英語辭彙：《權力的遊戲》術語世界——刀劍、戰爭與巫術

Aeromancer：氣象占卜師

在劇中意指關於氣象的魔法師，通常來自遙遠的亞夏（Asshai），比如侍奉光之王的梅琳珊卓。

Aeromancer一詞由aero（源自希臘語，意為天空的、空氣的）和mancer（以某種特別方式占卜的人）兩部分組成。該詞出現在牛津詞典上，首次使用時間大約在1400年，並在1705年有了更清楚的含義：「水象占卜師將戒指立在容器里的水中，以預測吉凶；氣象占卜師則通過觀察空氣的表象占卜。」

「The Hydromancers prognosticated by Rings hanging in Vessels of Water… The Aeromancers by the Impressions of the Air.」

Arakh：多斯拉克人的一種兵器，約2.5英尺長，有著弧形的利刃。這種多斯拉克彎刀特別適合馬背上作戰。在現實中，中世紀的騎兵曾使用類似兵器對付步兵方陣。

圖：多斯拉克人的兵器Arakh

Arrow fodder：意同炮灰（cannon fodder）；士兵們（貶義）。源自莎士比亞的作品《亨利四世第一部》里胖騎士法斯塔夫的一段話

「嗤，嗤，他們作為犧牲者已經足夠了；

都是炮灰，都是炮灰。拿他們去填坑剛剛好。

嗤，人總有一死，人總有一死啊」

Tut, tut, good enough to toss; food for powder, food

for powder. They』ll fill a pit as well as better.

Tush, man, mortal men, mortal men.

(1 Henry IV, Act 4 Scene 2, 65-68)

Barded horse：身披裝甲的戰馬。Bard是一種護甲，由金屬、皮革和鉚釘製成，用來保護馬匹的前胸和身體兩側。Bard源自法語，根據記載，1520年用作名詞，1535年用作形容詞。

Bastard sword：一種長劍，正常長度，開有雙刃，有著寬大的護手和粗重的劍柄，需雙手握劍。通常重5至8磅。該詞來源於法語辭彙épée batarde.

Bloodmage: 血法師，指使用血液施展黑暗法術的魔法師。通常來自亞夏。

本詞由源自原始日耳曼語的Blodam（blood）和法語辭彙Mage（源自拉丁語Magus）組成。

Bloodrider：血盟衛。在劇中，侍奉多斯拉克卡奧的勇士會被稱為血盟衛，因為他們的地位如同卡奧的血親一般重要。而一旦卡奧死去，血盟衛也要殉葬。正如書中所寫：

「to ride at his side in the night lands」 「在那永夜之地，策馬賓士在他的身旁」

在多斯拉克語中，血盟衛叫作dothrakhqoyi。

Boiled leather：熟皮革，在中世紀的歐洲，常被用於製作堅硬且輕盈的護甲。

Byrnie： 一種鎖子甲。本詞是中古英語時期的蘇格蘭英語「brynic」的變體，首次有記載的使用時間是1488年。

Caltrop：鐵蒺藜，戰時用來絆住馬蹄或士兵。本詞來自中古英語calketrappe或kalketrappe，首次使用時間大約在1300年。

Castleforged steel：城堡所鍛之兵，在《冰與火之歌》中指的是由貴族城堡里的鐵匠所鍛造的兵器，質量遠超由鄉村鐵匠打造的刀劍。

Dragonbone：龍骨。顧名思義指真龍的骨頭，和鑌鐵一般堅硬耐用，卻輕的多。呈黑色，常被用於製作刀劍。多斯拉克人喜將龍骨製成弓弩，射程遠超其他材料製成的弓弩。

Dragonglass: 龍晶，一種黑曜石。物體被龍噴出的火焰燃燒會變為龍晶。在現實中，黑曜石是無結晶的固化熔岩。

Dromond：中世紀一種很長很大的船，時常被用作戰船。據記載，古希臘曾有過類似船隻「有著巨大的船槳，單帆」。

Faceless Men：無面人，來自布拉佛斯的收費奇高但也很有效率的殺手。

Greatsword：和Bastard sword是同類型的劍，但劍身更長，也更重。

圖：奈德·史塔克所用的劍就是Great sword，有著巨大的劍身。

Haesh rakhi：多斯拉克語，意為「羊人」，是多斯拉克人對農民的稱呼。

Hedge knight：僱傭騎士，指無主的自由騎士，可以被貴族僱傭一段時間。因常年睡在野外，在樹籬（hedge）下棲身，由此得名。

本詞由中古英語hecg（灌木和矮樹組成的籬笆）和cniht（僱傭來的侍從或僕人）組成。

Hecgcniht的最初發音里是有「k」這個發音的，這也是為何今天的單詞knight里依然還有字母k的原因。在《權力的遊戲》劇中，還有段關於knight拼寫的故事情節。斯坦尼斯的女兒教達沃斯·席渥斯讀這個詞的時候，他最開始是按照中世紀時的正確發音讀的，發不出了「k」這個音。當她以我們今天的發音糾正了他時，達沃斯問道「那為什麼knight里會有一個k ?」她卻說「我也不知道。就是有個k在那。」

Lobstered steel：龍蝦鋼，用在製作鐵手套上，使護甲一節一節連在一起，看起來像龍蝦的尾巴一樣。

Maester：大學士，在劇中指那些在城堡（the Citadel）中受過教育的有學識的人。他們通常以顧問、文獻保管人和歷史學家的身份侍奉在貴族身邊，有時也會煉一點毒藥。

Maester來自中古英語m?gster，意為「擁有權力或控制力的人」，最初引自拉丁語magister，和今天的master含義大抵相同。

隨著歷史發展，master一詞的「首領，頭目」等含義漸漸被其他詞所替代（比如，美式英語從荷蘭語里借來了boss這個詞來表示首領或領導的意思），在學術上有著鮮明的歷史含義和應用範疇。因而，喬治·馬丁老爺子在master的基礎上，加以發揮，創造了maester這個辭彙。例如，英國大學中的某個學院的院長，有時會被授予「Master」的頭銜。

Magister: 統治維斯特洛大陸以外自由城邦的商人。

源自拉丁語magister。中古英語m?gster 有同樣的詞根（見Maester），但15世紀時，英語使用者將之從拉丁語中單獨引用過來。

Magnar（古語）：主人，大人。

在維斯特洛大陸，古語是一種非常古老的語言，和中古英語不是很像，倒是很像凱爾特語。古語在很久後被通用語取代。

在為《冰與火之歌》創造辭彙時，喬治·馬丁常常使用現存單詞的詞根。比如此處的Magnar就取自拉丁語magnum，意為「偉大；巨大的」，現在的一些英語辭彙如 magnitude, magnanimous等也是來源於此。在英語中，相關辭彙常用來形容具有很高地位的人，如 magnate，就指「貴族人士、富豪」。

Mangonel：投石機。一種戰爭機器，可以遠距離投擲石塊。本詞來自央格魯諾曼語mangonel, magnel 和古法語mangonel，首次使用在14世紀。

Merling: 美人魚（mermaid）或男性人魚（merman）。本詞來自中古英語 mere（意思是大海）和現代德語的後綴–ling。

其實mermaid和merman在很久前表示的意思相同，都是描述雌性的辭彙。可能是為了避免讀者腦中產生固有的畫面，喬治·馬丁另創了這個詞。

Pyromancer：火占師，通過操縱火或者根據火象來預測吉凶的魔法師。

Rock wife：指鐵民（Ironborn，維斯特洛大陸西海岸外的鐵群島原住民）中的已婚女性。一個鐵民男性只能有一位Rock wife，而且也必須是鐵民。但他也可以擁有幾個salt wives，指俘虜來的女性。

Salt wife: 和rock wife 相對應，指被鐵民俘虜後作為妻子的女性，通常是在維斯特洛大陸劫掠而來。

Sellsail：受僱傭的水手。

Sellsword：僱傭兵。雖然這是喬治·馬丁自己創造的詞，不過從字面也能看出含義「一個願意賣出自己劍的人」，那就是為別人賣命的傭兵了。從中也體現了喬治·馬丁對辭彙運用之老練，堪稱一個語言學家。Sellsword和上面的sellsail都屬於派生詞構詞法。

Shadowbinder：縛影師，指自夜晚操作黑暗魔法的人，通常來自亞夏。

Smallfolk：指沒有勢力和權力的人，也是喬治·馬丁創造的詞。馬丁在創造新詞的過程中，往往會有意想讓讀者摒棄已有的文化意象，比如騎士和侍衛故事裡的亞瑟王傳奇，以此讓自己虛構的故事世界讀起來更特殊、更有韻味。

Spearwife：指野人部落的女勇士。本詞來自古挪威語shieldmaiden，在斯堪的納威亞半島傳奇故事裡指披甲上陣的女子。

Warg：能將自己的意識植入狼的身體中的人。喬治·馬丁採用這個詞來向魔幻小說的先驅作家托爾金致敬，後者用warg一詞來描述中世紀一種體型巨大的狼。托爾金從原始日耳曼語wargaz（意為野獸）基礎上創作了這個詞。

Wildling：生活在維斯特洛大陸長城以北的自由民，也被稱為野人。

很多人認為，《冰與火之歌》里的北境長城就是哈德良長城的放大型的神話版本，哈德良長城是古羅馬時期大不列顛島羅馬行省北部的一列邊境要塞，對於當時的英倫島民來說，那裡就是已知世界的邊緣。

圖：哈德良長城位於不列顛島北端。

本詞由古英語wilde（意為處於原始狀態）和日耳曼語後綴ling構成。在英語的發展歷史上，wildling曾用來指代野生植物和動物，用來指人的情況極其少見。

（完）

下一篇將介紹《冰與火之歌》里涉及生活場景的辭彙，包括各家族姓氏、出生和死亡等。

推薦閱讀：