你對自由譯員存在誤解嗎？

從五四運動起到現代，中國的翻譯長河中湧現出了許多貢獻卓著的翻譯家：

魯迅「寧信而不順」 rather to be faithful than smooth

梁實秋 rather to be smooth than faithful

林語堂的Moment in Peking《京華煙雲》 My Country and My People《吾國與吾民》崇尚「忠實、通順、美」。

「莎士比亞翻譯第一人」朱生豪翻譯莎士比亞作品較早和最多，翻譯了 《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》，《第十二夜》。

幾乎「翻譯了整個中國」的楊憲益是把《史記》推向西方世界的第一人，還有胡適、矛盾、郭沫若、瞿秋白、傅雷、錢鍾書等翻譯家都留下了優秀的譯作。

優秀的翻譯家很多，這裡為米姐最喜歡的兩位譯者：朱生豪和林少華。

在米姐小時候，還不懂得什麼叫翻譯的好壞，捧著喜劇悲劇集看的毫無尿點，並沒有感受到朱生豪大神的厲害……

直到米姐再大了一點………

為什麼這些外國人說話這樣奇怪！

為什麼這麼難看完！他們好無聊！

後來有一天米姐終於想通了……是朱生豪大大的起步價太高……

看外國小說還不多的時候看了他的譯本，實在是流暢自然毫不齣戲，信達雅兼具，以至於太多翻譯家難以與其相提並論……

就像王小波在米姐的師承里說的，他通過王道乾先生和查良墉先生，懂得了什麼是詩歌的韻律美，米姐也覺得朱生豪大大為我開啟了一扇新世界的大門，讓米姐在初初接觸外國文學時就直接接觸了好的語言翻譯過程，雖然小並不能理解，越大卻越覺得受益匪淺。

誰都別攔著米姐，冰與火之歌的翻譯本米姐真的覺得好差！！雖然凜冬將至贊極了，但是它的翻譯水平實在是太不穩定了，什麼帶著輕淺的笑容，什麼起駕回宮……wtf…

儘管翻譯也有很多亮點，但米姐實在是對譯者沒辦法誇一句好……

第二個是林少華…別的米姐不想多說，村上離了林少華，這語言美感降了不是一點半點……誠然林少華只是譯者，但是對我來說，村上的譯本就應該是林少華的風格，其實肯定會有更好的翻譯家，但是我已經適應了林少華的文學氣韻，在米姐看來，村上的書應該就是某種調調，不在那個頻率上，會讓我覺得，這不是村上。

當年的翻譯界可謂是百花齊放，儘管解放前和建國初期的知名翻譯大家逐漸淡出了公眾的視線，後來居上的是財經著作翻譯、企業和機構的專職譯員、獨立自由譯者、學歷背景不一的兼職翻譯。

兼職翻譯有自己的全職工作，他們的專業背景各異，語言功底較好，有能力在工作之外承接翻譯「零活 」。成為兼職翻譯即能夠同時積累主業、副業經驗，拓寬知識面，提高綜合能力，又能獲得兼職收入。但是把握主業與副業之間的平衡也不是一件容易的事，做兼職翻譯必須承受主業之外的額外工作壓力。

經驗豐富的翻譯員喜歡做自由譯者。自由譯者面對的任務的行業跨度更大，獲得的報酬也更高。他們選擇客戶的自由度較大，可以根據自己的行業經驗和專長發展業務。而經驗豐富、口碑較好、業務量多的譯員，收入比翻譯公司的譯員高出一截。最最令人激動的是時間自由、工作地點自由，有時間陪伴家人和出門旅遊。

但是自由譯者面對直接客戶的自由譯者往往會遇到諸多弊端，諸如需要花費時間建立口碑和尋找長期客戶，較少參與團隊協作，需要克服SOHO的孤獨感，有些企業結帳拖延，由於沒有二次校對和譯審把關，出現質量問題時還會導致客戶拒絕付款。

全職譯員、兼職譯員和自由譯員這三類譯員所佔比例大致相當，而三種譯員有各自的優勢和劣勢。特別是做自由譯員的優勢和缺點都相當明顯，在獲得高薪和自由的同時，也要承受不穩定的風險。假若有辦法規避做自由譯者的劣勢，為何不去做一個獨立自由譯者，將夢想翻譯成現實！

想要了解更多考試資訊，敬請加入翻譯米學習交流群。

?歡迎加入譯國譯民翻譯米Q群：608890269，每日分享CATTI實用辭彙與實務練習，並可領取三筆真題測試卷一份，一起戰勝CATTI！

?另外，如果你是一個學生，或者想要從事職場翻譯以及筆譯的相關工作，歡迎加入我們的職場筆譯討論交流Q 群:485676404 .更多職場資訊，職場翻譯技巧幹貨等你哦~