【翻碩練習】：困境（譯文）

02-18

身陷囹圄

現如今，人們時常感到自己身陷囹圄，他們覺得每天過著這樣的生活並不能讓他們解決遇到的困難，甚至可以直觀地感受到，無論自己努力做什麼，都會被生活的軌道所束縛。

對周圍的一切也只是冷眼旁觀。也許他們會隱約地感覺到自己的雄心壯志脫離了現實，遭受的威脅也遠遠超出了現狀，而這種意識越濃，他們就越容易感覺到自己被困住。其實這種受困感出現的深層次原因是客觀層面上全社會結構的改變，我們的當代歷史實際上就是一部關於男人和女人的成敗史。

當社會進入了工業化時代，農民搖身一變成了工人，封建地主被徹底清算或者轉行成了商人；當階級興盛或者衰落，一個人或許會因此被聘用或解僱；當投資率上升或者下降，一個人或許會因此獲得新生或走向「毀滅」；當戰爭發生，保險推銷員搖身一變成了火箭發射員、商店職員或者雷達員；妻子獨守空閨；孩子失去父親。無論是個人的生活還是整個社會的歷史，我們都需要從這兩個方面去理解。