My Chemical Romance - Disenchanted歌詞翻譯

Well I was there on the day

　　那天我曾駐足於此

　　they sold the cause for the queen

　　他們把理想賣給了女王

　　And when the lights all went out

　　當所有光亮都黯散之後

　　We watched our lives on the screen

　　我們在熒幕中審視自己的生命

　　I hate the ending myself

　　我討厭自己的結局

　　But it started with an alright scene

　　可它始於欣然的情景

　　It was the roar of the crowd

　　人群中的呼吼

　　that gave me heartache to sing

　　令我心碎，不能再歌唱

　　It was a lie when they smiled

當他們笑著說 你不會有絲毫感覺 的時候

And said, "you wont feel a thing"

我就知道這是個謊言

　　And as we ran from the cops

　　然而當我們逃避光明時

　　We laughed so hard it would sting

開懷大笑反而刺痛了我

　　Yeah yeah, oh

　　If Im so wrong (so wrong, so wrong)

　　如果我說的錯的荒謬

　　How can you listen all night long? (night long, night long)

　　那你又怎會整夜聽我傾訴

　　Now will it matter after Im gone?

　　而在我離開之後，對你來說又算得上什麼？

　　Because you never learn a goddamned thing

　　因為這些討厭的事情你根本就沒聽進去

　　Youre just a sad song With nothing to say

　　你的人生，不過是首空洞的悲歌

　　About a lifelong wait for a hospital stay

　　終其一生，也只是等待死亡

　　And if you think that Im wrong

　　即便你認為我說的大錯特錯

　　This never meant nothing to you

　　但這並不意味著這些對你毫無意義

　　I spent my high school career

　　我花了我整個高中生涯

　　Spit on and shoved to agree

　　唾沫橫飛地迫使別人認同我

　　So I could watch all my heroes

　　以為這樣我能看著我的英雄們

　　Sell a car on TV

　　做那些低賤的工作

　　Bring out the old guillotine

　　再推出那曾經的斷頭台

　　Well show them what we all mean

　　我們會讓他們明白我們所說的話

　　Yeah yeah, oh

　　If Im so wrong (so wrong, so wrong)

　　如果我說的錯的荒謬

　　How can you listen all night long? (night long, night long)

　　那你又怎會整夜聽我傾訴

　　Now will it matter after Im gone?

　　而在我離開之後，對你來說又算得上什麼？

　　Because you never learn a goddamned thing

　　因為這些討厭的事情你根本就沒聽進去

　　Youre just a sad song With nothing to say

　　你的人生，不過是首空洞的悲歌

　　About a lifelong wait for a hospital stay

　　終其一生，也只是等待死亡

　　And if you think that Im wrong

　　即便你認為我說的大錯特錯

　　This never meant nothing to you

　　但這並不意味著這些對你毫無意義

　　So go. Go away. Just run. Run away

　　所以走吧.離開吧.逃離吧.跑的遠遠的

　　But where did you run to? Where did you hide?

　　但是你又有何處能去呢？你還能躲哪兒？

　　Go find another way

　　還是找個別的出路吧……

　　Woah, Woah, Woah, Woah, Woah, Woah

　　Youre just a sad song With nothing to say

　　你的人生，不過是首空洞的悲歌

　　About a lifelong wait for a hospital stay

　　終其一生，也只是等待死亡

　　And if you think that Im wrong

　　即便你認為我說的大錯特錯

　　This never meant nothing to you

　　但這並不意味著這些對你毫無意義

　　Cmon

　　來吧

　　Youre just a sad song With nothing to say

　　你的人生，不過是首空洞的悲歌

　　About a lifelong wait for a hospital stay

　　終其一生，也只是等待死亡

　　And if you think that Im wrong

　　即便你認為我說的大錯特錯

　　This never meant nothing to you

　　但這並不意味著這些對你毫無意義

　　At all, at all, at all...

是的，是這樣的，根本就是這樣的……

（根據網易雲音樂的歌詞翻譯改編）