雷迪克說「chink」辱華了嗎，該不該道歉？——辱了，該

說這件事之前，我先簡單介紹下雷迪克這個人：

84年生人，06年被魔術選中的NBA球員，打了12年球

三分准，跑動積極，白人——如果你有朋友沒怎麼看NBA，好了，這就是她能大概了解這名球員的信息了

接著說發生了什麼事：

在騰訊給NBA球員錄製的「祝中國球迷新年快樂」視頻里，雷迪克說了句 "I just wanted to wish all the NBA chink fans in China a very happy Chinese New Year."

（我祝所有在中國的NBA中國佬球迷們新年快樂！）

此話一出，引起軒然大波——他用了一個詞「chink」去形容在中國的NBA球迷們

這就是事情的來龍去脈了，在中國球迷變得憤怒，聲討，投訴之前，有幾個問題需要弄清楚

1.chink 是什麼意思？

2.雷迪克到底有沒有說這句話？

3.他怎麼回應呢？

Chink，這的確不是一個好詞，是一個「種族性的侮辱用語」

這個詞嚴格意義上，要追溯到19世紀末

那個時候我們中國人，許多後來去往了東南亞和美國討生活，因為肯吃苦，什麼臟活累活都能做，於是在勞動市場上比較受歡迎。

說句題外話，我在紐西蘭教書時，也敬佩於那些中國餐廳，別人都是7點結束營業，而中國老闆們常常干到11點才打烊，為此還引起一些當地人的不滿。

繼續說美國，那個時候，中國移民被視為對北美白人的威脅，理由當然很簡單——如果活都讓你們中國人幹了，那我們幹啥？

於是1882年5月6日美國通過了一個排華法案，允許美國暫停入境移民，導致大多數華人家庭面臨著獨自留在美國，還是回到中國和家人團聚的抉擇。（2012年美國才正式道了歉）

從那時起，Chink 一詞便漸漸流行起來

一台新上市的?魚機器被名為「鐵窄眼」(Iron Chink)，以代替華人勞工為推銷重點，正好因為中國移民被禁，缺少勞工而孕育而生

成為當時反華種族歧視的象徵代表

所以，當有人稱呼一個亞洲人或者中國人用上「chink」的時候，實際上他想說的就是「你是一個無用的人，支那豬」

那雷迪克到底說沒說那句話呢？——說了

大部分人都是從微薄上那個視頻得知的，裡面把雷迪克的片段放慢，然後配上字幕

但為了不被人說是「人云亦云」，我特地去美國幾家報紙雜誌網站上看有沒有這則新聞，還真被我發現了

《紐約郵報》出來了一篇稿子是

《雷迪克因為說中國球迷是「chinks」而遭到猛烈攻擊》，裡面大概是說雷迪克在新年祝賀視頻里說了這句話，然後中國球迷們被激怒了，在網路上申訴

SBNATION也出了一篇文章

CBS sports，權威體育網站之一，在雷迪克回應之後也寫了篇，報道了這件事：

美國最大的網站之一，USA TODAY今天的文章跟CBS差不多，報道了雷迪克的回應

你們發現了沒有，這些網站都是只報道不評論，原因很簡單——因為這個事他們也不知道怎麼收場

美國人承認了雷迪克確實有說這個詞，但是怎麼辦？媒體沒有一個敢站出來洗白的，因為說了就是說了，懂英語的人都能聽得到

雷迪克回應這件事大意是「子虛烏有」，大家誤會他的意思了，這是個「tongue tied」（舌頭打結了）

但網站的新聞稿已經將這個「舌頭打結理論」否定了，所以我們就一笑了之，不用太理會這個解釋

還有件事，那就是追根溯源，這個視頻是怎麼來的？

我猜測大概是騰訊的主意，跟NBA和春節來個互動，找幾個球員錄製祝福視頻，然後傳回來，剪輯，配上音效，上傳網路

這裡面的確出現了幾個問題：現場採訪的人不專業，剪輯視頻的人不專業，上傳網站前審核的人不專業

當然，最不專業的還是雷迪克，說出了這個詞，幾乎是「脫口而出」，看得出是平常說得順了嘴，然後錄製視頻的時候騰訊工作人員估摸著告訴他

「你就說句給中國球迷的新年祝福唄」

雷迪克想也不想，張嘴就來—— "I just wanted to wish all the NBA chink fans in China a very happy Chinese New Year."

還有個事，也間接證明了雷迪克說沒說——你們仔細想想，騰訊為什麼要把視頻撤下？剪輯完刪了雷迪克的片段再上傳？

最後，我再跟大家說件事

林書豪剛開始驚艷NBA的日子，《紐約郵報》打出「Amasian」的標題，這是一個由「Amazing（令人驚奇的）」和「Asian（亞洲人）」組合而成的生造詞，表面上看是稱讚某個「令人驚奇的亞裔美國人」

但實際上，是說「亞洲人平常根本不值一提」

在書豪38分勝湖人的那晚，有個專欄作家說：「今晚在紐約，某位女士得接受（性器官）短几寸的痛苦了。」

尼克斯結束7連勝的時候，ESPN有篇報道是《Chink in the Armor（盔甲中的裂縫）》

同樣用上了「chink」一詞，侮辱中國人的語言

在華裔美國人的抗議之下，這個標題只掛了35分鐘就被撤下，隨後ESPN在網站和電視台公開對此道歉，還宣布解僱肇事員工

所以你想想，出了這件事我們到底應該怎麼辦？

不是去人家社交媒體上面謾罵，什麼難聽罵什麼

也不是侮辱對方家人，罵雷迪克白皮豬（那樣我們跟他有什麼區別）

而是真正的，持續的申訴，有理有據，走官方渠道，走正規渠道，把事情攤開了說

得到一個道歉，才是我們想要的，讓美國那邊也知道，讓NBA也知道「中國人以後不敢輕易惹他們了，大家都是平等的」，就夠了

最後，我用毛澤東的一句話來結束，今天看來還真是有時代價值

「以鬥爭求團結,則團結存;以退讓求團結,則團結亡」

推薦閱讀：