《東方年代記》英文化工程招募啟事

　　胡按：幫忙轉發此帖。願本工程順利進行，讓世界都看見《東方年代記》這款偉大的同人ＲＰＧ！題圖是我自己從學刊第四期的備用截圖庫裡選的。

作者：夏蟲

先自我介紹一下，我是17年1月入東方坑的新人，現在已經工作。我此次想要英文化《東方年代記》，純粹出於對這款遊戲的喜歡和熱愛。鑒於此，我就開門見山了。 參與本次英文化活動，你將：

1. 參與第一次系統性英文化中國東方遊戲的活動；

2. 通過你自己的努力，將一款精良的東方遊戲推向世界；

3. 成為台本設計人和台本編輯人，以一個不一樣的視角來感受《東方年代記》；

4. 獲得大量的翻譯經驗；

5. 結識同樣喜歡東方project、東方年代記的，並願意為東方作出自己貢獻的小夥伴。

本次英文化活動，你必須知道的是：

1. 我們將面對近三百萬字、沒有參考的待翻譯中文原材料；

2. 我們將沒有任何來自官方或其他來源的報酬；

3. 本次英文化活動的周期視情況有可能超過兩年；

4. 本次英文化活動最終可能會因為難度過大、人手不足等原因停滯甚至終止。

本次英文化，我們需要你符合以下條件中的任意一個：

1. 英語六級550分以上（包括本數，以下同），或托福95分以上，或雅思6.5分以上，或具有英語母語國家留學經歷（研究生以下學歷需三年以上，研究生階段需一年以上），或你具有同等書面英語能力；或

2. 具有編輯校對工作（或實習）經驗超過一年以上，且已過英語四級或具有同等書面英語能力；

3. 具有RPG Maker的使用相關經驗，能夠單獨完成文本的嵌入工作；

4. 能夠拆解遊戲1.05版本（即基於XP下的RPG MAKER的反向工程）； 5. 有充分的時間完成文本編號、查漏和製表，即，將中文文本進行分句和編號並做成Excel表格的形式。 我們不會查驗任何人的適格條件，也歡迎希望來鍛煉自己的小夥伴。 本次英文化開始的先決條件為： 1. 有8人以上的穩定翻譯團隊； 2. 有2人以上能夠完成嵌入； 3. 有2人以上能夠進行編輯和校對；

5. 《東方年代記》1.05版本拆包成功；

6. 有4人以上穩定能夠進行文本編號等相關工作。 如果你看完了這些，決定加入我們，請添加qq2742263968或407534993，註明「年代記英文化」。我們將在先決條件滿足之後開始推進相關工作。 P.S. 雖然沒有報酬，不過本人工資有結餘的話，也會努力增進下團隊福利的喲~