《楚喬傳》火到國外 老外為看趙麗穎苦等翻譯更新...

每天學習完或上班完，有沒有給自己放鬆下呢？米姐的放鬆方式就是：開啟空調、打開零食箱，開始追劇！

國產劇在國內可謂是被眾人吐槽，但是其實這些國產劇一個個都在國外火的不要不要的。之前《甄嬛傳》以及《琅琊榜》就在國外爆紅，現在的《楚喬傳》更是有足夠多的播放量。

最近的國產劇，像青春校園劇《夏至未至》，以及前段時間在微博被瘋狂吐槽的《深夜食堂》等等，都備受大家的關注。

不過說實話，要數最火的那還得是《楚喬傳》了，僅6月6日首播當晚36小時點擊就破10億！

昨日#楚喬傳破300億#電視史上第一部在播期間全網播放量突破300億的電視劇！

雖然《楚喬傳》這部劇中，混雜了不少的摳圖場景，還有一些綠幕背景、嘴型對不上、網紅臉、一分錢特效等BUG被人詬病，但是，劇中的演員憑藉強大外貌、超強的演技，收視卻一直看漲，截至目前，收視率穩居同時段第一。

整部劇講述了楚喬，憑藉過人的學習能力和毅力，從一名命如草芥的女奴，成為了保家衛國的女戰神的勵志故事。

一開場，楚喬就頂著各種主角光環——

箭射不中、勇斗狼群、甚至還一箭刺死惡狼。

男主宇文玥，宇文家的四公子，冰山腹黑人設。

可林狗直接演成了一個JPG。

而穎寶和林狗這對星月夫婦的日常就是：一言不合就尬舞

網友們也是湊熱鬧不嫌事大↓↓↓

竇驍的大白牙也是上過熱搜~愛到不行！

儘管有這麼多的槽點，但依舊擋不住《楚喬傳》火出過門的步伐啊 ~

這不，劇剛播出，外國網友們就徹底迷上了，痴迷程度和那些年被中國小說迷得七葷八素連毒癮都給戒了的外國朋友一樣，不分伯仲。

由於版權的問題，國外看《楚喬傳》只能在youtube上。但是單單一個預告片，就有十幾萬的播放量，評論的也有上千條。等不及的外國的劇迷們，還紛紛懇求《楚喬傳》的英文字幕，催得字幕組飯都顧不得吃！

看看外國網友們一個個急的抓耳撓腮的樣子，想起了當年我們苦苦等待美劇更新的樣子，莫名的酸爽。

等到正式視頻一上線，就來勢洶洶，第一、二集一天內總播放量90多萬，而且隨著劇情的更新，不少人也開始表白模式！

他們有的對女演員瘋狂表白、毫不掩飾自己對主演的喜歡：

還有站CP，感謝Up主的等等....

要是沒看過這部劇，還真是不知道國外網友們說的都是誰和誰。

有了字幕之後，外國網友還一直催更：「怎麼還不更，到底什麼時候能看到新的一集啊

目前Youtube上已經有部分劇集做好了英文字幕

配上了英文字幕的《楚喬傳》，你們隨便感受下…↓↓↓

畢竟是古裝劇，台詞里不少的成語和俗語也被字幕組輕鬆攻克，把咱們博大精深的文化完美展現給外國友人~

讓我們來看看英語字幕組們都是如何翻譯的吧~

1

大丈夫一言既出，駟馬難追

A word spoken is past recalling.

2

謀事在人，成事在天

Man proposes，god disposes.

3

亂點鴛鴦譜，日後誰來負責？

Matching up the wrong people

will lead to huge trouble.

Who is to be blamed then?

4

這些人都是大梁的硬骨頭

However,they are extremely loyal to the Liang State

5

出身不好，要學學怎麼樣甘於人下

You have humble blood in your body,

you have to learn how to be humble.

6

此一時彼一時

Time have changed.

這說明國產劇的實力還是不可小覷的！

有沒有漲姿勢了？米姐下面還給你獻上100個成語、俗語的英文翻譯，你都知道嗎？

怎麼樣？是不是娛樂、學習兩不誤。喜歡我就關注我喲！~

還在為找暑期實習而煩惱的寶貝兒們，看過來 ! 米姐送你一顆定心丸：譯國譯民2017暑期實習

報名，期待優秀的你！（第三期 火爆進行中）快來抓住尾巴！~

QQ群：546415892

來源：留學記、中國日報