英語辭彙：《權力的遊戲》術語世界——家族、封銜與信仰

等了很久的《權力的遊戲》第七季終於開播了，看了第一集，劇情起伏不大，應該是風暴來臨前的寧靜，大戰一觸即發。

本篇主要介紹七大王國各領地的重要家族、封號、頭銜、傭兵團及宗教信仰等術語。

家族分布

不管看書還是看劇，你會發現一旦發生戰爭，往往是某個領地的大家族率領一眾小家族起兵，即便是對抗中央政府，這些小家族也會照樣發兵。這是《冰與火之歌》故事的歷史背景——中世紀歐洲分封體系的真實寫照。

中世紀的西歐實行類似於中國西周時期的分封制，但和中國的分封制又有些不同。西歐國王對於服軍役或執行其他任務的臣屬，以封賜土地或金錢等作為恩賞，這種制度稱為采邑制。西周時代的分封往往是先有爵後有地，而歐洲封建制往往是先有地後有爵。西周的分封制下，各封爵互不從屬，從天子處獲得封地和爵位，都服從天子調遣；而西歐的封建領主，往往是通過武力、聯姻、繼承等手段取得土地，然後再宣誓效忠某位更高級領主，獲得爵位。因而，在西歐的這種采邑制下，各級封建主之間只效忠於直接上級，隔級之間無效忠關係，正所謂「我的附庸的附庸不是我的附庸」。

所以，當羅柏·史塔克起兵討伐君臨城的朝廷時，北境的眾多貴族紛紛響應，因為他們效忠的不是朝廷而是史塔克家族，儘管他們名義上是君臨城的臣子。

因《冰與火之歌》中提到的家族實在太多，這裡僅選取在書中及劇中有著重要地位的家族。

各領地家族分布圖：

此外有張香港書迷製作的各家族在維斯特洛大陸地理分布圖：

頭銜與封號

King in the North: 北境之王，臨冬城史塔克家族古時擁有數千年的封號，有些資料也將其稱為「冬境之王」。

北境之王的王冠由青銅鑄造，上刻先民的符文，九根長劍形狀的黑鐵尖刺挺立其中，中間鑲嵌史塔克家族的家徽——冰原狼的狼頭。

圖：北境之王的王冠

Maesters: 學士，在學城 （Citadel）學習、訓練過的學者、醫者和科學家。通常情況下會成為貴族們博學的顧問。任何年齡的男性都可以開始訓練成為一名學士；女性則不被允許學習、加入學士組織。其中造詣最深者被稱為Grand Maester（大學士），可以出席御前會議，成為國王的顧問。大學士戴著許多互相編織的學士項鏈，以表明他特別的地位。

Hand of the King: 國王之手。一般也稱為御前首相，是七大王國國王的首席顧問和命令執行人。御前首相的職責包括指揮國王的軍隊，起草法案，執行法律，並在總體上管理王國的日常運作。首相可以在國王不能執法時，代替其坐在鐵王座上，行使國王的權力。首相也是御前會議的成員之一，並在國王缺席時主持會議。

Lord Commander of the Night』s Watch: 守夜人總司令，是守夜人最高長官的頭銜，駐地位於黑城堡。迄今已經有998人擔任過這一職位，第998任守夜人總司令是瓊恩·雪諾。

High Septon 總主教，是七大王國「七神信仰」宗教教會的最高領袖。 在伊耿一世征服維斯特洛大陸以後，總主教向伊耿輸誠，將教會總部搬至新都君臨城。

總主教和大主教們聚集於君臨的貝勒大聖堂，那是一座由白色大理石砌成、有著若干座水晶尖塔的宏偉建築。

在《冰與火之歌》里共出現了三個總主教。第一位總主教在君臨城暴露時為亂民所殺，第二位總主教被瑟曦滅口，而第三位總主教則是大家熟知的逮捕了瑟曦的High Sparrow 「大麻雀」。這裡「麻雀」是一種稱呼，「五王之戰」後，大批信仰虔誠的平民流離失所，他們自稱為「麻雀」。

圖：「大麻雀」總主教

Warden of the North: 北境守護，基本職責是抵抗野人及來自北境東西兩邊海岸的海盜的劫掠。這一封號歷來由北境的史塔克家族保有，但史塔克家族衰落後，托曼·拜拉席恩國王將這一封號賜予了波頓家族。

Warden of the East: 東境守護，負責七國東部沿海防禦職責的家族所保有的封號。原封號由艾林家族保有，但在瓊恩·艾林死後，勞勃·拜拉席恩意外地將這一封號賜給了詹姆·蘭尼斯特。

Warden of the West：西境守護，是七國統治者賜予西境地區最顯赫的家族的封號，歷來屬於蘭尼斯特家族。最初的職責很可能是對付時常騷擾劫掠西部海岸的鐵民。

Warden of the South： 南境守護，七國統治者賜予河灣地區最顯赫的家族的封號，歷來屬於提利爾家族。最初的職責可能是防禦尚未臣服坦格利安王朝的多恩。

Prince of Dragonstone: 龍石島親王，是用來稱呼七大王國繼承人的頭銜。在坦格利安家族以君臨為七國首都時，龍石島就成為了繼承人的居城與封地。

此處歷史原型應是英國的王儲稱呼。1301年英格蘭吞併威爾士後，英王愛德華一世將威爾士親王這一頭銜賜予王儲愛德華王子，此後英格蘭王國／大不列顛王國的王位繼承人便被稱為威爾士親王。現今英國威爾士親王是查爾斯王子。這和我們中國歷史上將君主繼承人稱為「太子」或「東宮」是一個道理。

First Sword of Braavos: 布拉佛斯首席劍士，是布拉佛斯統治者海王的首席衛士，是布拉佛最好的劍客。艾莉亞·史塔克的劍術老師西利歐·佛瑞爾就曾是布拉佛斯首席劍士。

Prince of Dorne 多恩親王，是多恩統一後陽戟城的馬泰爾家族的頭銜。歷史上多恩曾擊退坦格利安王朝的侵略，後來馬泰爾家族與坦格利安家族聯姻，多恩向鐵王座稱臣，但仍保留「多恩親王」的稱號。

King of the Iron Islands: 鐵群島之王，自古以來鐵群島及鐵民最高統治者的頭銜。歷史上「鐵群島之王」的頭銜曾多次易主，到了拜拉席恩王朝，該王座由巴隆·葛雷喬伊奪得，他死後，他的長弟攸倫·葛雷喬伊成了新的鐵群島之王。

護衛與傭兵軍團

Kingsguard：御林鐵衛，是由坦格利安家族的「征服者」伊耿為保護王室血脈所創建的精英衛隊。他們被富於詩意的稱為「白騎士」或「白袍」。歷史上，御林鐵衛由七名騎士組成，他們宣誓終生效命，直至死亡；即便年老，身體殘廢或精神崩潰都要繼續效勞。御林鐵衛不封地、不娶妻、不生子，只對他們的君主效忠。

後來取代坦格利安王朝的勞勃·拜拉席恩也依照前朝制度組建了自己的御林鐵衛。

Rainbow Guard 彩虹護衛，五王之戰時期，藍禮·拜拉席恩在其兄勞勃國王死後自立為王后組建的衛隊。這是御林鐵衛一個奇異的變化形式，七名成員每人各著彩虹的一色的披風和盔甲。這種做法也和七神信仰有關，因為在七神教彩虹是一種宗教象徵。不過在電視劇中，並沒有出現「彩虹護衛」這個詞，而是簡述為「藍禮國王的御林鐵衛」。在美國，彩虹已成為同性戀運動的象徵，可能為了避免不必要的政治麻煩，HBO在改編時隱去了這個稱號。

Knight of the Gate: 血門騎士，是駐守在艾林谷入口處血門的衛隊指揮官稱號。

Golden Company：黃金團，由「庸王」伊耿四世的私生子「寒鐵」伊葛·河文在爭奪王位失敗後創建的傭兵團。黃金團被視為最龐大、最著名及最昂貴的自由貿易城邦傭兵團。儘管傭兵向來有著反覆無常的惡名，但黃金團最榮譽的地方在於他們從不毀約。他們的箴言是「言出如金」。

一百餘年來，黃金團一直在與坦格利安家族對抗，但最後卻投入丹妮莉絲·坦格利安的麾下，為她而戰。

Second Sons：次子團，成立於自由貿易城邦的傭兵團。軍旗是一把斷劍。次子團是東大陸歷史最悠久的傭兵團之一，曾抵抗多斯拉克人的入侵。在《冰雨的風暴》和《魔龍的狂舞》中，次子團被淵凱僱傭來抵抗丹妮莉絲，中間一度降而復叛，最後被提利昂策反，歸順了丹妮莉絲。

Brave Companions：勇士團，一個名聲十分差勁的傭兵團。軍旗是一頭血角黑山羊。它的成員主要為各地的罪犯和被放逐者。五王之戰期間，泰溫·蘭尼斯特僱傭勇士團抵抗敵人，然而勇士團卻倒戈一擊，甚至後來在抓到詹姆·蘭尼斯特後，砍掉了他的右臂。後來「魔山」格雷果·克里岡率軍至赫倫堡，將勇士團摧毀。

Unsullied：無垢者，被閹割過的奴隸戰士，在自由貿易城邦作為警衛。他們從小在阿斯塔波接受訓練，特徵是絕對服從主人和面對戰爭無所畏懼。他們每天以從一個桶里隨機抽取名牌的方式來決定他們這一天的名字。每個名牌上分別寫有兩個詞，一個表示顏色一個表示蟲子，比如「灰蟲子」。無垢者的裝束上沒有任何裝飾品。縫製的束腰外衣、短劍、三支長矛、盾牌和尖刺盔就是全部。尖刺盔上的尖刺越多表示佩戴者的級別越高。一根尖刺表示普通士兵，三根尖刺則表示高級軍官。

丹妮莉絲·坦格利安買下了阿斯塔波的所有無垢者，然後給予他們自由，無垢者們自願加入丹妮莉絲的軍隊。

無垢者是以古代士兵為原型所設計的，最可能參照了古希臘重裝步兵或古羅馬戰士的特徵。他們配有長矛、短劍、盾牌等良好裝備，嚴守紀律，受過高強度的訓練，這些特徵與古羅馬戰士極為相似。無垢者們以「方陣形式」或者以一種更高級的、鬆散的「步兵隊形式」(lockstep formations of the Old Empir)進行戰鬥，非常接近於希臘軍團的方陣及羅馬軍團的三隊列戰術。

《冰與火之歌》的歷史原型大約是中世紀的歐洲，當時西歐王國多數沒有正規軍，需要戰爭的時候常常就是尋求地方領主的軍事供給，或者出錢僱傭兵團。12世紀，僱傭兵興起於義大利的城邦，後來15世紀時瑞士長矛兵成為聞名歐洲的僱傭兵團（後來成為保衛梵蒂岡及天主教皇的專屬傭兵，直到現在），16世紀初又崛起了德意志僱傭兵，在長達三百年的時間裡，僱傭兵成為歐洲各國君主爭相倚重的軍事力量，可以說中世紀的歐洲戰爭是屬於僱傭兵的時代。

宗教信仰

Old Gods : 舊神。是森林之子信仰的神祗，是掌管著岩石、大地、樹木的無名神靈。除了北境以外，維斯特洛大陸上的人民都已轉而信仰七神(「新神」)，並將森林之子的神靈稱為「舊神」。而在北境的北方人、澤地人和長城之外的自由民仍保留著對舊神的虔誠信仰。

Faith of the Seven: 七神。是七國最主要的宗教信仰，人們往往簡單的稱之為「教會」。在維斯特洛大陸上，只有兩個地方的人沒有廣泛的信仰七神，其中一個是信仰舊神的北境，另一個是信仰淹神的鐵群島。

教會所崇拜的七神，實際上是一個神祗的七種不同形態，代表著七種不同的德行。信徒會根據自己所求之事向七神的某一個具體形態祈禱。七個神靈分別為：

聖父（Father）代表著審判，人們向他祈禱以求正義得以伸張。

聖母（Mother）代表著母愛與養育。人們向聖母祈禱，以求多子或憐憫。

戰士（Warrior）代表著戰鬥中的力量，人們向他祈禱勇氣與勝利。

少女（Maiden）代表著天真與純潔，人們常向她祈禱保護少女的貞操。

鐵匠（Smith）代表著手工藝與勞動，人們常在有工作需要完成時，向鐵匠祈禱力量。

老嫗（Crone）代表著智慧，人們常向她祈求指引。

陌客（Stranger）七個形態中的一個例外，代表著死亡與未知。

圖：劇中的七神塑像，從左至右依次為：陌客、老嫗、戰士、聖母、聖父、少女和鐵匠。

喬治·馬丁將數字7作為維斯特洛大陸宗教信仰的標誌，很可能源自現實世界中數字7在基督教里的重要地位。七是《聖經》里最重要的數字。上帝用六日造天地，第七日安息，因此七日成為一周，表示完全、完整的意思。安息日以七日為循環，安息年以七年為循環，祭祀要七天，接觸死人後要潔凈七天，最大悲傷為七天，最大快樂為七天，上帝賜予以色列人七種福氣等等。

Rhllor：拉赫洛，又名「光之王」。是來源自厄斯索斯的神明，在維斯特洛大陸知名度很小，人們常稱其為「紅神」，它的標誌是烈焰紅心。

「紅袍僧」是拉赫洛信徒中類似於牧師的角色，因為他們常穿著猩紅色的長袍，比如梅琳珊卓。在龍石島上，梅麗珊卓勸說史坦尼斯·拜拉席恩皈依光之王信仰，幫助他拔出一把火焰劍，稱之為光明使者。

Drowned God：淹神。一個海洋的神靈，在維斯特洛大陸只被鐵民所信仰。

受淹並復活是淹神的宗教儀式中非常特殊的一點。受淹是處死一個鐵民的傳統方法，但同時也是一種神聖的活動，真正的信徒不會懼怕受淹。比如，劇中攸倫·葛雷喬伊在繼位儀式上就被淹了個半死。

Many-Faced God：千面之神。布拉佛斯刺客組織無面者所信仰的神靈，也被稱為死亡之神。黑白之院是崇拜千面之神的聖堂，裡面供奉著很多神像。

（完）

前兩篇文章鏈接：

英語辭彙：《權力的遊戲》術語世界--俗語、毒藥與姓氏 - 知乎專欄

英語辭彙：《權力的遊戲》術語世界--刀劍、戰爭與巫術 - 知乎專欄

推薦閱讀：