義語》?贍(セン)??賑贍(シンセン)?
③{動詞}にぎわす(にぎはす)?物を與えて元気づける??賑給(シンキュウ)?

《日本語での特別な意味》にぎやか(にぎやかなり)?さわがしい?陽気である?
《解字》
會意兼形聲?辰(シン)は?二枚貝が開いて?その肉がふるえるさまを描いた象形文字?賑は?貝+音符辰(=振?ふるいたつ?元気よくうごく)??

學研全訳古語辭典

にぎは?ふ【賑はふ】〔現代かな遣い〕にぎわう-にぎおう
《自動詞?ハ行四段活用》活用形
①富み栄える?繁栄する?
《日本書紀?崇神》 ?五穀(イツツノタナツモノ)すでに成(ミノ)りて?百姓(オホミタカラ)にぎはひぬ?
《訳》
作物はすべて実って?國民は繁栄している?
②にぎやかになる?盛んになる?

《宇治拾遺物語?二?七》 ?里もにぎはひにけり?
《訳》
土地もにぎわっていた?
◆?はふ?は接尾語?

注意，日本書紀成書於720年，而宇治拾遺物語成書於1212～21年。

類似的還有ようやく，這個詞在現代日語中一般作「終於」講，但是它的漢字是「漸く」——因為這個詞在古日語裡面就是「漸漸」的意思。日語詞的意思後來變了，但是漢字寫法沒變。例：

煙橫篷窓日漸沒
読み下し：煙は篷窓（ほうそう）に橫たわりて　日漸（ようや）く沒す
口語訳：夕もやが船の窓辺に立ち込めて、太陽は次第に沈んでいく。

好多這種日文的選字問題都是一個查字典的事兒。

說文解字註：

（賑）
富也。
見釋言。郭曰。謂隱賑富有。西京賦。鄉邑殷賑。薛曰。謂富饒也。匡謬正俗曰。振給、振貸字皆作振。振、舉救也。俗作賑。非。
從貝。辰聲。
之忍切。十三部。

總結三點：

賑本來就是富裕的意思，形容熱鬧繁華、一派殷實富裕的樣子選了賑字是合理的。
賑當動詞用，作「舉救」義解是振的俗字，容易理解，拿錢來振興，所以手字旁訛寫成了貝。
理解日語的和語詞選字問題，要從古漢語字義著手。賑的本義現在已經不用了，這說明要不是因為有「賑濟」這個含義續命，這個字可能早就掛掉了…同時日文可以說是保存了原意。

前面有人說漢字若沒有年輕的意思，漢語學到後腦勺去了。

日語漢字的選用，除標音外，基本都是意義相關的。只是當時選用漢字的日本人對漢字的理解，以及當時該日語詞的意義，可能與今天有差別。

以賑為例。康熙字典解釋賑字：。《說文》富也。《爾雅·釋言》賑，富也。《註》謂殷賑富有。《疏》皆豐財也。《張衡·西京賦》鄕邑殷賑。

賑的本義是富有。而在西京賦里殷賑一詞雖也指富有，但是也有了繁華的意思。這與日語的にぎやか是有相關關係，何況西京賦是如此有名的文章。

其他很多看似漢字意思無關的日語漢字用法，也大多是這種情況。

之所以這樣用的原因，可能還是有關日語辭彙較難直接對應一個漢字。

怎麼會無關呢？「賑やか」的意思是熱鬧、繁華，賑在古漢語里的意思是富裕，很接近嘛。就算是「賑災」里的「救濟」的意思，怎麼個救濟法？不還是要讓受災地「富裕」起來不再缺衣少食？那不還是差不多。

這有什麼新鮮的。日語里和漢字對不上的字多了去了。又何止這一個。若い是年輕，若可絕無年輕的意思。

字和意對不上沒什麼新鮮的啊……就比如日語中熱海(あたみ)是地名，而不是指很熱的海;同理的，中文的熱狗也不是指很熱的狗啊……字和意不負真的不稀奇。

PS:不造為嘛，基本上沒咋見日本人把賑やか這個漢字寫出來，好多都叫他們寫的是假名?（???）?