憶蘇錦

大概是2014年，我在奧迅網上寫足球評論，寫了有兩年。有一天，編輯跟我說，奧迅網將轉型成為專門的彩票網站，不再以新聞評論為主。聽了這個消息，我覺得沒法和他們繼續合作下去，於是開始在網上搜索，看一下有哪個足球新聞類的APP好用，以便我還能繼續寫評論。

百度一搜，有個綠顏色的傢伙吸引了我的眼球，懂球帝。

進去以後發現還挺有趣的，也有投稿郵箱。當時我抱著無所謂的態度，給她們投了一篇稿。過不了一會，一位名叫蘇錦的編輯找我：

「你寫的東西很有意思，不過有些方面還需要修改一下，我們私聊可以嗎？」

就這樣，我被拉了進去，成了懂球帝的寫手之一。

說也湊巧，合同談妥以後，晚上我去書店，正好看到了一本書，《貝克漢姆，未來》。沒錯，就是下圖這一本。

很久以前，我就有一個愛好，愛收藏球衣和各位足球巨星的傳記，貝克漢姆、亨利、皮爾洛、哈維、蘇亞雷斯、梅西……我家裡有個專門的球衣架子，還有一個書櫃，放的就是他們的書。

蘇錦？跟懂球帝的那個好像？後來我在QQ問她，她說這書是她翻譯的。這本書真的很不錯，完美呈現了貝克漢姆的職業生涯，以及他的各種精彩瞬間，翻譯的時候非常精妙，很通順，也非常專業。通過這本書，我對她的印象更深了。

她很忙，都是半夜工作，我以前寫過稿，知道足球編輯是一件很辛苦的事。首先，足球賽事都是半夜進行，很多個周末都要熬夜，黑白顛倒的生活，身體吃不消。其次，壓力很大。編輯的活很不好乾，還涉及文字、美工、排版等各種各樣的雜事，忙下來連吃飯的時間都沒有。最後，還得看效益。比如搜索度、關注度等各種硬指標等等，宣傳是需要精力和財力投入的。

後來，我（筆名是月宮亞由）沒在懂球帝寫了，原因是我不看球。是的，懂球帝的文章側重於戰術解析，還有深度研究，自從當上心理諮詢師以後，我業務太過繁忙，諮詢、情感專欄等事情讓我應接不暇。我現在還有看球，但都不看直播，都是下載看的重播，這樣實效性就會非常差，而新聞和評論恰恰就是追求時效性的。沒有最直觀的感受，寫出來的東西就會東拼西湊，缺乏質量。

後來退出懂球帝，但我仍懷念這個平台，裡面深度專業性的文章讓我受益匪淺。劉強、浩然、羽則等人的文章都是精品，如今翻出來看，仍然回味無窮。

今年6月，無意間得到蘇錦離職的消息，我感覺並不突然，我知道懂球帝的這個平台給了她太多的束縛，有很多讓她無可奈何的事情，是她沒法左右的。離開後也不知道她過的怎麼樣，但是我想以她的能力，有辦法在其它地方獲得一番成就。

QQ上有她的聯繫方式，雖然離開懂球帝，但是我仍然懷念她，希冀某一天在書店尋找足球明星傳記的時候，還能看到她的作品，然後再和她聯繫一下，看有沒有新書出版。

當時的我，覺得這樣就夠了。

幸運的是，我跟她的緣分尚未斷盡。我常上知乎，無意見發現她也在上面註冊了一個賬號，在裡面發表文章。我覺得很驚訝，沒想到她也愛玩這個。不經意間，點了「關注」，也是我為數不多的關注名單之一。

自從她離開懂球帝之後，我就很少用這個軟體，畢竟不再有當初的那份情感。看到她在知乎，看到她的文章，留幾個言，發表一下自己的看法。

直到這篇《如何看待朋友圈瘋狂轉發的羅一笑：你給我站住》，她在裡面的回答。

父母離異後家道中落，和下崗母親相依為命，親戚無情備受擠兌，數年前母親被非法集資詐騙導致唯一房產變賣、負債纍纍。三年，終於還清了母親欠下的外債，輕鬆了還沒有兩個月，就得到了母親罹患癌症的消息。

這篇文章，我是早上起床看到的。觸景生情，回想起以前我也曾經發生過這樣的事，心裡十分難過，情真意切地給她留言祝福她。

頗感意外的是，晚上回家以後，她給我回復。內容是這樣的：妹子你好，昨天你給我的文章留了言，我了解到你也是癌症患者的家屬。羅爾這件事很傷我們的心，另一方面也令真正需要幫助的人受到了懷疑。我希望能寫一篇文章，揭露癌症病人和家屬真正的困難，讓社會了解到我們這個群體真實的一面，所以我希望能好好跟你聊一聊，能加我微信嗎？

我看了後是既高興又哭笑不得。以前我跟她聯繫，一直用的是「月宮亞由」的筆名，我的真名和性別她還不知道。當我在QQ上跟她說我是曾經的月宮亞由時，她才反應過來。

這就是所謂的「再續前緣」吧。

然後，得到了《阿圭羅傳記：崛起之路》出版的消息，這是她的第二部作品。

當天晚上，我就去書店逛了一下，沒有這本書。回到家後，看到淘寶上有，立刻拍了下來，星期一早上準時到貨。

「以後你有什麼新的作品，一定要第一時間通知我，我馬上就買。」

我太愛她翻譯的作品了，一氣呵成，毫不拖泥帶水，要知道，翻譯的作品是最難的，畢竟我們都知道這些球星的故事，但是要怎麼把故事翻譯精彩，讓我們接受，這需要極高的水平。

她做得到。

也許在很多人心中，她只是一名編輯；可在我心裡，她已把足球的靈魂深深地刻印在了作品之上，讓我們更加喜愛這項運動。

人生有球，有女球友，足矣。
推薦閱讀：