『小咖深談』如何深度領悟美語文章第一段的思維與細節？

導讀：英文兩段式文章是怎樣進行背景鋪墊的？什麼是意群核心詞？怎樣看明白例證意群？

正文：

Para.1

（1）African American newspapers in the 1930s faced many hardships. （2）For instance, knowing that buyers of African American papers also bought general-circulation papers, 「advertisers」 of consumer products often ignored African American publications.

Para.2

（1）Line Advertisers discrimination did free the African American press from advertiser domination. （2）Editors could print politically charged material more readily than could the large national dailies, which depended on advertisers』 ideological approval to secure revenues. （3）Unfortunately, it also made the selling price of Black papers much higher than that of general-circulation dailies. （4）Often as much as two-thirds of publication costs had to come from subscribers or subsidies from community politicians and other interest groups.

（5）And despite their editorial freedom, African American publishers often felt compelled to print a disproportionate amount of sensationalism, sports, and society news to boost circulation.

這是一篇英文兩段式文章，英文兩段式閱讀文章的意群架構排列很有講究.

第一段是背景，主題詞，主題事件的具體介紹，起到對主要觀點的引導和鋪墊作用。第二段會根據第一段所提供的背景信息，產生具體的觀點。『這種觀點是按照英文語篇的牽引力原則發展的，從第一段內容延伸而來，可以稱為背景框架中的引述觀點或舊觀點。很多情況下英文文章會在這個觀點之後出現文章作者的評論，稱為作者觀點或新觀點。』

英文的短篇幅文章（3段話左右）雖然有很多專有辭彙和術語，但是大部分文章在開篇前兩句就會點名文章的主題句與主要事件。

英文首段背景介紹與思維導向圖

本文第一句馬上引出全文的主題詞：非裔美國人報紙；隨後出現時間點：20世紀三十年代；『時間在GRE文章中是重要的信號詞，標誌詞，導向詞；由時間串聯而出可以形成正向的事件發展，反向的觀點對比以及不斷的意群節奏變化。』

接著第一句在賓語部分出現了本篇文章的意群核心詞：hardships；什麼是意群核心詞？就是決定整篇文章描述重點和傾向核心的宏觀概括詞，一篇文章都會圍繞這個詞進行不斷的延伸，發展，分層和總結。這裡注意下hardship這個具有抽象概念但有複數形式的詞。『意群核心詞在每一篇英文作品中都會出現，英文思維講究系統性和集中性，細節到每段話、每句話都有單詞或短語來概括性的進行體現，經常以名詞、動詞、動詞短語和形容詞來表達。』

兩段文段落之間的兩種聯繫

第二句話用For instance這個例證引導詞，『例證意群在英文語篇中起到過渡，輔助的作用，但是讀起來卻很有門道，如果想提取句子中有效意義的話，要立即讀取動詞的意義。』比如這句話，前半部分出現了動詞bought，說明了『買賣關係』；後半部分出現動詞ignored，說明了『丟棄關係』；然後將主要名詞連接在一起，形成有效的閱讀邏輯鏈條，就是一種對例證型的附加意群的簡讀和提煉式讀取法，會大大增強效率。

英文語篇在每個段落的細節中都會體現出思維的深度與層次的廣度。

『精華總結』

① 語篇背景層的鋪墊與架設

② 背景框架的思維導圖

③ 意群核心詞與例證意群的作用

歡迎您關注微信公眾號英文深度原創說（renxuebest），那裡有作者最新的個人專欄和獨家內容分享；如果喜歡，歡迎分享給你認識的朋友。

推薦閱讀：